Tang Dynasty 唐朝乐队
「梦回唐朝」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Rock
- 長さ
- 7:06
菊花古剑和酒 被咖啡泡入喧嚣的庭院
菊の古剣と酒 コーヒーが騒がしい中庭へ浸して
异族在日坛膜拜古人的月亮 开元盛世令人神往
異国の人々が日壇で 古人の月を拝む 開元の盛世が 切なく憧れさせる
风 吹不散长恨
風が吹いても 長い恨みはほどけない
花 染不透乡愁
花 染み込まない郷愁
雪 映不出山河
雪は 山河を映せない
月 圆不了古梦
月は、古い夢を満たせない
沿著掌纹烙著宿命 今宵酒醒无梦
掌の紋に宿命を焼きつけて 今宵、酒醒めても夢はない
沿著宿命走入迷思 梦里回到唐朝
宿命に沿って迷いへ踏み込み 夢の中で唐の都へ戻る
今宵杯中映著明月 男耕女织丝路繁忙
今宵の杯には明月が映る 男は耕し女は織り シルクロードもにぎやか
今宵杯中映著明月 物华天宝人杰地灵
今宵の杯に月が映る——物はめでたく、天は豊かで、人は英傑、地はめぐまれている
今宵杯中映著明月 纸香墨非词赋满江
今宵 杯の中に明月が映り 紙の香りと墨の香り 詞も詩も満ちて江を満たす
今宵杯中映著明月 豪杰英气大千锦亮
今宵 盃の中に明月映り 豪傑の気は大千きらめく
今宵杯中映不出明月 霓红闪烁歌舞升平
今夜の杯には 明月は映らない 朱に紅がきらめいて 歌と舞が平和に昇る
只因那五音不全的故事 木然唱和没人失落甚么
五音そろわない物語に 感情のこもらないまま呼応して 誰も失うことを惜しみはしない
沿著掌纹烙著宿命 今宵梦醒无酒
掌の紋に焼き付けられた宿命——今宵夢は醒めても酒はない
沿著宿命走入迷思 梦里回到唐朝
宿命に沿って迷いへ踏み込み 夢の中で唐の都へ戻る
亿昔开元全盛日 天下朋友皆胶漆
かつての開元の栄華、天下の友は皆、ぴたりと結ばれた
眼界无穷世界宽 安得广厦千万间
視野は限りなく 世界は広い どうして千万の広い家が足りないのだろう
沿著掌纹烙著宿命 今宵梦醒无酒
掌の紋に焼き付けられた宿命——今宵夢は醒めても酒はない
沿著宿命走入迷思 梦里回到唐朝
宿命に沿って迷いへ踏み込み 夢の中で唐の都へ戻る
今宵杯中映著明月 纸香墨非词赋满江
今宵 杯の中に明月が映り 紙の香りと墨の香り 詞も詩も満ちて江を満たす
今宵杯中映著明月 豪杰英气大千锦亮
今宵 盃の中に明月映り 豪傑の気は大千きらめく
沿著掌纹烙著宿命 今宵梦醒无酒
掌の紋に焼き付けられた宿命——今宵夢は醒めても酒はない
沿著宿命走入迷思 仿佛回到梦里唐朝
宿命に沿って迷いへ踏み入れる まるで夢の中 唐の時代へ
重要単語
- 仿佛fǎng fú
- まるで5
- 古人gǔ rén
- 先人6
- 愁chóu
- 憂い6
- 染rǎn
- 染める6
- 繁忙fán máng
- 多忙6
- 灵líng
- 霊7
- 眼界yǎn jiè
- 視野7