Rosie Valland

「Attiser le dilemme」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

2022

ジャンル

French Pop

長さ

3:00

同期歌詞で再生

1. On m'a dit: comment

   こう言われたんだ——どうして

2. As-tu fait pour ne pas voir

   見ないでいられたの？

3. C'qu'il éprouvait pour toi?

   君に抱いていた気持ちを？

4. Et même que si

   それでさえも、もし

5. J'ai pris la porte

   私はドアを出たんだ

6. C'est que j'avais sûrement le choix

   だってきっと、選べる余地があったから

7. Quand jamais j'ai voulu, attiser le dilemme

   決して望んだわけじゃない、迷いを煽るなんて

8. Car jamais j'ai voulu, que tu m'aimes

   だって望んだことはない、君が私を愛してくれることなんて

9. Sans les autres voix qui s'élèvent autour

   周りで他の声が高くなる前には

10. Qui m'éveillent,

    目覚めさせてくれるの、

11. Je serais de celles qui allègent encore

    まだ誰かを赦す側のままでいられるのなら

12. Tes torts

    お前の非が

13. Sans les autres voix qui font le discours

    ほかの声が演説を作るそのままでもなく

14. Pointent les vautours

    姿を現すのは、うずくまる禿鷹たち

15. Je serais de celles qu'on accuse encore à tort

    それでもまた、濡れ衣を着せられる側で

16. Même quand l'on sentait clairement l'inconfort

    はっきりと不快が見て取れたとしても

17. On m'a dit: comment

    言われたの——ねえ、

18. As-tu fait pour ne pas voir

    どうやって

19. C'qu'il éprouvait pour toi?

    君のためにあいつが感じてたことを

20. Et même que si

    そして——たとえもし

21. J'ai pris la porte

    戸を開けた

22. C'est que j'avais sûrement le choix

    きっと選択肢があったから

23. Quand jamais j'ai voulu, attiser le dilemme

    望まない限り、迷いを煽るなんて

24. Car jamais j'ai voulu, que tu m'aimes

    望んだことはない、君に愛されることを

25. Si je pose ma voix, que je tente de faire comme ces reines

    声を差し出すなら、あの女王たちみたいにしてみせる

26. C'est pour être de celles qui soulèvent dès lors

    そのため——その瞬間から持ち上げる側に

27. Les torts.

    過ちを。

28. Si je pose ma voix, me fonds au discours

    声を差し出すなら、言葉の流れに溶けてしまう

29. Rêve des beaux jours

    美しい日々を夢見る

30. C'est pour être de celles qui refusent dès lors le sort

    そのため——その運命を拒む側であるために

31. Comme quand je sentais clairement l'inconfort

    まるで不快感をはっきり感じていたときみたいに

32. On m'a dit: comment

    誰かが言ってたんだ：「どうやって？」って

33. As-tu fait pour ne pas voir

    見えないようにしたの？

34. C'qu'il éprouvait pour toi?

    君へのあの気持ち、いったいどれほどだったんだ？

35. Et même que si

    それどころか、もしも

36. J'ai pris la porte

    ドアを取った（開けた）

37. C'est que j'avais sûrement le choix

    それはきっと、選べたはずだったから

38. Quand jamais j'ai voulu, attiser le dilemme

    望むままに火をつけて、迷いを煽ったときなどない

39. Car jamais j'ai voulu, que tu m'aimes

    だって僕はずっと、君に愛されたいって望んでたんだ

40. Si jamais, t'ignorais

    もし知らなかったなら、

41. J'espère maintenant que c'est compris

    今はもう ちゃんと分かったと

42. Que jamais, même de près

    近くても決してないはずのことを

43. J'aurais dû me trouver ici

    本当はここで自分を見つけるべきだった

44. Si jamais, t'ignorais,

    もしも何かがあるなら それでも君は気づかないふりをして

45. J'espère maintenant que c'est compris.

    今はもう ちゃんと分かったと

46. Que jamais, même de près

    近くても決してないはずのことを

47. J'aurais dû me trouver ici

    本当はここで自分を見つけるべきだった

48. On m'a dit: comment

    言われたんだ「どうやって」

49. As-tu fait pour ne pas voir

    見えないままでいられたの？

50. C'qu'il éprouvait pour toi?

    君に抱いてた気持ちを？

51. Et même que si

    それでも まるでさ

52. J'ai pris la porte

    ドアを取っ替えて

53. C'est que j'avais sûrement le choix

    いや、きっと選べる余地があったから

54. Quand jamais j'ai voulu, attiser le dilemme

    だって欲しいことなんてないのに　迷いに火をつけた

55. Car jamais j'ai voulu, que tu m'aimes

    だって、願うことはなかった　君が僕を愛することを

56. Que tu m'aimes

    君が僕を愛することを

Lyrics powered by www.musixmatch.com