「L'assasymphonie」歌詞と日本語訳

Cette nuit, intenable insomnie

今宵、堪えがたい不眠

La folie me guette

狂気が私を狙ってる

Je suis ce que je fuis

私は逃げる先であるもの

Je subis cette cacophonie qui me scie la tête

この頭を削る轟音に、ただ耐えている

Assomante harmonie

打ちつける調和

Elle me dit, tu paieras tes délits

彼女は言う——おまえは罪を払えと

Quoi qu'il advienne

何が起ころうと

On traîne ses chaînes

鎖を引きずる

Ses peines

その悲しみを

Je voue mes nuits à l'assasymphonie, au requiem

我が夜を呪う——アンサンブルの破調と、レクイエムへ

Tuant par dépit ce que je sème

欲望のまま　我がまき散らすものを打ち砕く

Je voue mes nuits à l'assasymphonie et aux blasphèmes

夜ごとを　アサシンフォニーと冒涜に捧げる

J'avoue je maudis tous ceux qui s'aiment

認めよう　愛し合うすべての者を呪っていると

L'ennemi, tapi dans mon esprit

敵は潜む　この胸の奥に

Fête mes défaites

敗北を讃えろ

Sans répit me défie

休みなく　俺に挑め

Je renie la fatale hérésie

運命づけられた異端を　俺は否む

Qui ronge mon être

俺の存在を蝕むもの

Je veux renaître

生まれ変わりたい

Renaître

生まれ変わる

Je voue mes nuits à l'assasymphonie, au requiem

我が夜を捧ぐ　アサシムフォニーへ、レクイエムへ

Tuant par dépit ce que je sème

憤りで――蒔いたものを殺してしまう

Je voue mes nuits à l'assasymphonie, et aux blasphèmes

我が夜を捧ぐ　アサシムフォニーへ、そして冒涜へ

J'avoue, je maudis tous ceux qui s'aiment

告白する、愛し合う者たちみな呪う

Pleurent les violons de ma vie

泣いているのは　わが人生のヴァイオリン

La violence de mes envies

欲望の暴力

Siphonnée symphonie

吸い込まれるように　シンフォニー

Déconcertant concerto

気を削ぐような　コンチェルト

Je joue sans toucher le do

触れずに　ドを鳴らす

Mon talent sonne faux

わたしの才能は　偽の音がする

Je noie mon ennui dans la mélomanie

退屈を音楽狂いに沈めて

Je tue ma phobie dans la désharmonie

不安を不協和に葬り去る

Je voue mes nuits à l'assasymphonie, au requiem

夜をアサシンフォニーに捧げる、レクイエムへ

Tuant par dépit ce que je sème

もどかしさで、蒔いたものを殺して

Je voue mes nuits à l'assasymphonie, et aux blasphèmes

夜をアサシンフォニーに捧げる、そして冒涜を

J'avoue, je maudis tous ceux qui s'aiment

認める、愛し合う者たちを呪う

Je voue mes nuits à l'assasymphonie

夜をアサシンフォニーに捧げる

J'avoue, je maudis tous ceux qui s'aiment

認める、愛し合う者たちを呪う