Jia Mu 加木
「Ten Miles」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Mandopop
- 長さ
- 2:53
八月的桂花往下落
八月の桂の花がふわりと落ちてくる
不用再纠结
もう悩まなくていい
时机已成熟带你逃蜚语流言
時は熟れた——君を噂や流言から連れ出す
八月的桂花往下落
八月の桂の花がふわりと落ちてくる
不用再纠结
もう悩まなくていい
请让我亲手为你穿上美丽绣鞋
どうか、僕の手で君に美しい刺繍の靴を履かせたい
无心的月为折枝树上画了霜
無心の月が、折れ枝のある木に霜を描いた
逃命的鸳鸯沾上路旁桂花的香
命からがらの鴛鴦が、道端の桂の香に濡れて
我闻到桂花的香但我不敢享受
桂の香りがするのに——僕は味わうことを怖がる
我怕贪婪勾结我的怠惰
欲が怠惰と手を結ぶのが怖い
那么多的谎话偏偏就进了我的耳躲不掉
こんなにも嘘ばかりが ふいに耳へ入って 避けられない
旁人说的太多
よそで言われることが多すぎる
他们让我断了念把心思藏起
あいつらは私に念を断てと 思いを隠せと言う
但我藏不住的悸动让我不能摆脱
でも隠せないほどの高鳴りが 私を離さない
红绳线
紅い糸の線
捋不清的脉络
ほどけない絡まりのまま
门当户对
釣り合う家柄同士
一切的概括
すべてをひと言でまとめたように
我听信了怂恿我承诺的刻意
私はそそのかされて 約束したわざとらしさを信じてしまった
我一定带你脱离苦海我答应过你
必ずあなたを苦しみの海から連れ出すと あなたに約束した
又经历了种种很难堪的彻底
またもや、みっともないほどの徹底的な結末を迎えた
无数个夜里梦见我们离开了这里
幾千もの夜に、僕らがここを離れる夢を見た
她在我眼神里得到了答案
彼女は僕の視線の中で答えを得た
约定终身流亡到命运够不著的涯畔
一生をかけて、運命が届かぬ岸辺へと亡命しようと誓って
剪不断的火烛线惹不完的麻烦
切れない火のついた蝋燭の糸、尽きない厄介ごと
等不到的落叶天见不到的花瓣
届かない落ち葉、見られない花びら
八月的桂花往下落
八月の桂の花が、ふっと落ちてくる
不用再纠结
もう悩まなくていい
时机已成熟带你逃蜚语流言
時は熟した。噂や流言から君を連れて逃げる
八月的桂花往下落
八月の桂の花が、ふっと落ちてくる
不用再纠结
もう迷わないで
请让我亲手为你穿上美丽绣鞋
どうか 私の手であなたに美しい刺繍の靴を履かせて
无心的月为折枝树上画了霜
無心の月が 枝を折る木に霜を描いた
逃命的鸳鸯沾上路旁桂花的香
逃げるように駆けた鴛鴦 道ばたの桂の香りをまとって
等烛火照亮我的犹豫不决像凋零的花瓣
灯りが私の決めきれない心を照らす 枯れ落ちる花びらみたいに
窗外在摇曳
窓の外が揺れている
又一次日落半山腰
また一度 日が山の中腹へ沈む
风雪夜交界
風と雪の境目の夜
我讨厌等不来的秋天说不完的话
届かない秋が 尽きない言葉を奪うのが嫌だ
我憎恶你给我希望却被时间浇灭
あなたがくれた希望を 時間が水を注いで消してしまうことが憎い
落一层一层的灰尘
埃が一層また一層、降り積もる
我在等你的消息
あなたからの連絡を待ってる
你说该来的总会来
来るべきものは、きっと来るって言ったね
我从未如此焦急
こんなにも焦がれていたことはなかった
身边人换了换
いつの間にか周りの人が入れ替わって
你依旧还没出现
それでもあなたはいまだ姿を現さない
随年轮转了转就忘了约定好的路线
年輪をひと回りして、いつしか約束した道も忘れてしまう
这里以前也有白头翁会一直往南飞
ここにも前は白頭翁がいて、ずっと南へ飛び立っていた
成双成对一片片不见了就像我的昨天
ふたりそろって、つがいのまま——一枚また一枚と消えていく、まるで昨日の私
他们在嘲笑我的前半生
彼らは僕の前半生を笑ってる
等不到你承诺过的不还是要嫁娶
約束してくれたはずの君は待てないまま それでも嫁ぐの？
我不相信你不记得我的眼眸
あなたは私の瞳を覚えてないなんて信じられない
也忘了满天桂花的花语
そして、あの満天の桂の花言葉も忘れてしまった
八月的桂花往下落
八月の桂の花が ふわりと降りてくる
不用再纠结
もう悩まなくていい
时机已成熟带你逃蜚语流言
時は熟した 噂も流言も連れ去って君を連れて逃げる
八月的桂花往下落
八月の桂の花が ふわりと降りてくる
不用再纠结
もう悩まなくていい
请让我亲手为你穿上美丽绣鞋
どうか私の手で あなたに美しい刺繍の下駄（くつ）を履かせて
无心的月为折枝树上画了霜
無心の月が 枝垂れの木に霜を描いた
逃命的鸳鸯沾上路旁桂花的香
命からがら逃げる鴛鴦 道端の桂の花の香りに触れて
重要単語
- 交界jiāo jiè
- 境界7
- 偏偏piān piān
- わざとらしく7
- 刻意kè yì
- わざと7
- 勾结勾结
- 共謀7
- 年轮nián lún
- 年輪7
- 心思xīn sī
- 思い7
- 惹rě
- 引き起こす7
- 旁人páng rén
- 他人7
- 焦急jiāo jí
- 焦る7
- 眼神yǎn shén
- 視線7
力試し
Ten Milesをどれくらい聞き取れましたか？
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。