Koxie

「Garçon」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

2007

ジャンル

French Pop

長さ

3:36

同期歌詞で再生

1. Tout à l'heure j'roulais sur mon scooter dans Paris

   さっき俺、パリでスクーターを走らせてた

2. D'une voiture au feu rouge

   信号待ちで赤になった車のところで

3. Un mec me dit:

   男が俺に言うんだよ——

4. -Eh madame il est quelle heure?

   「ねえ奥さん、いま何時？」

5. J'lui répond "Midi".

   俺は「正午だよ」って答えた。

6. Y'me dit "Madame qu'est c'que t'es bonne,

   「奥さん、なんでそんなに可愛いの？

7. Tu veux pas me faire une gâterie?"

   ちょっといいことしてくれない？」

8. Ses potes rigolent sur le moment j'ai pas compris

   その場で仲間たちが笑ってて、俺はよく分かんなかった

9. J'répond "Mon grand, c'est pas comme ça qu'on parle aux gens

   俺は「兄ちゃん、それは人に対して言う言葉じゃないよ」

10. Tu n'aimerais pas qu'on parle comme ça à ta maman"

    「そういうふうに、お母さんに話されたら嫌でしょ？」」

11. Le mec me r'garde

    あいつ、俺のこと見てくる

12. Avec une tête de chien de garde

    番犬みたいな顔で

13. Il m'fais: "Vas-y parle pas de ma mère ou j'te défonce"

    「おい、俺の母さんのことは言うな。そうしたらぶっ飛ばす」ってさ

14. J'lui répond "Du calme Alphonse,

    俺はこう返す「落ち着けよ、アルフォンス

15. J'te connais pas tu m'agresses,

    お前のことは知らねえのに、いきなり絡んでくる

16. C'est quoi c'manque de délicatesse

    それって、どんな欠けたデリカシーだよ

17. On t'a pas dit d'traiter les femmes comme des princesses?"

    女の子を“王女”みたいに扱えって言われてないのか？」

18. Il m'dit "Ouais mais toi j"te baise"

    「そうだな、でもお前は…俺がやれる」ってやつ

19. Je lui dit "Bah non justement c'est bien ça le malaise"

    俺は言う「まあ違うさ、ちょうどそこが気まずさなんだよ」

20. Tu sais que garçon si t'enlèves la cédille ça fait garcon

    なあ坊や、ç（セディーユ）を外したら『garçon』は“garcon”になるって知ってるかい

21. Et gare aux cons ma fille

    そして気をつけろよ、クソ野郎どもに　お嬢ちゃん

22. Gare aux cons, gare aux cons, gare aux cons

    気をつけろよ、クソ野郎どもに　クソ野郎どもに　クソ野郎どもに

23. Qui perdent leur cédille dididum didum dididi

    セディユを落とすやつら　ディディダム ディディダム ディディディ

24. Garçon si t'enlève la cédille ça fait garcon

    男の子、セディユ外したら　“ガルソン”じゃなくて…

25. Et gare aux cons ma fille

    そして気をつけろよ、クソ野郎どもに　お嬢ちゃん

26. Gare aux cons, gare aux cons, gare aux cons

    気をつけろよ、クソ野郎どもに　クソ野郎どもに　クソ野郎どもに

27. Qui perdent leur cédille dididum didum dididi

    セディユを落とすやつら　ディディダム ディディダム ディディディ

28. J'continue mon chemin au feu suivant

    次の信号へ　俺は歩き続ける

29. J'entends "Eh grosse cochonne quand tu veux j'te prends"

    『ねえデカい豚さん、いつでも俺が拾ってあげる』って聞こえる

30. C'est encore Alphonse avec sa tête de gland

    またアルフォンスだ、あの“種みたいな頭”で

31. J'lui dit "Là tu t'enfonces, c'est indécent,

    俺は言う「そこまで沈みこむなんて、はしたない、

32. J'y crois pas mec, redescend d'ta planète

    信じられねぇって相棒、惑星から降りてこい

33. Tu te prends pour Tony Montana t'as même pas d'poils sur la quéquette

    お前トニー・モンタナ気取り？ 尻の穴に毛すらないのに

34. Il m'dit "Vas-y soit pas vulgaire tu vas voir où je vais te la mettre"

    「ほら行け、下品になんな。俺がどこに入れるか見せてやる」ってアイツが言う

35. Tu dis c'est moi qui suis vulgaire non mais là c'est la fête

    お前は言う「俺が下品だって？いやいや、これはお祭りだ」

36. Je rêve pour qui tu t'prends maintenant tu t'arrêtes

    夢見てんのは誰だよ。お前今なにを勘違いしてんだ、止まれ

37. Je descend il descend, je dis c'est l'bordel dans ta tête

    俺が下りる、アイツも下りる。言うぜ、頭ん中は大混乱だ

38. Qu'est ce tu comptes faire, là t'es en galère

    で、ここから何する気だ？お前、今どんな困り様だよ

