「Ta main」歌詞と日本語訳

Elles sont liées bien souvent

それらは、しばしば結ばれて

Et parfois elles sont libres

そして、ときには自由になる

Elles font des cerf-volant

それらは凧を揚げる

Elles écrivent des livres

それらは本を書いて

Parfois elles sont ouvertes

ときには、開かれている

Parfois elles sont courantes

ときには、当たり前に広がって

Y a des gens qui les ferment

閉じる人もいる

Et des gens qui les tendent

そして、張り伸ばす人もいる

On les met sur le coeur

胸にそっとあてがう

On les met dans les poches

ポケットにしまう

Elles construisent des parcs

彼女たちは公園を築く

Où vont courir les mioches

どこへ小さな子らは走りに行くのか

Si elle servent à sévir

もしそれが私たちを戒めるためなら

Parfois autour du monde

ときには世界のあちこちで

On pourrait les unir

ひとつに結べるかもしれない

Ça ferait une ronde

それで一つの輪になれる

Celles qui tiennent des armes

武器を抱える者たち

Celles qui sèchent des larmes

涙を拭い乾かす者たち

Qui consolent les enfants

子どもたちを慰める者たち

Celles qui nous unissent

私たちを結びつける者たち

Celles qui nous punissent

僕らを罰するその子たち

Moi ma main

僕のこの手、

Je la tends

差し伸べるよ

Donne moi ta main, gamin et

手を貸して、ガキんちょ、そして

Toi prends la sienne

君がその手をつかむ

Et nous ferons une ronde, une chaîne

そして私たちは輪になって、鎖になって踊る

Donne moi ta main, gamin et

手を貸して、ガキんちょ、そして

Toi prends la sienne

君がその手をつかむ

Nous tournerons en rond

くるくる回り続ける

Mais les mains pleines

でも手はいっぱいに

Donne moi ta main

手をちょうだい

Donne moi ta main

手をちょうだい

Gamin et

坊やで

Nous tournerons en rond

僕らはぐるぐる回る

Mais les mains pleines

でも手はいっぱいに

Parfois elles sont heureuses

ときには幸せそう

Parfois elles sont si seules

ときにはあまりに寂しくて

Quand elles sont baladeuses

ふらふらさまよってるとき

Tu les prends dans la gueule

君はそれを口の中へくわえる

Elles sont nues bien souvent

しょっちゅう裸のまま

Y a des gens qui la gantent

外にはそう、誰かがそれを纏わせてる

On les met à couper

切り落とすために手を伸ばす

Y a des gens qui les demandent

求める人もいるんだ

Celles qui tiennent des armes

銃を構える者たち

Celles qui sèchent des larmes

涙を乾かす者たち

Qui consolent les enfants

子どもを慰める者たち

Celles qui nous unissent

私たちをつなぐ者たち

Celles qui nous punissent

私たちを罰する者たち

Moi ta main

ねえ、あなたの手

Je la tends

その手を差し出すよ

Donne moi ta main, gamin et

手を貸しておくれ、ガキども、そして

Toi prends la sienne

おまえはその手を取って

Et nous ferons une ronde, une chaîne

それで輪になって、つながるんだ

Donne moi ta main, gamin et

手を貸しておくれ、ガキども、そして

Toi prends la sienne

おまえはその手を取って

Nous tournerons en rond

ぐるぐる回ろう

Mais les mains pleines

だけど手のひらはいっぱい

Donne moi ta main

手を貸しておくれ

Donne moi ta main, gamin et

手を貸しておくれ、ガキども、そして

Nous tournerons en rond

ぐるぐる回ろう

Mais les mains pleines

でも両手はいっぱいで

J'étais perdu, tu sais

僕は迷ってたんだ、わかる？

Comme toi dans la peine

君と同じように、つらさの中で

J'ai attendu que l'on prenne la mienne

誰かが僕の手を取ってくれるのを待ってた

D'une main tendue, tu sais

差し出された手で、そうさ

On peut faire des chaînes

鎖みたいにつなぐことだってできる

Et aujourd'hui c'est moi qui prend la tienne

そして今日、僕が君の手を取る

Donne moi ta main, gamin et

手を貸しておくれ、ガキんちょ、そして

Toi prends la sienne

君がその手を取って

Et nous ferons une ronde, une chaîne

そして僕らは輪になって、鎖をつくる

Donne moi ta main, gamin et

手をおくれ きみ　ぼくの子

Toi prends la sienne

きみは その手をとって

Nous tournerons en rond

ぼくらは ぐるぐる回るだろう

Mais les mains pleines

だけど 手の中はいっぱい

Donne moi ta main, gamin et

手をおくれ きみ　ぼくの子

Donne moi ta main, gamin et

手をおくれ きみ　ぼくの子

Nous tournerons en rond

ぼくらは ぐるぐる回るだろう

Mais les mains pleines

だけど 手の中はいっぱい