
Jiang Jiang 姜姜
「一笑江湖」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Mandopop, Soundtrack
- 長さ
- 3:37
江湖一笑 浪滔滔 红尘尽忘了
江湖に一笑すれば 浪は滔々と 紅塵のことはすっかり忘れた
俱往矣 何足言道
みな過ぎしこと 語るに足りようか
苍天一笑 笑不老 豪情却会了
蒼天も一笑う 笑って老いはせず 豪情はただ受け継がれていく
对月饮 一杯寂寥
月に向かい飲む 一杯の寂寥
剑起江湖恩怨 拂袖罩明月
剣が江湖を起こせば 恩怨を払い 袖を翻して明月を覆う
西风叶落花谢 枕刀剑难眠
西風に葉は落ち 花は散り 枕すは刀剣――眠れぬ
汝为山河过客 却总长叹伤离别
汝は山河の旅人 それでもいつも長くため息をつき 別れを傷む
鬓如霜 一杯浓烈
鬢は霜のごとく 濃い一杯を
只身走过多少的岁月 看惯刀光照亮过黑夜
ひとり身で幾つもの歳月を越え 刀の光さえ見慣れて夜を照らす
侠骨魔心如何来分辨 弹指一梦不过一瞬间
侠の骨か魔の心か どうして見分けよう 指を弾かば夢は一瞬で尽きる
黄沙之中的残阳如血 多少魂魄在此地寂灭
黄沙の中の残る夕日は血のよう どれほどの魂がここで息絶えた
这成败有谁来了解?
この勝敗を 誰がわかろうか?
江湖一笑 浪滔滔 红尘尽忘了
江湖でひとたび笑えば 波は滔々と 紅塵のことは忘れてしまう
俱往矣 何足言道
ことごとく過ぎ去れ 語るに足りはしない
苍天一笑 笑不老 豪情却会了
蒼天がひと笑い 老いはしない それでも気概は受け継がれる
对月饮 一杯寂寥
月に向かって酒を飲む ひと杯のもの寂しさ
只身走过多少的岁月 看惯刀光照亮过黑夜
ひとりで幾つもの歳月を越えてきた 刃の光が夜を照らすのも見慣れた
侠骨魔心如何来分辨 弹指一梦不过一瞬间
侠の骨、魔の心 どうやって見分けよう? 瞬きほどの夢さ ただ一瞬のこと
黄沙之中的残阳如血 多少魂魄在此地寂灭
黄沙の中の残る夕日は血のよう どれほどの魂がここで息絶えた
这成败有谁来了解?
この勝敗を 誰がわかろうか?
江湖一笑 浪滔滔 红尘尽忘了
江湖に一笑 波濤たゆたゆ 紅塵はすべて忘れた
俱往矣 何足言道
すべては過ぎ去りし 語るに足るものは何もない
苍天一笑 笑不老 豪情却会了
蒼天の一笑 笑っても老いず それでも豪情はついに得た
对月饮 一杯寂寥
月に向かって飲む 一杯の寂寥
也曾横刀向天笑 数过路迢迢
かつては横笛(横刀)を天へ向けて笑った 路は遥かと数えた
数不完夕阳晚照
数えきれぬ 夕陽の暮れかげ
苍天一笑 乐逍遥 江湖人自扰
蒼天の一笑 楽しく逍遥 江湖の人は己が悩みを紛らわす
留不住爱恨离潮
愛憎の潮は 留めることはできない
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- 江湖jiāng hú
- 武林
- 一笑yí xiào
- 一笑い
- 浪làng
- 波
- 滔滔tāo tāo
- とめどなく
- 尘chén
- ちり
- 忘了wàng le
- 忘れた
- 俱往jù wǎng
- すべて去る
- 矣yǐ
- 〜た7
- 何hé
- なに7
- 言道yán dào
- 言う
力試し
一笑江湖をどれくらい聞き取れましたか?
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。