Langbeats
半斤八两 (电影《半斤八両》歌曲) – Sam Hui 許冠傑

Sam Hui 許冠傑

「半斤八两 (电影《半斤八両》歌曲)」歌詞と日本語訳

言語
中国語
レベル
上級
ジャンル
Soundtrack
長さ
2:22
  1. 我哋呢班打工仔

    俺らこの班の出稼ぎ労働者

  2. 通街走籴 直头系坏肠胃

    街中駆け回って買い付け そりゃ直に腸胃が壊れる

  3. 揾𠮶些少 到月底点够洗? (奀过鬼)

    小銭でも探してみたとこで 月末までどうやって足りる?(鬼よりしぶとい)

  4. 确系认真湿滞

    ほんとに どれもこれもちゃんと湿っぽいだけ

  5. 最弊波士郁啲发威 (癫过鸡)

    最悪だな 上司ったら少しでも強気に出りゃいいのに(狂ったように強がる)

  6. 一味喺处系唔系就乱嚟吠

    ただその場で「いるかいないか」だけ で、めちゃくちゃ吠え回る

  7. 翳亲加薪块面嗱起恶睇 (扭吓计)

    昇給の話が来りゃつらつら顔をしかめて意地が悪そうに(ひねくれて計算してる)

  8. 你就认真开胃

    お前はちゃんと食欲湧かせろ

  1. 半斤八两 做到只积咁嘅样

    半斤八両で そのくせ積み重なった分みたいな顔してる

  2. 半斤八两 湿水炮仗点会响?

    半斤八両で びしょ濡れの爆弾でどうして鳴るってんだ?

  3. 半斤八两 够姜就揸枪走去抢

    五両半斤 夠薑就舉槍走去搶

  4. 出咗半斤力 想话攞返足八两

    用了半斤力 想說要把足夠八兩攞回來

  5. 家阵恶揾食 边有半斤八两咁理想? (吹涨)

    今時今日搵食好難 哪有半斤八兩咁理想?(吹張)

  6. 我哋呢班打工仔

    我哋呢班打工仔

  7. 一生一世为钱币做奴隶

    一生一世為了錢幣做奴隸

  8. 𠮶种辛苦折堕 讲出吓鬼 (死俾你睇)

    種種辛苦折騰 得講到教人起鬼(死俾你睇)

  9. 咪话无乜所谓

    唔好話無所謂

  10. 半斤八两 就算有福 都冇你享

    五両半斤…仮に福があっても あんたには味わえない

  11. 半斤八两 仲惨过滚水渌猪肠

    五両半斤…それでも滚湯で煮た豚の腸より惨い

  12. 半斤八两 鸡碎咁多都要啄

    五両半斤…くずみたいに多くても まだ啄まなきゃ

  13. 出咗半斤力 想话攞返足八两

    半斤の力、ほら取り返して足りない八両を

  14. 家阵恶揾食 边有半斤八两咁理想? (吹涨)

    今どき探しても食い物なんて、半斤八両みたいな理想ある?(盛るなよ)

  15. 我哋呢班打工仔

    俺たちこのへんのサラリーマン連中

  16. 一生一世为钱币做奴隶

    一生ずっと、お金のために奴隷みたいに

  17. 𠮶种辛苦折堕 讲出吓鬼 (死俾你睇)

    種まきも辛さも折れりゃ消える 言ったら肝を潰す(死んでるの見せてやる)

  18. 咪话无乜所谓

    別に、どうでもいいでしょ

Lyrics powered by www.musixmatch.com

重要単語

哋dì
場所
打工dǎ gōng
バイト2
仔zǎi
子ども
通tōng
通る2
街jiē
通り2
籴dí
買い入れ
直zhí
まっすぐ3
头tóu
頭2
系xì
~である3
肠cháng
腸6

力試し

半斤八两 (电影《半斤八両》歌曲)をどれくらい聞き取れましたか?

