Stefanie Sun 孫燕姿
「世界终结前一天」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Mandopop, Pop
- 長さ
- 5:06
世界终结前一天
世界が終わるその前日
预言说毁灭的毁灭
予言は滅びの滅びを告げる
太阳照样地机械
太陽は相変わらず機械仕掛け
地绽开又凋谢
地は裂けてはまた散っていく
天使卡一条线
天使は一本の線で引き止める
吹口哨是宣告再见
口笛を吹くのは さよならの合図
白衣裳沾了些不稀白洁
白い衣はほんの少しだけ汚れて それでも潔白
再重蹈一遍
もう一度、同じことを繰り返す
生命的墨迹是透明泪滴
命の墨跡は 透きとおる涙
(就期待相遇 谁还在原地?)
（それでも出会いを待ってる 誰がまだそこにいる？）
谁祈祷着雨? 应援在哪里?
誰が雨を祈ってる？応援はどこにある？
(共相煽惑而窒息)
（皆で煽り立てては、息が詰まる）
世界终结前一天
世界が終わるその前日
谁还再说爱就要间隔离别?
それでもまだ「愛すればいい」と言うの？ 間隔を空けて別れに？
余晖就快要熄灭
夕映えはもうすぐ消えかける
黑覆盖这世界
黒がこの世界を覆う
蚂蚁排一条线
蟻が一本の列を作る
铃铛响后太多再见
鈴の音が鳴った後、ありすぎる別れ
碾碎的地平线
砕かれた地平線
是谁在说不踟蹰往前?
誰が「躊躇せず前へ」なんて言ってる？
生命的墨迹是透明泪滴
生命の墨跡は 透ける涙滴
(就期待相遇 谁还在原地?)
（やっとの出会いを待ってるのに… まだそこにいるの？）
未来来不及 就承载到底
未来は間に合わない それでも背負っていく
(因爱则无敌 选择不放弃)
（愛するからこそ無敵なんだ それなら諦めない選択を）
谁祈祷着雨? 应援在哪里?
誰が雨に祈ってる？ 応援はどこにある？
(为爱最后的至极)
（愛の最後の至極）
Whoa-oh 到最后
Whoa-oh 最後まで
就算等不到白首
白髪になるまで届かなくても
很久 很久以后
ずっと ずっとずっと先で
再回头
もう一度振り返る
生命的墨迹是透明泪滴
命の墨は 透ける涙のしずく
谁祈祷着雨? 应援在哪里?
誰が雨を祈ってる？ 応援はどこに？
生命的墨迹 透彻的泪滴
命の墨は 透きとおる涙のしずく
(就期待相遇 我还在原地)
（邂逅を待ちわびてる、僕はここにいる）
趁狂风暴雨 紧握着墨笔
嵐と暴雨のただなか 墨筆をぎゅっと握って
未来来不及 就承载到底
未来なんて間に合わない——それでも最後まで背負う
(因爱则无敌 选择不放弃)
（愛があるなら無敵 あきらめないを選ぶ）
谁祈祷着雨? 应援在这里
誰が雨を祈ってる？ 応援はここに
世界终结前一天 十指扣紧
世界が終わる前日 指先をきつく絡めて
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- 一天yì tiān
- 一日
- 说shuō
- 言う1
- 太阳tài yáng
- 太陽2
- 机械机械
- 機械6
- 绽zhàn
- 咲く
- 开kāi
- 開く1
- 凋谢diāo xiè
- しぼむ7
- 卡kǎ
- 詰まる2
- 一条yì tiáo
- 一本
力試し
世界终结前一天をどれくらい聞き取れましたか？
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
Sun Yanziはシンガポール出身のMandopop歌手で、独特のボーカルスタイルと2000年代の影響力のあるヒット曲で知られています。彼女はYan-Ziとしてデビューし、バラードや後のジャンルを融合したリリースで広く認識されました。