Langbeats
一笑江湖 – Jiang Jiang 姜姜

Jiang Jiang 姜姜

「一笑江湖」歌詞と日本語訳

言語
中国語
レベル
上級
ジャンル
Mandopop, Soundtrack
長さ
3:37
  1. 江湖一笑 浪滔滔 红尘尽忘了

    江湖に一笑すれば 浪は滔々と 紅塵のことはすっかり忘れた

  2. 俱往矣 何足言道

    みな過ぎしこと 語るに足りようか

  3. 苍天一笑 笑不老 豪情却会了

    蒼天も一笑う 笑って老いはせず 豪情はただ受け継がれていく

  4. 对月饮 一杯寂寥

    月に向かい飲む 一杯の寂寥

  5. 剑起江湖恩怨 拂袖罩明月

    剣が江湖を起こせば 恩怨を払い 袖を翻して明月を覆う

  6. 西风叶落花谢 枕刀剑难眠

    西風に葉は落ち 花は散り 枕すは刀剣――眠れぬ

  7. 汝为山河过客 却总长叹伤离别

    汝は山河の旅人 それでもいつも長くため息をつき 別れを傷む

  8. 鬓如霜 一杯浓烈

    鬢は霜のごとく 濃い一杯を

  1. 只身走过多少的岁月 看惯刀光照亮过黑夜

    ひとり身で幾つもの歳月を越え 刀の光さえ見慣れて夜を照らす

  2. 侠骨魔心如何来分辨 弹指一梦不过一瞬间

    侠の骨か魔の心か どうして見分けよう 指を弾かば夢は一瞬で尽きる

  3. 黄沙之中的残阳如血 多少魂魄在此地寂灭

    黄沙の中の残る夕日は血のよう どれほどの魂がここで息絶えた

  4. 这成败有谁来了解?

    この勝敗を 誰がわかろうか?

  5. 江湖一笑 浪滔滔 红尘尽忘了

    江湖でひとたび笑えば 波は滔々と 紅塵のことは忘れてしまう

  6. 俱往矣 何足言道

    ことごとく過ぎ去れ 語るに足りはしない

  7. 苍天一笑 笑不老 豪情却会了

    蒼天がひと笑い 老いはしない それでも気概は受け継がれる

  8. 对月饮 一杯寂寥

    月に向かって酒を飲む ひと杯のもの寂しさ

  9. 只身走过多少的岁月 看惯刀光照亮过黑夜

    ひとりで幾つもの歳月を越えてきた 刃の光が夜を照らすのも見慣れた

  10. 侠骨魔心如何来分辨 弹指一梦不过一瞬间

    侠の骨、魔の心 どうやって見分けよう? 瞬きほどの夢さ ただ一瞬のこと

  11. 黄沙之中的残阳如血 多少魂魄在此地寂灭

    黄沙の中の残る夕日は血のよう どれほどの魂がここで息絶えた

  12. 这成败有谁来了解?

    この勝敗を 誰がわかろうか?

  13. 江湖一笑 浪滔滔 红尘尽忘了

    江湖に一笑 波濤たゆたゆ 紅塵はすべて忘れた

  14. 俱往矣 何足言道

    すべては過ぎ去りし 語るに足るものは何もない

  15. 苍天一笑 笑不老 豪情却会了

    蒼天の一笑 笑っても老いず それでも豪情はついに得た

  16. 对月饮 一杯寂寥

    月に向かって飲む 一杯の寂寥

  17. 也曾横刀向天笑 数过路迢迢

    かつては横笛(横刀)を天へ向けて笑った 路は遥かと数えた

  18. 数不完夕阳晚照

    数えきれぬ 夕陽の暮れかげ

  19. 苍天一笑 乐逍遥 江湖人自扰

    蒼天の一笑 楽しく逍遥 江湖の人は己が悩みを紛らわす

  20. 留不住爱恨离潮

    愛憎の潮は 留めることはできない

Lyrics powered by www.musixmatch.com

重要単語

江湖jiāng hú
武林
一笑yí xiào
一笑い
浪làng
波
滔滔tāo tāo
とめどなく
尘chén
ちり
忘了wàng le
忘れた
俱往jù wǎng
すべて去る
矣yǐ
〜た7
何hé
なに7
言道yán dào
言う

力試し

一笑江湖をどれくらい聞き取れましたか?

