
Leslie Odom Jr.
「Guns and Ships」歌詞と日本語訳
- 言語
- 英語
- レベル
- 中級
- ジャンル
- Soundtrack
- 長さ
- 2:08
How does a ragtag volunteer army in need of a shower
シャワーが必要な寄せ集めのボランティア軍は、どうすりゃいい?
Somehow defeat a global superpower?
どうにかして世界の超大国を打ち負かすって?
How do we emerge victorious from the quagmire?
泥沼から勝利をつかみ取るには、どうするんだ?
Leave the battlefield, waving Betsy Ross' flag higher?
戦場を離れて、ベッツィ・ロスの旗をもっと高く掲げるのか?
Yo, turns out we have a secret weapon
ねえ、わかったぞ——こっちには秘密兵器がある
An immigrant, you know and love, who's unafraid to step in
だれもが知ってて、愛してる移民さ——一歩踏み出すのを怖がらない
He's constantly confusin', confoundin' the British henchmen
やつはいつも、英国の手先たちを目くらまししては混乱させる
Ev'ryone give it up for America's favorite fighting Frenchman
みんな、アメリカのいちばん人気の戦うフランス人に拍手を!
Lafayette!
ラファイエット!
I'm takin' this horse by the reins makin'
この馬を手綱で引っ張って——連れていくんだ
Redcoats redder with bloodstains
赤いロングコートは血のしみで、もっと赤くなる
Lafayette!
ラファイエット!
And I'm never gonna stop until I make 'em
そして俺は決して止まらない──奴らを
Drop and burn 'em up and scatter their remains, I'm
落として燃やし、遺骸を散らしてやる、俺は
Lafayette!
ラファイエット!
Watch me engagin' 'em! Escapin' 'em!
見てろ、交戦するぞ!逃がさねえ!
Enragin' 'em! I'm-
怒りをぶつける!俺は――
Lafayette!
ラファイエット!
I go to France for more funds
フランスへ行く、もっと資金を集めに
Lafayette!
ラファイエット!
I come back with more guns
さらに銃を持って戻る
And ships
それから船も
And so the balance shifts
そして均衡は傾いていく
We rendezvous with Rochambeau, consolidate their gifts
ロシャンボーと合流して、彼らの贈り物をまとめる
We can end this war at Yorktown, cut them off at sea, but
ヨークタウンでこの戦いを終わらせ、海上で彼らを遮断できる──でも
For this to succeed, there is someone else we need
成功するには、もう一人必要だ
I know
わかってる
Hamilton!
ハミルトン!
Sir, he knows what to do in a trench
サー、塹壕の中で彼が何をすべきか分かってる
Ingenuitive and fluent in French, I mean-
――機転が利いてフランス語も流暢で、つまり──
Hamilton!
ハミルトン!
Sir, you're gonna have to use him eventually
旦那、いずれは彼を使わなきゃならない
What's he gonna do on the bench, ami?
ベンチで何をするって言うの、アミ?
Hamilton!
ハミルトン!
No one has more resilience
誰も俺ほどの粘り強さはない
Or matches my practical tactical brilliance
それに俺の実戦的で戦術に長けた頭脳に匹敵するやつはいない
Hamilton
ハミルトン
You wanna fight for your land back?
祖国を取り返すために戦いたいのか?
Hamilton!
ハミルトン!
I need my right-hand man back!
右腕を返してくれ!
(Hamilton) get ya right-hand man, back
(ハミルトン)お前の右腕を呼び戻せ
You know you gotta get ya right-hand man back
右腕を呼び戻さなきゃいけないって分かってるだろ
I mean you gotta put some thought
つまり、手紙には少し考えを入れるんだ
Into the letter but the sooner, the better
ただ、早いほどいい
To get your right-hand man back
右腕を呼び戻すために
Alexander Hamilton
アレクサンダー・ハミルトン
Troops are waiting in the field for you
兵が野で待っているぞ
If you join us right now, together we can turn the tide
今すぐ俺たちに加われば、共に流れを変えられる
Oh, Alexander Hamilton
ああ、アレクサンダー・ハミルトン
I have soldiers that will yield for you
お前のために従う兵がいる
If we manage to get this right
これをうまくやり遂げられたら
They'll surrender by early light
夜明け前に 相手は降伏する
The world will never be the same, Alexander
世界は二度と同じにならない――アレクサンダー
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- ragtag
- 寄せ集めの
- volunteer
- ボランティアB1
- army
- 軍A2
- somehow
- なんとかB2
- defeat
- 敗北B2
- global
- 世界的B1
- superpower
- 超大国
- emerge
- 出現するB2
- victorious
- 勝利の
- quagmire
- 泥沼
力試し
Guns and Shipsをどれくらい聞き取れましたか?
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
Leslie Odom Jr. is an American performer and singer in musical theatre and pop, known for his Tony Award winning role as Aaron Burr in Hamilton and his recordings beyond the stage.