「Ce Soir」歌詞と日本語訳

Ce soir je ne sortirai pas, j'ai pas le cœur à la fête

今夜は出かけない、気分じゃないんだ

Quand je repense à tout ça, j'ai plutôt mal à la tête

思い出すたびに、頭が痛いくらいさ

Ce soir je ne danserai pas, je préfère rester solo

今夜は踊らない、ひとりでいたい

Faites comme si je n'étais pas là, c'est trop

私なんていないふりしてよ、無理だよ

Moi j'veux pas bouger, bouger

私は動きたくない、動かないで

Je suis si bien comme ça

こんなふうにいるのが一番いい

Moi je veux rester là

私はここにいたいの

Je me suis lassée, lassée

飽きちゃった、飽きたの

De ce jeu, de vos blablas

その遊びも、あなたのペチャクチャも

Ça ne me ressemble pas

それは私らしくない

Et j'en ai assez, assez

それはもう十分、十分だ

Je ne veux plus faire semblant

もう演じたくない

Je ne veux pas perdre mon temps

これ以上時間を無駄にしたくない

Non, j'veux pas bouger, bouger

いや、動きたくない、動きたくない

Je suis si bien comme ça

こんなままで私はすごくいい

Moi je veux rester là

私はここにいたい

Laissez-moi faire ma vie comme je le veux

自分の人生は、自分の望むように生きさせて

Respirer

息をする

Oubliez moi, je ne joue plus ce jeu

忘れてよ、もうこのゲームはしない

Je n'ai plus le temps pour ça

もうそんな時間はない

Ce que j'ai donné, je ne le reprendrai pas

あたしが差し出したものは もう取り戻さない

Il faudrait

そうするべきかもね

Se laisser aller, qui aimera verra

身をゆだねてみて　誰が見るかはその目次第

Je n'ai plus le temps pour ça

もうそれに時間はない

Ce soir je ne me maquille pas, les filtres seront salutaires

今夜はメイクしない　フィルターが効けばいい

Mon cœur je le garde pour moi, je ne le vends pas aux enchères

私の心は私のもの　オークションには出さない

J'ai peut-être encore trop parlé mais je ne peux plus me taire

まだ話しすぎたかもしれないけど　もう黙れない

Si le silence est d'or, vos cœurs sont de pierre

沈黙が金なら　あなたの心は石

Moi j'veux pas bouger, bouger

あたしは動きたくない　動けない

Je suis si bien comme ça

このままでいいの　すごくいい感じ

Moi je veux rester là

ここにいたいの

Je me suis lassée, lassée

飽きてしまったの、飽きてしまった

De ce jeu, de vos blablas

あなたのくだらないおしゃべりに

Ça ne me ressemble pas

私には似合わない

Et j'en ai assez, assez

もう十分、もう十分

Je ne veux plus faire semblant

もうふりなんてしたくない

Je ne veux pas perdre mon temps

時間を無駄にしたくない

Non, j'veux pas bouger, bouger

いや、動きたくない、動きたくない

Je suis si bien comme ça

こんなふうが一番いい

Moi je veux rester là

ここにいたいの

Laissez-moi faire ma vie comme je le veux

好きに生きさせてくれ

Respirer

息をする

Oubliez moi, je ne joue plus ce jeu

忘れてくれ　もうこの遊びはしない

Je n'ai plus le temps pour ça

そんな暇はもうない

Ce que j'ai donné, je ne le reprendrai pas

あげたものは　返しはしない

Il faudrait

そうするべきだ

Se laisser aller, qui aimera verra

身を任せればいい　誰かがきっと分かる

Je n'ai plus le temps pour ça

そんな暇はもうない

Qu'est-ce que ça te fait si je reste là

俺がここに居たって　それが何の関係がある？

Si ce soir je danse avec moi

今夜　俺と踊るならどう？

Qu'est-ce que ça te fait si je réponds pas

返事をしなかったら、君に何があるの？

Tous ces sourires ne me manqueront pas

こんな笑顔、僕はきっともういらない

Laissez-moi faire ma vie comme je le veux

自分の人生を、自分の思うように生きさせて

Respirer

息をする

Oubliez moi, je ne joue plus ce jeu

忘れてくれ、もうこの遊びはしない

Je n'ai plus le temps pour ça

そんなことに、もう時間はない

Ce que j'ai donné, je ne le reprendrai pas

あげたものは、取り戻しはしない

Il faudrait

そうすべきだ

Se laisser aller, qui aimera verra

身を委ねてみろ、好きがあるなら見えてくる

Je n'ai plus le temps pour ça

そんなことに、もう時間はない

Qu'est-ce que ça te fait si je reste là

ここに残ったって 何が気になるの

Si ce soir je danse avec moi

今夜 いっしょに踊るなら

Je n'ai plus le temps pour ça

もう それに時間はない

Qu'est-ce que ça te fait si je réponds pas

返事しなかったら どうかした？

Tous ces sourires ne me manqueront pas

そんな笑顔 きっと俺には要らない

Je n'ai plus le temps pour ça

もう それに時間はない