Loïc Nottet

「Mr/Mme」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

2020

ジャンル

French Pop

長さ

6:22

同期歌詞で再生

1. Bonsoir, Monsieur, Madame, aujourd'hui, j'te dis tout

   こんばんは、旦那様、奥様、今日は全部話すよ

2. J'préfère parler en "tu", car je n'aime pas le "vous"

   「君」で話したいんだ、だって「あなた」は好きじゃない

3. J'trouve que ça vieillit et moi j'veux rester petit

   それって老けて見える気がしてさ、俺はずっと小さくいたい

4. Un gamin pour la vie, sans mouchoirs ni cris

   一生子どものまま、ハンカチも泣き叫びもなし

5. Alors vas-y, j'te dis tout sur le drame que j'vis

   さあ、行ってみなよ、俺が今生きてるドラマ全部話す

6. Au quotidien, en enfer, voilà où j'suis

   日々の中で、地獄みたいに、俺はそこにいる

7. J'voudrais m'en aller, m'évader loin de tout

   ここから抜け出して、全部から遠くへ逃げたい

8. De ce monde de fous, et partir, je n'sais où

   この狂った世界から離れて、行き先なんて分からないけど

9. Ce monde m'étrangle, m'écrase et me brûle

   この世界が俺を締めつけて、潰して、焼きつける

10. Me détruit, m'empêche de vivre dans ma bulle

    俺を壊して、俺の“泡”の中で生きるのを邪魔する

11. Alors, j'voudrais partir, loin de tout, juste m'enfuir

    それじゃ、ただ出ていきたい　すべてから遠くへ　ただ逃げ出したい

12. Laisse-moi courir loin, laissant c'monde à bannir

    遠くまで走らせて　この世界を追放するためのまま　置いていくから

13. Si Dieu dit que l'suicide est un péché, alors

    もし神が　自殺は罪だと言うなら　じゃあ

14. Qu'il dise comment je pars sans lui faire de tort

    どうやって彼に傷ひとつなく　俺が行くのか教えてくれ

15. Qu'il me transforme en c'que les médecins appellent "fou"

    俺を　医者たちが“狂ってる”と呼ぶものに変えてくれ

16. Et, peut-être, qu'ainsi, j'y verrai dans le flou

    そしてたぶん　そうすれば　ぼやけた中でも見えるのか

17. Alors, cher Monsieur "D", aide-moi, aime-moi

    ねえ　親愛なるミスター“D”　助けて　愛して

18. Moi j'n'y arrive pas dans ce monde que je vois

    俺には　見えてるこの世界でうまくいかない

19. Dans ce monde de lutte où l'homme n'est qu'une brute

    闘いの世界　人はただの獣

20. Où l'amour n'est plus rien que querelles et disputes

    愛すら　ただの言い争いと口論にすぎない場所

21. J'voudrais m'écrire un monde, une planète rien qu'à moi

    ただ私のためだけの世界を書いてみたい、私だけの惑星を

22. Une planète sur laquelle je me sentirais moi

    私が自分らしくいられる惑星

23. Un renouveau sans chaînes, dépourvu de haine

    鎖のない新生、憎しみのないもの

24. Une planète sur laquelle tu me donnerais des ailes

    私に翼をくれる惑星

25. Un nouvel univers où les larmes, les peines

    涙も、つらさも

26. Ne seraient qu'un mythe, qu'une putain de légende urbaine

    ただの神話でしかなくて、クソみたいな都市伝説で

27. Alors, laisse-moi partir

    だから、行かせて

28. Dis-moi comment m'enfuir

    どうやって逃げればいいのか教えて

29. Assez d'questions posées, laisse-moi, j'veux tout quitter

    もう聞き飽きた、置いていってくれよ。全部手放したい

30. La seule chose que j'aime en ta création, l'Homme

    君の創造の中で、私が唯一好きなのは——人間

31. C'est qu'il peut rêver chaque nuit comme les mômes

    それだけだ　毎晩子どもみたいに夢を見られる

32. Qu'on soit vieux, jeune, vilain, gentil ou encore moche

    老いても若くても　ブスだろうが優男だろうが　または醜くたって

33. On a le droit d'rêver sans même rien dans les poches

    ポケットに何もなくても　夢を見ていい

34. Mendiant, j'implore le soir, je mendie de l'espoir

    乞食みたいに　夜にすがり　私は希望をねだる

35. Mais la nuit est radine, madame garde sa morphine

    でも夜はけちでね　奥さまはモルヒネをしまい込む

36. Parce que j'ai pas payé, ou du moins pas assez

    だって俺が払ってない　いや　少なくとも足りてない

37. Né d'parents sans fortune, elle me refuse la lune

    金のない親のもとに生まれたから　あいつは月をくれない

38. Puisque, certes, dans ce monde, on n'peut vivre sans ces nombres

    だってこの世界じゃ　そういう数なしじゃ生きられない

39. Que tes enfants ont transformé en méchants monstres

    君の子どもが　意地悪な怪物に変えた数字

40. Chaque mois, tu en gagnes

    毎月　君はそれで稼ぐ

41. Chaque jour, tu en perds

    毎日 きみはそれを失くす

42. L'addition est sévère

    取り立ては厳しい

43. J'rends la note, j'quitte l'enfer

    明細を受け取って 地獄を出る

