Langbeats
泪海 – Valen Hsu 許茹芸

Valen Hsu 許茹芸

「泪海」歌詞と日本語訳

言語
中国語
レベル
上級
ジャンル
Mandopop, Ballad
長さ
4:59
  1. 其实我真的有很多话想要跟你们说

    実はね、本当はもっとたくさん言いたいことがある

  2. 可是呢觉得 怕你们觉得太客套

    でもさ、きっと礼儀正しすぎるって思われちゃうのが怖くて

  3. 我也怕我自己讲出来一时情绪的失控

    それに自分が話し始めたら、感情が一時的に暴走しそうで

  4. 所以呢一切我想尽在不言中

    だからね、言葉にできることはすべて“黙って”に任せる

  5. 除了真的感谢你们之外 还是很感谢你们

    本当にありがとう以外にも、やっぱりありがとう

  6. 尤其是我的老板跟老板娘

    とくにわが上司と上司夫人に

  7. 谢谢

    ありがとうございます

  8. 当然还有我亲爱的爸爸妈妈

    もちろん、だいすきなパパとママにも

  1. 他们今天也有来这边 到这边看我表演

    今日はここに来てくれて、ここで私のパフォーマンスを見てくれた

  2. 觉得很高兴 因为

    とても嬉しいって、だってさ

  3. 他们从来没有去阻止过我去

    彼らはずっと、私が望む場所へ行くのを止めたことなんてない

  4. 发展我想要的兴趣

    育ててくれたの、私が欲しかった趣味を

  5. 所以也很谢谢他们

    だからこそ、ほんとうに感謝してる

  6. 接下来带来这首是 泪海

    次に届けるのは この曲「涙の海」

  7. 谢谢

    ありがとう

  8. 谢谢

    ありがとう

  9. 爱已不能动 还有什么值得我心痛

    愛はもう動かせない それでも何が私を心痛ませる?

  10. 想你的天空 下起雨来 没人心疼的黑夜

    あなたの空に雨が降る 誰にも痛みを抱えない夜

  11. 脸颊两行咸咸的泪水 是你 哦是你

    頬を伝うしょっぱい涙の二筋、それはあなた…そう、あなた

  12. 让我望穿泪水 肝肠寸断

    涙の向こうまで見通して 肝も腸も引き裂かれるほどに

  13. 你怎么舍得让我的泪流向海

    どうして僕の涙を海へ流させたの?

  14. 付出的感情永远 找不回来

    注いだ想いは きっと二度と戻らない

  15. 你怎么舍得让我的爱流向海

    どうして僕の愛を 海へ流させたの?

  16. 伤心的往事一幕幕就像潮水 将我淹埋

    悲しい過去が幕をめくるように 潮のように押し寄せて 僕を埋める

  17. 爱已不能动 还有什么值得我心痛

    もう愛は動かせない それでも何が僕の心を痛める?

  18. 想你的天空 下起雨来 没人心疼的黑夜

    あなたを想う空の下 雨が降る 誰にも慰められない闇の夜

  19. 脸颊两行咸咸的泪水 是你 哦是你

    頬を伝う しょっぱい涙の二筋 それがあなた あああなた

  20. 让我望穿泪水 肝肠寸断

    涙の向こうまで見届けさせて 心も身も砕けるほどに

  21. 你怎么舍得让我的泪流向海

    どうして僕の涙を海へ流させたの?