この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。

アプリでクイズを受ける

中国語を学ぶ上級レベルの曲をもっと見る

Jiang Jiang 姜姜

一笑江湖

江jiāng湖hú一yí笑xiào 浪làng滔tāo滔tāo 红hóng尘chén尽jìn忘wàng了le

江湖に一笑すれば 浪は滔々と 紅塵のことはすっかり忘れた

俱jù往wǎng矣yǐ 何hé足zú言yán道dào

みな過ぎしこと 語るに足りようか

苍cāng天tiān一yí笑xiào 笑xiào不bù老lǎo 豪háo情qíng却què会huì了le

蒼天も一笑う 笑って老いはせず 豪情はただ受け継がれていく

对duì月yuè饮yǐn 一yì杯bēi寂jì寥liáo

月に向かい飲む 一杯の寂寥

剑jiàn起qǐ江jiāng湖hú恩ēn怨yuàn 拂fú袖xiù罩zhào明míng月yuè

剣が江湖を起こせば 恩怨を払い 袖を翻して明月を覆う

西xī风fēng叶yè落luò花huā谢xiè 枕zhěn刀dāo剑jiàn难nán眠mián

西風に葉は落ち 花は散り 枕すは刀剣――眠れぬ

汝rǔ为wèi山shān河hé过guò客kè 却què总zǒng长zhǎng叹tàn伤shāng离lí别bié

汝は山河の旅人 それでもいつも長くため息をつき 別れを傷む

鬓bìn如rú霜shuāng 一yì杯bēi浓nóng烈liè

鬢は霜のごとく 濃い一杯を

只zhī身shēn走zǒu过guò多duō少shǎo的de岁suì月yuè 看kàn惯guàn刀dāo光guāng照zhào亮liàng过guò黑hēi夜yè

ひとり身で幾つもの歳月を越え 刀の光さえ見慣れて夜を照らす

侠xiá骨gǔ魔mó心xīn如rú何hé来lái分fēn辨biàn 弹tán指zhǐ一yí梦mèng不bú过guò一yí瞬shùn间jiān

侠の骨か魔の心か どうして見分けよう 指を弾かば夢は一瞬で尽きる

黄huáng沙shā之zhī中zhōng的de残cán阳yáng如rú血xuè 多duō少shǎo魂hún魄pò在zài此cǐ地dì寂jì灭miè

黄沙の中の残る夕日は血のよう どれほどの魂がここで息絶えた

这zhè成chéng败bài有yǒu谁shuí来lái了liǎo解jiě?

この勝敗を 誰がわかろうか?

江jiāng湖hú一yí笑xiào 浪làng滔tāo滔tāo 红hóng尘chén尽jìn忘wàng了le

江湖でひとたび笑えば 波は滔々と 紅塵のことは忘れてしまう

俱jù往wǎng矣yǐ 何hé足zú言yán道dào

ことごとく過ぎ去れ 語るに足りはしない

苍cāng天tiān一yí笑xiào 笑xiào不bù老lǎo 豪háo情qíng却què会huì了le

蒼天がひと笑い 老いはしない それでも気概は受け継がれる

对duì月yuè饮yǐn 一yì杯bēi寂jì寥liáo

月に向かって酒を飲む ひと杯のもの寂しさ

只zhī身shēn走zǒu过guò多duō少shǎo的de岁suì月yuè 看kàn惯guàn刀dāo光guāng照zhào亮liàng过guò黑hēi夜yè

ひとりで幾つもの歳月を越えてきた 刃の光が夜を照らすのも見慣れた

侠xiá骨gǔ魔mó心xīn如rú何hé来lái分fēn辨biàn 弹tán指zhǐ一yí梦mèng不bú过guò一yí瞬shùn间jiān

侠の骨、魔の心 どうやって見分けよう? 瞬きほどの夢さ ただ一瞬のこと

黄huáng沙shā之zhī中zhōng的de残cán阳yáng如rú血xuè 多duō少shǎo魂hún魄pò在zài此cǐ地dì寂jì灭miè

黄沙の中の残る夕日は血のよう どれほどの魂がここで息絶えた

这zhè成chéng败bài有yǒu谁shuí来lái了liǎo解jiě?

この勝敗を 誰がわかろうか?

江jiāng湖hú一yí笑xiào 浪làng滔tāo滔tāo 红hóng尘chén尽jìn忘wàng了le

江湖に一笑 波濤たゆたゆ 紅塵はすべて忘れた

俱jù往wǎng矣yǐ 何hé足zú言yán道dào

すべては過ぎ去りし 語るに足るものは何もない

苍cāng天tiān一yí笑xiào 笑xiào不bù老lǎo 豪háo情qíng却què会huì了le

蒼天の一笑 笑っても老いず それでも豪情はついに得た

对duì月yuè饮yǐn 一yì杯bēi寂jì寥liáo

月に向かって飲む 一杯の寂寥

也yě曾céng横héng刀dāo向xiàng天tiān笑xiào 数shù过guò路lù迢tiáo迢tiáo

かつては横笛(横刀)を天へ向けて笑った 路は遥かと数えた

数shù不bù完wán夕xī阳yáng晚wǎn照zhào

数えきれぬ 夕陽の暮れかげ

苍cāng天tiān一yí笑xiào 乐lè逍xiāo遥yáo 江jiāng湖hú人rén自zì扰rǎo

蒼天の一笑 楽しく逍遥 江湖の人は己が悩みを紛らわす

留liú不bú住zhù爱ài恨hèn离lí潮cháo

愛憎の潮は 留めることはできない