39. J'veux des excuses j'attends et j'lâcherais pas l'affaire

    言い訳がほしい。待ってる。これで引き下がらねぇ

40. Il me dit "Non toi tu t'excuses espèce de vieille sorcière"

    アイツは俺に言う「いいやお前が謝れよ、この年増の化け婆め」

41. C'est la meilleure je t'ai donné l'heure

    これがいちばんだ　君に時を告げたよ

42. J'aurais mieux fais de me taire.

    黙ってたほうがよかった。

43. Tu sais que garçon si t'enlèves la cédille ça fait garcon

    ねえ男の子　セディーユを取っちゃうと　“がるそん”になる

44. Et gare aux cons ma fille

    それに気をつけて　バカどもにはな

45. Gare aux cons, gare aux cons, gare aux cons

    気をつけて　バカどもにはな　気をつけて　バカどもにはな　気をつけて　バカどもにはな

46. Qui perdent leur cédille dididum didum dididi

    セディーユを失くすやつら　ディディダム・ディディダム・ディディ

47. Garçon si t'enlève la cédille ça fait garcon

    男の子　セディーユを取っちゃうと　“がるそん”になる

48. Et gare aux cons ma fille

    それに気をつけて　バカどもにはな　お嬢ちゃん

49. Gare aux cons, gare aux cons, gare aux cons

    気をつけて　バカどもにはな　気をつけて　バカどもにはな　気をつけて　バカどもにはな

50. Qui perdent leur cédille dididum didum dididi

    セディーユを失くすやつら　ディディダム・ディディダム・ディディ

51. Voilà comment parlent certains garçons quelle honte

    これがある種の男の喋り方ってわけか、なんて恥ずかしい

52. Il mériterais une bonne leçon

    いいやつにちゃんとお仕置きしてやるべきだ

53. Tu veux jouer on va jouer

    遊びたいなら、遊ぼうぜ

54. "Je lui dit baisse ton caleçon, tu parles beaucoup ça manque d'action

    「俺に言わせりゃ、パンツ下ろせって。口だけ達者で、何も実行できてない」

55. Tu m'as demandé une fellation?"

    「お前にフェラって頼まれたの？」

56. Tout à coup Alphonse a une révélation

    突然アルフォンスにひらめきが走る

57. Il renonce et me dit:

    彼は諦めて、俺に言うんだ——

58. "Ouais vas-y c'est bon lâche moi pardon"

    「ああ、いいよ。ほら、やめてくれ。ごめん」

59. "J'lui dit c'est bien, là t'as l'air moins con

    「そうだな、いい感じだ。今はバカっぽさ減ってる」

60. C'est pas normal d'avoir besoin d'parler aux femmes de cette façon

    女にそんな口の聞き方をする必要なんて、普通ない

61. Y'a un sérieux problème d'éducation

    教養に関しては　マジで深刻な問題がある

62. Pourtant j'suis sure que t'as un bon fond"

    でも私は知ってる　君にはきっと良い素質があるって

63. Il me dit "T'as raison j'me sens tout bidon

    彼が言うんだ「そうだ　俺はすっかりヘロヘロだ」

64. C'est mes potes qui m'poussent j'ai la pression"

    それで俺が言う「仲間に押されてさ、プレッシャーが半端ない」

65. J'lui dit "C'est bon pleure pas il manquait plus que ça"

    「大丈夫、泣くなよ。そこまで必要なのはそれだけで充分だった」

66. Alphonse qui fond en larmes dans mes bras

    アルフォンスが　涙でほどけて　俺の腕の中

67. Je lui dis "Toi t'as besoin d'amour ça s'voit

    「お前は愛が必要なんだ、見りゃわかる」

68. Aller viens là, fais un bisous à tata"

    さあおいで　タタにキスして

69. Tu sais que garçon si t'enlèves la cédille ça fait garcon

    ねえ、坊や　ç を取っちまうと“garçon”じゃなくて“garcon”になるんだよ

70. Et gare aux cons ma fille

    それに、バカには気をつけろよ　お嬢ちゃん

71. Gare aux cons, gare aux cons, gare aux cons

    調子に乗るやつは気をつけろ　調子に乗るやつは気をつけろ　調子に乗るやつは気をつけろ

72. Qui perdent leur cédille dididum didum dididi

    アクセント（セディリラ）が抜ける奴は　ディディダム・ディディダム・ディディディ

73. Garçon si t'enlève la cédille ça fait garcon

    ねえ、男の子　セディリラを取ったら「garçon」ってなる

74. Et gare aux cons ma fille

    そして気をつけろよ　調子に乗るやつ　お嬢ちゃん

75. Gare aux cons, gare aux cons, gare aux cons

    調子に乗るやつは気をつけろ　調子に乗るやつは気をつけろ　調子に乗るやつは気をつけろ

76. Qui perdent leur cédille dididum didum dididi

    アクセント（セディリラ）が抜ける奴は　ディディダム・ディディダム・ディディディ

Lyrics powered by www.musixmatch.com