  22. 付出的感情永远 找不回来

    注いだ想いは きっと二度と戻らない

  23. 你怎么舍得让我的爱流向海

    どうして 僕の愛を 海へ流すなんて

  24. 伤心的往事一幕幕就像潮水 将我淹埋

    悲しい思い出が ひと場面ひと場面 まるで潮のように 僕を沈めて

  25. 闭上了双眼 还看见和你的缠绵

    目を閉じても まだあなたとの甘い絡み合いが見える

  26. 眼角的泪水 洗不去心中

    涙のこぼれる瞳の端じゃ 胸の奥は拭えない

  27. 一遍一遍的誓言

    何度も何度も 誓いを

  28. 你怎么舍得让我的泪流向海

    どうして 僕の涙を 海へ流すなんて

  29. 付出的感情永远 找不回来

    捧げた気持ちは 永遠に 戻ってはこない

  30. 你怎么舍得让我的爱流向海

    どうして 僕の愛を 海へ流すなんて

  31. 伤心的往事一幕幕就像潮水

    悲しい思い出が ひと場面ひと場面 まるで潮のように

  32. 将我淹埋

    僕を海の底へと 沈める

  33. 谢谢

    ありがとう

  34. 很感谢今天你们到场来参与 参加这个演唱会

    本日は皆さんお越しくださって、本当にありがとうございます。このステージに参加してくれて感謝します。

  35. 刚刚那个呢是泪海的词曲作者 季忠平

    さっきのは涙の海の作詞・作曲をしてる 季忠平さんだ

  36. 我真的也是要好好的谢谢他

    本当に私も、ちゃんと彼にお礼を言わなきゃ

  37. 我想要没有那首泪海 我就没有今天站在这边的许茹芸

    あの涙の海がなかったら、今日この場所に立っている許茹芸もいない

  38. 所以真的是非常的谢谢大家 谢谢

    だから本当に、みなさんありがとうございます。ありがとうございます。

Lyrics powered by www.musixmatch.com

重要単語

真的zhēn de
本当に1
很多hěn duō
たくさん
可是kě shì
しかし2
觉得jué de
思う1
怕pà
怖い2
客套kè tào
お世辞
我也wǒ yě
私も
讲jiǎng
話す2
出来chū lái
出る1
一时yì shí
一時6

力試し

泪海をどれくらい聞き取れましたか?

この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。

アプリでクイズを受ける

中国語を学ぶ上級レベルの曲をもっと見る

Valen Hsu 許茹芸

泪海

其qí实shí我wǒ真zhēn的de有yǒu很hěn多duō话huà想xiǎng要yào跟gēn你nǐ们men说shuō

実はね、本当はもっとたくさん言いたいことがある

可kě是shì呢ne觉jué得de 怕pà你nǐ们men觉jué得de太tài客kè套tào

でもさ、きっと礼儀正しすぎるって思われちゃうのが怖くて

我wǒ也yě怕pà我wǒ自zì己jǐ讲jiǎng出chū来lái一yì时shí情qíng绪xù的de失shī控kòng

それに自分が話し始めたら、感情が一時的に暴走しそうで

所suǒ以yǐ呢ne一yí切qiè我wǒ想xiǎng尽jìn在zài不bù言yán中zhōng

だからね、言葉にできることはすべて“黙って”に任せる

除chú了le真zhēn的de感gǎn谢xiè你nǐ们men之zhī外wài 还hái是shì很hěn感gǎn谢xiè你nǐ们men

本当にありがとう以外にも、やっぱりありがとう

尤yóu其qí是shì我wǒ的de老lǎo板bǎn跟gēn老lǎo板bǎn娘niáng

とくにわが上司と上司夫人に

谢xiè谢xiè

ありがとうございます

当dāng然rán还hái有yǒu我wǒ亲qīn爱ài的de爸bà爸ba妈mā妈ma

もちろん、だいすきなパパとママにも

他tā们men今jīn天tiān也yě有yǒu来lái这zhè边biān 到dào这zhè边biān看kàn我wǒ表biǎo演yǎn

今日はここに来てくれて、ここで私のパフォーマンスを見てくれた

觉jué得de很hěn高gāo兴xìng 因yīn为wèi

とても嬉しいって、だってさ

他tā们men从cóng来lái没méi有yǒu去qù阻zǔ止zhǐ过guò我wǒ去qù

彼らはずっと、私が望む場所へ行くのを止めたことなんてない

发fā展zhǎn我wǒ想xiǎng要yào的de兴xìng趣qù

育ててくれたの、私が欲しかった趣味を

所suǒ以yǐ也yě很hěn谢xiè谢xiè他tā们men

だからこそ、ほんとうに感謝してる

接jiē下xià来lái带dài来lái这zhè首shǒu是shì 泪lèi海hǎi

次に届けるのは この曲「涙の海」

谢xiè谢xiè

ありがとう

谢xiè谢xiè

ありがとう

爱ài已yǐ不bù能néng动dòng 还hái有yǒu什shén么me值zhí得dé我wǒ心xīn痛tòng

愛はもう動かせない それでも何が私を心痛ませる?

想xiǎng你nǐ的de天tiān空kōng 下xià起qǐ雨yǔ来lái 没méi人rén心xīn疼téng的de黑hēi夜yè

あなたの空に雨が降る 誰にも痛みを抱えない夜

脸liǎn颊jiá两liǎng行háng咸xián咸xián的de泪lèi水shuǐ 是shì你nǐ 哦ò是shì你nǐ

頬を伝うしょっぱい涙の二筋、それはあなた…そう、あなた

让ràng我wǒ望wàng穿chuān泪lèi水shuǐ 肝gān肠cháng寸cùn断duàn

涙の向こうまで見通して 肝も腸も引き裂かれるほどに

你nǐ怎zěn么me舍shě得de让ràng我wǒ的de泪lèi流liú向xiàng海hǎi

どうして僕の涙を海へ流させたの?

