
Hins Cheung 張敬軒
「春秋」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Mandopop, Ballad
- 長さ
- 4:20
那夜谁将酒喝掉
あの夜、誰が酒を飲み干した
因此我讲得多了
だからこそ、語ることが増えて
然后你摇着我手拒绝我
そして君は僕の手を揺らして、拒むみたいに
动人像友情深了
胸を打つんだ、友情がもっと深くなるみたいに
我没权终止见面
僕には会うのを終わらせる権利はない
只因你友善依然
君のやさしさは、まだそのままだから
仍用接近甜蜜那种字眼通电
甘い手触りみたいな言葉で、胸が通電する
没人应该 怨地怨天 得到这结局
誰もこの結末を恨み空を恨む資格なんてない
难道怪罪神没有更伪善的祝福
神に、もっと偽善的な祝福はできないのかって責めるのかい
我没有为你伤春悲秋不配有憾事
僕は君のために春を嘆き秋を悲しむ資格なんてないのに、せつなさだけは憐れむんだ
你没有共我踏过万里 不够剧情延续故事
君は僕と万里を踏み越えてはくれない 物語を続けるには足りない
头发未染霜 着凉亦错在我幼稚
髪に霜はまだ染まらず 風邪をひいたとしても 間違いは僕の幼さだ
应快活像个天使
きっと陽気に 笑顔の天使みたいに
有没有运气再扮弱者玩失意?
運のいい日があれば もう一度弱者を演じて失意を遊べる?
有没有道理为你落发必须得到世人同意?
君のために髪を落とすには みんなの同意が要るって道理があるの?
心灰得极可耻 心伤得无新意
灰になってしまうなんて すごく恥ずかしい 心の傷も目新しさがない
那一线眼泪欠大志
あの涙の線には でっかい志が足りない
爱若能堪称伟大
愛が本当に偉大と呼べるなら
再难挨照样开怀
どんなに辛くても それでも笑っていられる
如令你发现为你而活到失败
もし君が知ったとしたら 僕は君のために失敗まで生きてしまう
令人不安 我品性坏
不安だ この性格が悪いせい
我没有为你伤春悲秋不配有憾事
あなたのために春を惜しんで、秋を嘆くほどの私は——悔いなんて持つ資格ない
你没有共我踏过万里不够剧情延续故事
あなたは僕と共に万里を踏みしめていない それじゃ物語は続かない
头发未染霜 着凉亦错在我幼稚
髪はまだ霜に染まらず 風邪をひいたって 間違いは僕の幼さ
应快活像个天使
きっと幸せそうでいなきゃ 天使みたいに
有没有运气再扮弱者玩失意?
運のいい日があれば また弱者のふりして失意を演じられる?
有没有道理为你落发必须得到世人同意?
あなたのために髪を落とすには 世間の許可が要るの?
心灰得极可耻 心伤得无新意
灰のように冷め切って それが恥ずかしい 傷つきも新味がない
那一线眼泪欠大志 太没意思
あの一筋の涙じゃ志も大きさも足りない なんだか薄っぺらい
若自觉这叫痛苦未免过份容易
これが痛みだと言うなら たぶん簡単すぎるんじゃない?
我没有被你改写一生怎配有心事
あなたに人生を書き換えられてないのに、どうして思い悩む資格がある?
我没有被你害过恨过写成情史变废纸
あなたに傷つけられたり恨んだりしてないのに、恋の記録にして紙くずにするなんて
春秋只转载要事 如果爱你欠意义
春秋はただ重要なことだけを伝える もしあなたを愛したとしても意味を欠いてる
这眼泪无从安置
この涙は、どこにも置きようがない
我没有运气放大自私的失意
運だけがなくて 自分勝手な失意を膨らませることもない
更没有道理在这日你得到真爱制造恨意
ましてや今日、あなたが真実の愛を手にして恨みを生むなんて筋がない
想心酸还可以 想心底留根刺
胸が痛むことだって 考えたらできる それでも心の底に棘を残す
至少要见面上万次
少なくとも会うべきだ 万回は
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- 那夜nà yè
- あの夜
- 喝掉hē diào
- 飲み干す
- 因此yīn cǐ
- それで5
- 讲jiǎng
- 話す2
- 多duō
- たくさん1
- 然后rán hòu
- それから2
- 动人dòng rén
- 心打つ3
- 像xiàng
- 〜のように2
- 深shēn
- 深い3
力試し
春秋をどれくらい聞き取れましたか?
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。