Calogero

「Face à la mer」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

2015

ジャンル

French Pop

長さ

3:44

同期歌詞で再生

1. On ne choisit ni son origine, ni sa couleur de peau

   生まれも その出自も 肌の色も 選べはしない

2. Comme on rêve d'une vie de château quand on vit le ghetto

   ジプシーのような現実の中で、城の暮らしに憧れるみたいに

3. Naître l'étau autour du cou comme Cosette pour Hugo

   フーゴのコゼットのように、生まれて首に絞め金がかかる

4. Naître en treillis dans le conflit et prier le très haut

   迷彩服のまま紛争のただ中で生まれ、天に祈る

5. Fils du C.O.N.G.O, cette haine j'ai au M.I.C.R.O

   C.O.N.G.Oの息子、俺のM.I.C.R.Oに湧くこの憎しみ

6. J'ai l'poids des mots

   言葉の重さがある

7. Sortir d'en bas, rêver de déchirer ce tableau

   下から抜け出し、この絵を引き裂く夢を見る

8. Fait d'armes, de larmes

   武勇のように　涙のように

9. Fait de sang et sanglots

   血と嗚咽でできて

10. Face à la mer

    海に向かって

11. J'aurais dû grandir

    大人になるべきだった

12. Face contre terre

    地面に顔を押しつけ

13. J'aurais pu mourir

    死んだかもしれない

14. Je me relève

    起き上がる

15. Je prends mon dernier rêve

    最後の夢をつかむ

16. Tous deux la même dalle et tous deux déçus

    ふたり同じアスファルトを踏んで、ふたりともがっかり

17. Je prends mon dernier rêve

    最後の夢をつかむ

18. C'est la sécheresse sur une terre où l'on n'cesse de semer

    何度も蒔きつづける土地に、干ばつが降りる

19. Tristesse dans des yeux qui n'peuvent pleurer

    泣けない瞳に、悲しみがある

20. J'ai beaucoup de rêves lointains, j'me suis tant rebellé

    遠い夢をたくさん持ってた。あれだけ反抗してきた

21. J'ai bu beaucoup de baratin et ça m'a trop saoulé

    口先だけの話をいくらも飲まされて、もううんざりするほど酔わされた

22. Dans la vie y'a les tapes au fond et les tapes à côté

    人生には底のほうの“蹴り”と、隣の“蹴り”がある

23. Des "t'as pas un euro" ou la tape à l'arrachée

    「一ユーロもないの？」とか、強引に奪ってくる“蹴り”

24. Y'a l'État, les RMIstes, les " t'as qu'à taffer"

    国がいて、生活保護受給者がいて、「働けばいいだろ」って

25. Si t'es en bas faut cravacher, t'as qu'à pas lâcher

    下にいるなら根を詰めろ、逃げずに踏ん張れ

26. T'as pas connu ça, toi, l'envie d'empocher les patates

    お前は知らねえだろ、じゃがいもを握りしめたいって渇き

27. Être à gauche droite face à la mer, loin des galères

    海を背にして左も右も見渡す、苦しみから遠く

28. T'as pas connu ça, l'envie d't'en sortir, distribuer les patates

    お前は知らねえだろ、そこから抜け出したいって願い、じゃがいもを配りたいって

29. Des gauches droites avec un air patibulaire

    不良みたいな顔で左右の“蹴り”をやり合う

30. Face à la mer

    海を前に

31. J'aurais dû grandir

    大きくなるべきだった

32. Face contre terre

    地に顔を押しつけて

33. J'aurais pu mourir

    死ぬこともできた

34. Je me relève

    俺は立ち上がる

35. Je prends mon dernier rêve

    最後の夢を掴む

36. Tous deux la même dalle et tous deux déçus

    ふたり同じコンクリの上で、ふたりとも失望して

37. Je prends mon dernier rêve

    最後の夢を掴む

38. Face à la mer

    海を前にして

39. C'est toi qui résistes

    それでも、踏みとどまるのは君

40. Face contre terre

    地に顔を押しつけて

41. Ton nom sur la liste

    君の名が名簿に

42. De tout ton être

    君の全身の中から

43. Cité à comparaître

    召喚状が告げる

44. C'est l'histoire de cette plume qui s'étouffe dans le goudron

    息ができなくなるこのペンの物語

45. Cette matière grise dont le pays n'a pas fait acquisition

    国が手に入れなかった灰色のこの素性

46. On se relève, on repart à fond, on vise le Panthéon

    起き上がって、全力で出直して、パンテオンを狙う

47. J'en place une à ceux qui en ont, qui rêvent consécration

    称号を夢見る連中に、俺は一発決める

48. La dalle, la niak je l'ai comme mes potes l'ont

    ダウンタウンのコンクリ、ニャーク（注）も俺は仲間たちと同じ

49. On veut toucher le ciel étoilé sans baisser l'pantalon

    星屑の天を掴みたい、でもパンツは下げない

50. Trop peu de bonnes fées et trop de Cendrillon

    善き妖精が少なすぎて、シンデレラも多すぎる

51. Calo, Passi 2.0.0.4 action

    Calo、Passi 2.0.0.4アクション

52. Face à la mer

    海を前に

53. J'aurais dû grandir

    もっと育つべきだった

54. Face contre terre

    地に向かって顔を押しつけて

55. J'aurais pu mourir

    死んでいたかもしれない

56. Je me relève

    俺は立ち上がる

57. Je prends mon dernier rêve

    最後の夢を手に取る

58. Tous deux la même dalle, on est tous deux déçu

    二人とも同じスラブの上で、どちらも落胆してる

59. Je prends mon dernier rêve

    最後の夢を手に取る

60. Tous deux la même dalle, on vise tous deux au-dessus

    二人とも同じスラブの上で、二人とも上を目指す

61. Je prends mon dernier rêve

    最後の夢を手にする

62. On ne choisit ni son origine, ni sa couleur de peau

    生まれの出自も、肌の色も選べない

63. Comme on rêve d'une vie de château quand on vit le ghetto (je prends mon dernier rêve)

    ゲットーで暮らしながら、まるで城の暮らしみたいな夢を見る（最後の夢を手にする）

64. Naître l'étau autour du cou comme Cosette pour Hugo

    首に錠前がかかるように生まれる——まるでゴドーのコゼットのように（ユゴーの）

65. Naître en treillis dans le conflit et prier le très haut (je prends mon dernier rêve)

    戦場で迷彩の服に生まれ、いちばん高い神に祈る（最後の夢を手にする）

66. Fils du C.O.N.G.O, cette haine j'ai au M.I.C.R.O (je prends mon dernier rêve)

    C.O.N.G.Oの息子、俺のM.I.C.R.Oに抱くこの憎しみ（最後の夢を手にする）

67. J'ai l'poids des mots

    言葉の重みを背負っている

68. Face à la mer on veut tous grandir

    海の前で、誰もが大きくなりたい

69. Calo, Passi trop jeunes pour mourir

    Calo、Passi——死ぬには若すぎる

Lyrics powered by www.musixmatch.com