付fù出chū的de感gǎn情qíng永yǒng远yuǎn 找zhǎo不bù回huí来lái

注いだ想いは きっと二度と戻らない

你nǐ怎zěn么me舍shě得de让ràng我wǒ的de爱ài流liú向xiàng海hǎi

どうして僕の愛を 海へ流させたの?

伤shāng心xīn的de往wǎng事shì一yí幕mù幕mù就jiù像xiàng潮cháo水shuǐ 将jiāng我wǒ淹yān埋mái

悲しい過去が幕をめくるように 潮のように押し寄せて 僕を埋める

爱ài已yǐ不bù能néng动dòng 还hái有yǒu什shén么me值zhí得dé我wǒ心xīn痛tòng

もう愛は動かせない それでも何が僕の心を痛める?

想xiǎng你nǐ的de天tiān空kōng 下xià起qǐ雨yǔ来lái 没méi人rén心xīn疼téng的de黑hēi夜yè

あなたを想う空の下 雨が降る 誰にも慰められない闇の夜

脸liǎn颊jiá两liǎng行háng咸xián咸xián的de泪lèi水shuǐ 是shì你nǐ 哦ò是shì你nǐ

頬を伝う しょっぱい涙の二筋 それがあなた あああなた

让ràng我wǒ望wàng穿chuān泪lèi水shuǐ 肝gān肠cháng寸cùn断duàn

涙の向こうまで見届けさせて 心も身も砕けるほどに

你nǐ怎zěn么me舍shě得de让ràng我wǒ的de泪lèi流liú向xiàng海hǎi

どうして僕の涙を海へ流させたの?

付fù出chū的de感gǎn情qíng永yǒng远yuǎn 找zhǎo不bù回huí来lái

注いだ想いは きっと二度と戻らない

你nǐ怎zěn么me舍shě得de让ràng我wǒ的de爱ài流liú向xiàng海hǎi

どうして 僕の愛を 海へ流すなんて

伤shāng心xīn的de往wǎng事shì一yí幕mù幕mù就jiù像xiàng潮cháo水shuǐ 将jiāng我wǒ淹yān埋mái

悲しい思い出が ひと場面ひと場面 まるで潮のように 僕を沈めて

闭bì上shàng了le双shuāng眼yǎn 还hái看kàn见jiàn和hé你nǐ的de缠chán绵mián

目を閉じても まだあなたとの甘い絡み合いが見える

眼yǎn角jiǎo的de泪lèi水shuǐ 洗xǐ不bú去qù心xīn中zhōng

涙のこぼれる瞳の端じゃ 胸の奥は拭えない

一yí遍biàn一yi遍biàn的de誓shì言yán

何度も何度も 誓いを

你nǐ怎zěn么me舍shě得de让ràng我wǒ的de泪lèi流liú向xiàng海hǎi

どうして 僕の涙を 海へ流すなんて

付fù出chū的de感gǎn情qíng永yǒng远yuǎn 找zhǎo不bù回huí来lái

捧げた気持ちは 永遠に 戻ってはこない

你nǐ怎zěn么me舍shě得de让ràng我wǒ的de爱ài流liú向xiàng海hǎi

どうして 僕の愛を 海へ流すなんて

伤shāng心xīn的de往wǎng事shì一yí幕mù幕mù就jiù像xiàng潮cháo水shuǐ

悲しい思い出が ひと場面ひと場面 まるで潮のように

将jiāng我wǒ淹yān埋mái

僕を海の底へと 沈める

谢xiè谢xiè

ありがとう

很hěn感gǎn谢xiè今jīn天tiān你nǐ们men到dào场chǎng来lái参cān与yù 参cān加jiā这zhè个ge演yǎn唱chàng会huì

本日は皆さんお越しくださって、本当にありがとうございます。このステージに参加してくれて感謝します。

刚gāng刚gāng那nà个ge呢ne是shì泪lèi海hǎi的de词cí曲qǔ作zuò者zhě 季jì忠zhōng平píng

さっきのは涙の海の作詞・作曲をしてる 季忠平さんだ

我wǒ真zhēn的de也yě是shì要yào好hǎo好hǎo的de谢xiè谢xiè他tā

本当に私も、ちゃんと彼にお礼を言わなきゃ

我wǒ想xiǎng要yào没méi有yǒu那nà首shǒu泪lèi海hǎi 我wǒ就jiù没méi有yǒu今jīn天tiān站zhàn在zài这zhè边biān的de许xǔ茹rú芸yún

あの涙の海がなかったら、今日この場所に立っている許茹芸もいない

所suǒ以yǐ真zhēn的de是shì非fēi常cháng的de谢xiè谢xiè大dà家jiā 谢xiè谢xiè

だから本当に、みなさんありがとうございます。ありがとうございます。