44. C'est vrai, je m'avoue peut-être vaincu, j'l'avoue, j'l'assume

    ああ 本当だ 俺は負けを認めてる そうだ 言うよ 引き受ける

45. La vie m'bouffe avec un sale goût d'amertume

    人生は俺を ひどい苦味で食い潰す

46. Alors entends-moi hurler, gerber toutes mes tripes

    だから聞いてくれ 叫んで 吐き出すんだ 俺の全部を

47. Dans ce son qui conte la vie d'un con pessimiste

    この音が語るんだ 陰鬱な悲観野郎の人生を

48. J'me sens seul, putain

    俺はひとりだ くそ

49. Personne me tient la main

    誰も俺の手を握ってくれない

50. Personne avec qui partager cette gloire, putain

    この栄光を分かち合う相手なんて 誰もいない くそ

51. J'marche seul sur un chemin qui semble sans lendemain

    明日なんてなさそうな小道を、ひとりで歩く

52. J'accélère, mais personne ne m'attend à la fin

    スピードを上げるのに、最後に誰も俺を待ってない

53. Alors, chaque soir, je bois, je me tronche la gueule

    だから毎晩、飲んで、ぶち壊してやる　顔も心も

54. Pour oublier qu'au fond, le succès, ça rend seul

    その奥じゃ本当はわかってる、成功は孤独にするって

55. Peu d'amis, peu de vie, j'suis enfermé sous vide

    友だちも少ない、人生も薄い。俺は真空の檻の中

56. Plein d'ennemis, plus d'sorties, Dieu, j'ai besoin d'un guide

    敵だらけ、出口なし。神よ、ガイドが要る

57. Certains bouffons diront que j'abuse, qu'j'exagère

    くだらねぇ奴らは言うんだ、やりすぎだって、誇張だって

58. Mais j'les emmerde ces cons, car j'suis jeune et j'galère

    でも俺はそいつらを放っとく、だって俺は若くて藻掻いてる最中

59. Dans ma tête, c'est l'bordel

    頭の中はぐちゃぐちゃ

60. Qui a éteint la lumière?

    誰が光を消した？

61. Maman, j'n'y vois plus clair, j'ai besoin qu'on m'éclaire

    ママ、もう何も見えないよ　明かりをくれないか

62. D'abord, c'est le bonheur quand tu donnes à ton cœur

    まずは、君が心に与えるときに来る幸せ

63. À bouffer à l'amour qui calme tes douleurs

    痛みを鎮めてくれる愛のために　口にするもの

64. Tu oublies ton malheur, mais au fond ce n'est qu'un leurre

    つらさを忘れてしまうけど　その奥はただのだまし絵

65. Dans cette génération d'cons remplie de menteurs

    この“どっちもアリ”みたいな世代　嘘つきだらけ

66. Une fois le cœur brisé, pas besoin d'l'appeler

    一度心が砕けたら　呼ばなくていい

67. La solitude débarque, elle vient vite te trouver

    孤独がやって来るよ　すぐに君を探し当てる

68. Elle n'attend pas qu'tu ouvres, non, elle entre sans frapper

    待たずにさ　君が開けるのを　ノックもしないで入ってくる

69. Tes coups d'blues sont, pour elle, un quatre heures à bouffer

    ブルースの一撃は　孤独にとって四時間ぶんのごちそう

70. Alors, toi qui es-tu? Au fond, le sais-tu?

    それでも君は誰だ？　奥でわかってるのかい？

71. Car moi, je n'sais plus qui je suis, j'suis perdu

    それでもね、もう自分が誰かわかんないんだ、迷子だ

72. Mon ambition est grande, dure à satisfaire

    僕の野心は大きい、満たすのが難しい

73. Mon bonheur a le goût d'une saveur amère

    僕の幸せはほろ苦い味がする

74. Alors Monsieur, Madame, j'l'avoue, j'suis malheureux

    だからね、旦那さん、奥さん——認めるよ、僕は不幸だ

75. Et, pourtant, je vis de mon rêve de morveux

    それでも、子どもの夢みたいなものに縋って生きてる

76. Mais, c'est plus fort que moi, il me manque encore ça

    でも、それだけじゃ足りなくて、もっとほしくなる

77. Ça et ça, là-bas, toujours plus, j'suis comme ça

    あれもこれも、あっちの方へ——ずっと増やしたくて、僕はそんなやつ

78. Alors, j'espère qu'un jour, je pourrais faire l'amour

    だからいつか、誰かと愛し合えるならって願う

79. À une personne sincère qui n'me jouera pas d'tour

    きっと誠実な人を——僕をだまさない人と

80. J'en ai vraiment assez de donner sans retour

    返ってこないまま差し出すのは、もう本当にうんざりだ

81. J'suis soulé d'm'aimer moins, sans l'âme-sœur, c'est lourd

    恋しちゃう自分を少し減らしたくて　魂が重い　運命の相手なしじゃ

82. Mais sachez tout de même que sur scène, grâce à vous

    それでも知っておいて　ステージでは　君のおかげで

83. J'ai l'impression d'être loin de ce monde de fous

    この狂った世界から　遠く離れてる気がする

84. Car j'écris quand j'me plante

    だって僕は　つまずく時に書いて

85. Et je ris quand je danse

    踊る時は　笑える

86. Et je vis quand je chante

    歌う時は　生きてるって感じる

87. Et, pour tout ça, j'te dis merci

    そしてその全部のために　君にありがとうって言うよ

Lyrics powered by www.musixmatch.com