
Leslie Cheung 張國榮
「无心睡眠」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Mandopop, Ballad
- 長さ
- 3:10
Whoa-oh-oh-oh
无心睡眠
無心のまま眠れない
Whoa-oh-oh-oh
脑交战
脳内で激突
忧郁奔向冷的天
憂鬱が冷えた空へ駆けてゆく
活在我的心里边
いつもあなたの心の中に生きている
始终只有妳方可
ずっと、あなたのほうだけがいい
令逝去的心再甜
去っていった心がまた甘くなるように
Whoa-oh-oh-oh
无心睡眠
無心のまま眠れない
Whoa-oh-oh-oh
脑交战
脳内が戦争を起こす
忧郁奔向冷的天
憂鬱は冷たい空へ駆けていく
撞落每点小雨点
ぽつりぽつりの小雨をぶつけて
张开口似救生圈
口を開けば救命ブイみたいに
实验雨的酸与甜
雨の酸っぱさと甘さの実験
紧点心爱的香烟烟
大事な煙草をぎゅっと握って
弄着脚底的软垫
足元のやわらかいクッションをいじってる
酒醉与心碎心碎
酔いと心破れ、心破れ
沟起污烟一片
溝には汚れた煙が一面に立ちこめる
Whoa-oh-oh-oh
おおおおお
无心睡眠
無心のまま眠れない
Whoa-oh-oh-oh
おおおおお
脑交战
脳内で激しく戦う
踏着脚在怀念
足を踏みしめては 懐かしむ
昨天的你
昨日の君
夜是渗着前事
夜が滲ませる ついさっきまでのこと
全挥不去
どうしても消せない
若是你在明日
もし君が 明日いるなら
能得一见
一度でも会えたなら
就让我在怀内
どうぞこの胸に
重得温暖
抱きしめるほどに重くなるぬくもり
忧郁奔向冷的天
憂いは冷たい空へと駆けていく
活在我的心里边
ずっと私の心の中で生きている
始终只有你方可
いつだって君だけが
令逝去的心再甜
過ぎ去った心をもう一度甘くする
忧郁奔向冷的天
憂いは冷たい空へと駆けていく
撞落每点小雨点
ちいさな雨粒のひとつひとつを打ち落とす
张开口似救生圈
口を開けばまるでライフベルト
实验雨的酸与甜
雨の酸っぱさと甘さを試してみる
紧点心爱的香烟
いとおしい煙にきゅっと
弄着脚底的软垫
足元のやわらかな敷物をいじって
酒醉与心碎心碎
酔いと心砕けが 心砕けて
沟起污烟一片
溝から汚れた煙が一面に
Woah-oh-oh-oh
无心睡眠
眠れぬ夜に
Woah-oh-oh-oh
脑交战
脳内で綱引き
踏着脚在怀念
足先で踏みしめながら想い出して
昨天的你
昨日の君
夜是渗着前事
夜は、過ぎし日を滲ませて
全挥不去
振り払っても消えない
若是你在明日
もしあなたが明日にいるなら
能得一见
一度でも逢えるのなら
就让我在怀内
どうか僕の胸の中で
重得温暖
また温もりを取り戻して
忧郁奔向冷的天
憂いは冷たい空へと駆けて
活在我的心里边
あなたは僕の心の中に生きて
始终只有你方可
ずっとあなたでなくては
令逝去的心再甜
去っていった心をまた甘くして
(Whoa-oh-oh) Whoa-oh-oh-oh
(ワォオォオォ) ワォオォオォォ
无心睡眠
無意識のまま眠れない
(Whoa-oh-oh) Whoa-oh-oh-oh
(ワォオォオォ) ワォオォオォォ
脑交战
脳内で仁義なき戦い
踏着脚在怀念
足音を踏みしめては想い出す
昨天的你
昨日の君
夜是渗着前事
夜が過去を滲ませて
全挥不去
どうしても消せない
若是你在明日
もし君が明日を迎えるなら
能得一见
いつかまた一度でも会えたなら
就让我在怀内
そのままこの胸にいて
重得温暖
重みごとに温もりが増す
(Whoa-oh-oh) Whoa-oh-oh-oh
无心睡眠
眠れぬ夜
(Whoa-oh-oh) Whoa-oh-oh-oh
脑交战
頭の中で戦う
踏着脚在怀念
足音で胸の奥へ思い出を踏みしめる
昨天的你
昨日の君
夜是渗着前事
夜が過去を染みこませて
全挥不去
全部、拭いきれない
若是你在明日
もし明日 あなたが
能得一见
会えるなら
就让我在怀内
この胸の内で 抱かせて
重得温暖
また得られる ぬくもり
忧郁奔向冷的天
憂いは 冷たい空へと走る
活在我的心里边
私の心の中で 生きて
始终只有你方可
ずっと あなただけが
令逝去的心再甜
過ぎ去った心を もう一度 甘くしてくれる
忧郁奔向冷的天
憂いは 冷たい空へと走る
活在我的心里边
私の心の中で 生きて
始终只有你方可
いつだって君だけが許される
令逝去的心再甜
去っていった心をまた甘くして
忧郁奔向冷的天
憂いが冷たい空へと駆けていく
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- 无wú
- ない4
- 脑nǎo
- 脳
- 交战jiāo zhàn
- 交戦
- 忧郁yōu yù
- 憂鬱7
- 奔向bēn xiàng
- 駆け寄る
- 冷lěng
- 冷たい1
- 天tiān
- 空1
- 活在huó zài
- 生きる
力試し
无心睡眠をどれくらい聞き取れましたか?
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
張國榮 (Leslie Cheung) is a Hong Kong singer and actor. He is known for his Cantopop recordings, including the 1995 comeback album Love Leslie and the all-Mandarin Printemps, as well as a film career that included Farewell My Concubine.