Li Ronghao 李荣浩
「模特」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- リリース
- 2013
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 5:07
穿华丽的服装为原始的渴望而站著
華やかな衣装で、原初の渇きを胸に立ってる
用完美的表情为脆弱的城市而撑著
完璧な表情で、脆い街を支えている
我冷漠的接受你焦急的等待也困著
冷めたまま受け入れてる、あなたの焦りの待ちも退屈になる
像无数生存在橱窗里的模特
数えきれないほどショーウィンドウに生きるモデルみたいに
除了灯以外我还能看见什么
灯りのほかに、いったい何が見える？
除了光以外我还能要求什么
光のほかに、僕は何を望める？
除了你以外还能倚赖哪一个
あなたのほかに、誰に身を寄せられる？
在千里以外在呼喊的是什么
千里の彼方で、いったい何を叫んでいるの？
在百年以后想回忆的是什么
百年のあとに、思い出そうとするのは何？
在离开以前能否再见那一刻
出ていく前に、もう一度あの瞬間に会えるのか
记得你的眼睛将会亮著
君の瞳は輝き続けるよ
我的手臂将会挥著
僕の腕は振り続けるよ
谁说世界早已没有选择
誰が言ったんだ この世界にもう選択肢はないって
趁著我会喜怒你会哀乐
僕が喜んで君が悲しむまでに
唱几分钟情歌
恋の歌を 数分だけ
没什么至少证明我们还活著
少なくとも 僕らがまだ生きてる証しにはなる
像单纯的蝴蝶为玫瑰的甜美而飞著
純粋な蝶みたいに 薔薇の甘さへ飛んでいく
像顽皮的小猫为明天的好奇而睡著
やんちゃな子猫みたいに 明日の好奇心のために眠り込む
是混乱的时代是透明的监狱也觉得
それは混乱の時代 透明な監獄でさえ そう思ってしまう
是不能继续在橱窗里做模特
ショーウィンドウの中で もう続けられないモデルだってこと
除了风以外我还能听到什么
風のほかに、いったい何が聞こえる
除了尘以外我还能拒绝什么
塵のほかに、いったい何を拒める？
除了你以外还能倚赖哪一个
あなたのほかに、誰を頼れるというの
在千里以外在呼喊的是什么
千里の彼方で叫んでいるのは何？
在百年以后想回忆的是什么
百年ののちに、思い出したいのは何？
在离开以前能否再见那一刻
離れる前に、もう一度会えるだろうか—あの瞬間に
记得你的眼睛将会亮著
あなたの瞳が、きっとまだ光ってるって覚えていて
我的手臂将会挥著
私の腕が、きっと振られてるって
谁说世界早已没有选择
誰が言うんだ、世界にはもう選択肢がないって
趁著我会喜怒你会哀乐
私が喜怒に揺れ、あなたが哀しみ歌ううちに
唱几分钟情歌
何曲か情歌を歌おう
没什么至少证明我们还活著
少なくとも 生きてるってことを証明できる
记得你的眼睛将会亮著
君の瞳が ずっと灯っていることを覚えてる
我的手臂将会挥著
俺の腕も 振り続ける
谁说世界早已没有选择
誰が言ったんだ もう世界に選択肢なんてないって
趁著我会喜怒你会哀乐
いまのうちに 俺が喜怒なら君は哀楽を
唱几分钟情歌
何曲か情歌を歌おう
没什么至少证明我们还活著
少なくとも 生きてるってことを証明できる
重要単語
- 眼睛yǎn jīng
- 目2
- 继续jì xù
- 続ける3
- 至少zhì shǎo
- 少なくとも3
- 证明zhèng míng
- 証明3
- 选择xuǎn zé
- 選択3
- 离开lí kāi
- 去る2
- 除了chú le
- 〜以外3
- 你的nǐ de
- あなたの1
力試し
模特をどれくらい聞き取れましたか？
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
李荣浩は、中国のシンガーソングライターで、ブルースとロックを中国のメロディーと融合させていることで知られています。彼は、2013年のデビューアルバム《模特》からの影響を受けた、穏やかなギター主導のスタイルとウィットに富んだ作詞で認識されています。