
Priscilla Chan 陳慧嫻
「千千阕歌」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Mandopop, Ballad
- 長さ
- 5:01
徐徐回望 曾属于彼此的晚上
ゆっくり振り返る ふたりのものだった夜を
红红仍是你赠我的心中艳阳
赤くなお あなたがくれた胸の中の陽だまり
如流傻泪 祈望可体恤兼见谅
流れるような愚かな涙 どうか思って ごめんもどうか許して
明晨离别你 路也许孤单得漫长
明け方 あなたと別れる 道はきっと 孤独で長い
一瞬间太多东西要讲
ほんの一瞬で 語りきれないほどのことが
可惜即将在各一方
惜しいね もうすぐそれぞれの方へ
只好深深把这刻 尽凝望
仕方なく この瞬間を 深く深く凝(み)つめて
来日纵使千千阕歌 飘于远方我路上
のちの日に たとえ千の別れ歌を聞いても 遠くで漂って それでも私の道へ
来日纵使千千晚星 亮过今晚月亮
のちの日に たとえ千の夜の星が 今夜の月よりも輝いても
都比不起这宵美丽 亦绝不可使我更欣赏
この宵の美しさにはかなわない まして僕を もっと惹きつけることなんてできない
Ah-ha 因你今晚共我唱
ああ 今夜 きみと僕は歌う
Ha
ハ
临行临别 才顿感哀伤的漂亮
行く前に 別れぎわだけ しみじみ悲しいほど美しい
原来全是你令我的思忆漫长
どうやら全部 きみが僕の想いを長くしてくれた
何年何月才又可今宵一样?
いつ 何年 何月になれば また今宵みたいに?
停留凝望里 让眼睛讲彼此立场
見つめながら 目が互いの立場を語る
当某天雨点轻敲你窗
ある日 雨粒がそっときみの窓を叩くなら
当风声吹乱你构想
風の気配が きみの思い描いたものを乱すなら
可否抽空想这张旧模样?
その古い面影を ふと 思い出せる?
来日纵使千千阕歌 飘于远方我路上
明日がどれほど遠くても 千の歌が続くように それでも僕の道の彼方へ漂う
来日纵使千千晚星 亮过今晚月亮
来日(こにち)にいるとしても 千千の星のようにさえ 今夜の月よりは明るくならない
都比不起这宵美丽 亦绝不可使我更欣赏
どれもこの宵の美しさには敵わない まして私をもっと惹きつけることなどできない
Ah-ha 因你今晚共我唱
Ah-ha 君が今夜 僕と歌ってくれるから
Ah 怎都比不起这宵美丽
Ah どうしてもこの宵の美しさには及ばない
亦绝不可使我更欣赏
まして私をもっと惹きつけることなどできない
因今宵的我可共你唱
今宵のこの僕は 君と共に歌える
来日纵使千千阕歌 飘于远方我路上
来日(こにち)にいようとも 千千の歌声が遠い方へ散っても それでも僕の道は行く
来日纵使千千晚星 亮过今晚月亮
来日(こにち)にいるとしても 千千の星のようにさえ 今夜の月よりは明るくならない
都比不起这宵美丽 亦绝不可使我更欣赏
どれもこの宵の美しさには敵わない まして私をもっと惹きつけることなどできない
Ah-ha 因你今晚共我唱
Ah-ha 君が今夜 僕と歌ってくれるから
来日纵使千千阕歌 飘于远方我路上
来日でさえ 千千の歌があっても はるかな遠方へ舞い上がる この道の上
来日纵使千千晚星 亮过今晚月亮
来日でさえ 千千の晩の星があっても 今夜の月よりも光る
都比不起这宵美丽 都洗不清今晚我所想
どれもこの夜の美しさには敵わない 今夜の想いは洗い落とせない
因不知哪天再共你唱
いつの日かまた君と歌えるとも分からないから
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- 兼兼(jiān)
- 兼ねる7
- 晚上wǎn shàng
- 夜1
- 见jiàn
- 見る1
- 路lù
- 道1
- 过guò
- 過ぎる1
- 回huí
- 戻る1
- 望wàng
- 望む6
- 曾céng
- かつて5
- 属于shǔyú
- 属する3
力試し
千千阕歌をどれくらい聞き取れましたか?
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
Priscilla Chan (陳慧嫻) is a Hong Kong Cantopop singer known for her 1980s hits and later comeback with the 1995 album Welcome Back. She debuted in 1983 and is particularly associated with songs such as Thousands of Songs.