この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。

アプリでクイズを受ける

中国語を学ぶ上級レベルの曲をもっと見る

Sam Hui 許冠傑

半斤八两 (电影《半斤八両》歌曲)

我wǒ哋dì呢ne班bān打dǎ工gōng仔zǎi

俺らこの班の出稼ぎ労働者

通tōng街jiē走zǒu籴dí 直zhí头tóu系xì坏huài肠cháng胃wèi

街中駆け回って買い付け そりゃ直に腸胃が壊れる

揾wèn𠮶些xiē少shǎo 到dào月yuè底dǐ点diǎn够gòu洗xǐ? (奀ēn过guò鬼guǐ)

小銭でも探してみたとこで 月末までどうやって足りる?(鬼よりしぶとい)

确què系xì认rèn真zhēn湿shī滞zhì

ほんとに どれもこれもちゃんと湿っぽいだけ

最zuì弊bì波bō士shì郁yù啲dī发fā威wēi (癫diān过guò鸡jī)

最悪だな 上司ったら少しでも強気に出りゃいいのに(狂ったように強がる)

一yí味wèi喺xí处chù系xì唔wú系xì就jiù乱luàn嚟lí吠fèi

ただその場で「いるかいないか」だけ で、めちゃくちゃ吠え回る

翳yì亲qīn加jiā薪xīn块kuài面miàn嗱ná起qǐ恶è睇dì (扭niǔ吓xià计jì)

昇給の話が来りゃつらつら顔をしかめて意地が悪そうに(ひねくれて計算してる)

你nǐ就jiù认rèn真zhēn开kāi胃wèi

お前はちゃんと食欲湧かせろ

半bàn斤jīn八bā两liǎng 做zuò到dào只zhī积jī咁xián嘅kǎi样yàng

半斤八両で そのくせ積み重なった分みたいな顔してる

半bàn斤jīn八bā两liǎng 湿shī水shuǐ炮pào仗zhang点diǎn会huì响xiǎng?

半斤八両で びしょ濡れの爆弾でどうして鳴るってんだ?

半bàn斤jīn八bā两liǎng 够gòu姜jiāng就jiù揸zhā枪qiāng走zǒu去qù抢qiǎng

五両半斤 夠薑就舉槍走去搶

出chū咗zuo半bàn斤jīn力lì 想xiǎng话huà攞luó返fǎn足zú八bā两liǎng

用了半斤力 想說要把足夠八兩攞回來

家jiā阵zhèn恶è揾wèn食shí 边biān有yǒu半bàn斤jīn八bā两liǎng咁xián理lǐ想xiǎng? (吹chuī涨zhǎng)

今時今日搵食好難 哪有半斤八兩咁理想?(吹張)

我wǒ哋dì呢ne班bān打dǎ工gōng仔zǎi

我哋呢班打工仔

一yì生shēng一yí世shì为wèi钱qián币bì做zuò奴nú隶lì

一生一世為了錢幣做奴隸

𠮶种zhǒng辛xīn苦kǔ折zhé堕duò 讲jiǎng出chū吓xià鬼guǐ (死sǐ俾bǐ你nǐ睇dì)

種種辛苦折騰 得講到教人起鬼(死俾你睇)

咪mī话huà无wú乜niè所suǒ谓wèi

唔好話無所謂

半bàn斤jīn八bā两liǎng 就jiù算suàn有yǒu福fú 都dōu冇mǎo你nǐ享xiǎng

五両半斤…仮に福があっても あんたには味わえない

半bàn斤jīn八bā两liǎng 仲zhòng惨cǎn过guò滚gǔn水shuǐ渌lù猪zhū肠cháng

五両半斤…それでも滚湯で煮た豚の腸より惨い

半bàn斤jīn八bā两liǎng 鸡jī碎suì咁xián多duō都dōu要yào啄zhuó

五両半斤…くずみたいに多くても まだ啄まなきゃ

出chū咗zuo半bàn斤jīn力lì 想xiǎng话huà攞luó返fǎn足zú八bā两liǎng

半斤の力、ほら取り返して足りない八両を

家jiā阵zhèn恶è揾wèn食shí 边biān有yǒu半bàn斤jīn八bā两liǎng咁xián理lǐ想xiǎng? (吹chuī涨zhǎng)

今どき探しても食い物なんて、半斤八両みたいな理想ある?(盛るなよ)

我wǒ哋dì呢ne班bān打dǎ工gōng仔zǎi

俺たちこのへんのサラリーマン連中

一yì生shēng一yí世shì为wèi钱qián币bì做zuò奴nú隶lì

一生ずっと、お金のために奴隷みたいに

𠮶种zhǒng辛xīn苦kǔ折zhé堕duò 讲jiǎng出chū吓xià鬼guǐ (死sǐ俾bǐ你nǐ睇dì)

種まきも辛さも折れりゃ消える 言ったら肝を潰す(死んでるの見せてやる)

咪mī话huà无wú乜niè所suǒ谓wèi

別に、どうでもいいでしょ