Pu Shu 朴树
「白桦林」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- リリース
- 1999
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 4:23
静静的村庄飘着白的雪
静かな村に白い雪が舞う
阴霾的天空下鸽子飞翔
陰りのある空の下、鳩が飛んでいる
白桦树刻着那两个名字
白樺の木には、あの二つの名が刻まれている
他们发誓相爱用尽这一生
彼らは誓った――愛し合うために、この一生を使い果たそうと
有一天战火烧到了家乡
ある日、戦火がふるさとまで燃え広がった
小伙子拿起枪奔赴边疆
若者は銃を手に、辺境へ駆けていった
心上人你不要为我担心
恋しい人よ、私のことを心配しないで
等着我回来在那片白桦林
戻ってきて――あの白樺の林で待っていて
天空依然阴霾依然有鸽子在飞翔
空は相変わらず陰っていて、それでも鳩は飛び続けている
谁来证明那些没有墓碑的爱情和生命
誰が証明するのだろうか――墓碑のない愛と命を
雪依然在下那村庄依然安详
雪はまだ降り あの村はまだ 穏やかなまま
年轻的人们消逝在白桦林
若者たちは消えていく 白樺の林の中へ
噩耗声传来在那个午后
凶報の声が届く あの日の午後に
心上人战死在远方沙场
恋しい人は戦場の彼方で 討ち死にした
她默默来到那片白桦林
彼女は黙ってやって来る あの白樺の林へ
望眼欲穿地每天守在那里
焦がれるように 毎日そこに立ち尽くした
她说他只是迷失在远方
彼女は言う 彼はただ 遠いところで迷っているだけ
他一定会来来这片白桦林
きっと来るはずさ この白樺の林へ
天空依然阴霾依然有鸽子在飞翔
空はなお曇り それでも鳩は飛んでいる
谁来证明那些没有墓碑的爱情和生命
誰が証明するのだろう 墓碑のない愛と命を
雪依然在下那村庄依然安详
雪はまだ降り続き あの村は相変わらず安らか
年轻的人们消逝在白桦林
若い人たちは白樺の林に消えていく
长长的路呀就要到尽头
長い道よ もうすぐ終わりへ
那姑娘已经是白发苍苍
あの娘はもう白髪まじり
她时常听他在枕边呼唤
彼女はいつも 枕元で彼が呼ぶのを聞いていた
"来吧亲爱的来这片白桦林"
「おいで いとしい人 この白樺の林へ」
在死的时候她喃喃地说
死のとき 彼女はそっとつぶやいた
"我来了等着我在那片白桦林"
「私が来るよ あの白樺の林で待っていて」
重要単語
- 边biān
- edge2
- 长cháng
- long2
- 来到lái dào
- arrive1
- 说shuō
- say1
- 路lù
- road1
- 已经yǐ jīng
- already2
- 年轻nián qīng
- young2
- 爱情ài qíng
- love2
- 片piàn
- slice2
- 静静jìng jìng
- quietly
力試し
白桦林をどれくらい聞き取れましたか？
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
Pu Shuは、南京出身の中国のシンガーソングライターで、ポップとロックの影響を受けた音楽は彼のデビュー時代の本土リリースに根ざしています。彼は1999年に中国本土から初めてワーナーミュージックグループに契約した歌手として知られ、映画「ザ・コンチネント」の受賞歴のあるテーマソング「The Ordinary Road」でも有名です。