
Tiakola & Theodora
「La Nocturne」歌詞と日本語訳
- 言語
- フランス語
- レベル
- 中級
- ジャンル
- French Pop, R&B
- 長さ
- 3:39
J'ai vu la nuit, donc j'ai vu l'ennui
夜を見た、だから退屈も見た
Comme une grande peinture à travers la vitre
窓越しに広がる大きな絵画みたいに
Donc j'ai vu ces filles qui sortaient et pleuraient de joie
それで見たんだ、出てきては喜びで泣くあの娘たちを
Et celles qui rêvent de rentrer et meurent de froid
帰りたいと夢見るのに、寒さで息を絶えるあの子たちを
Mais moi, je sors, mais moi, je sors souvent la nuit
でも俺は出る、でも俺はよく夜に出る
Mon bigo sonne, Paris, les lampadaires s'allument
俺のビゴが鳴る、パリ、街灯が灯る
Lui veut me vendre une rose et lui me propose le salut
あいつはバラを売りつけようとして、こいつは俺に救いを差し出す
Sur une rue passante, un bourré me traite de salope
通りすがりの路地で、酔っ払いが俺をクソ女って罵る
La nuit porte souvent mauvais conseil (ay)
夜はしばしば、ろくでもない助言を運ぶ(ay)
Le diable qui s'incruste dans mon sommeil (ay)
俺の眠りに食い込んでくる悪魔(ay)
J'allais y passer juste après le concert de Gazo
Gazoのライブ終わりすぐ、そこに通りかかるつもりだった
J'ai compris que la famille, ça comptait (yeah)
家族ってのは、ちゃんと大事なんだってわかった(yeah)
Le vendeur en train de recompter
店の売り子が、また数え直してる
Porte de la Chapelle, le crackhead prend son goûter
ポルト・ドゥ・ラ・シャペル、クラックのやつが間食をかじる
Les escorts à l'hôtel, les cités en otage
ホテルのエスコート、街の連中は人質
Ministres font des OD comme Roshtein à Vegas
大臣たちゃODみたいにやってる、ロシュテインはベガスで
Je me suis fait avoir par Paris et ses beautés
パリの美しさに、まんまと騙された
C'est la course au cash (cash)
金を奪い合うレース(cash)
Misère et vie de rêve font des passes (passes)
貧しさと夢みたいな暮らしが、手渡ししてくる(passes)
Tout le monde veut sauter les étages
みんな、自分のビルの階段を飛び降りたがってる
Souvent les vengeances refont surface
復讐はしばしば、また顔を出す
Bloqué dans une rue passante, un bourré me prend la tête
往来のある通りで足止め、酔っ払いに頭をかき乱される
J'me suis levé d'un cauchemar pour te montrer la vie de rêve
悪夢から起き上がって、お前に夢みるような暮らしを見せたくて
J'ai vu la nuit, donc j'ai vu l'ennui
夜を見た、だから退屈も見た
Comme une grande peinture à travers la vitre
窓越しに眺める大きな絵みたいに
Donc j'ai vu ces filles qui sortaient et pleuraient de joie
だから見たんだ、外へ出ては喜びの涙を流すあの娘たち
Et celles qui rêvent de rentrer et meurent de froid
そして、帰りたいと願っては凍えるまま死んでいく子たち
Mais moi, je sors, mais moi, je sors souvent la nuit
でも俺は出ていく、俺はよく夜に出ていく
Mon bigo sonne, Paris, les lampadaires s'allument
ビゴが鳴る、パリ、街灯が灯る
Lui veut m'vendre une rose, et lui me propose le salut
あいつは俺にバラを売ろうとする、そして別のあいつは俺に救いを差し出す
Sur une rue passante, un bourré me traite de salope
人通りの多い通りで、酔っぱらいが俺を『雌犬』って呼ぶ
L'odeur des égouts, les patrouilles de keufs
下水の臭い、そして警らのケフたち
Des touristes innocents sont victimes de vol
罪のない観光客が万引きの被害に遭う
Paris a son parfum préféré, la clope
パリには俺のいちばん好きな匂いがある――タバコ
Des soirées mondaines qui finissent en meurtre
上流の夜会は、最後は殺人で終わる
La rue a ses codes, Airbnb pour vesqui 6 o'clock
通りには掟がある、Airbnbでベスキュを“6時”に
Combien de femmes jugées, car elles sont en cloque?
妊娠してるって理由で、どれだけの女が裁かれる?
J'aimerais te voir sourire comme à l'époque
あの頃みたいに、君に笑ってるところを見たい
Souris, t'as devant toi un homme (souris, t'as devant toi un homme)
笑ってくれ、目の前に男がいる(笑ってくれ、目の前に男がいる)
La nuit je leur souris en boîte, mais j'veux pas danser
夜はクラブであいつらに笑いかける、でも踊りたいわけじゃない
(La nuit je leur souris en boîte, mais j'veux pas danser)
(夜に奴らへ箱の中でウィンクする、でも踊りたくはない)
L'ennui t'accompagne, donc tu tises pour ne pas penser
退屈が君に付きまとう、だから考えないために編むんだ
(L'ennui t'accompagne, donc tu tises pour ne pas penser)
(退屈が君に付きまとう、だから考えないために編むんだ)
L'ennui t'accompagne, donc tu tises pour ne pas penser
退屈が君に付きまとう、だから考えないために編むんだ
La musique, la drogue nous éloignent du Très-Haut
音楽とドラッグが、僕らを至高のところから遠ざける
Averse de balles annonce la météo
銃弾のにわか雨が、天気を知らせる
J'ai vu la nuit, donc j'ai vu l'ennui
夜を見た、だから退屈も見た
Comme une grande peinture, à travers la vitre
大きな絵画みたいに、ガラス越しに
Donc j'ai vu ces filles qui sortaient et pleuraient de joie
つまり、出てきては喜びで泣いてるあの娘たちを見た
Et celles qui rêvent de rentrer et meurent de froid
帰りたいと夢見るのに、寒さで死んでいく子たちも
Mais moi, je sors, mais moi, je sors souvent la nuit
でも俺は出ていく、でも俺はよく夜に出る
Mon bigo sonne, Paris, les lampadaires s'allument
俺のビッゴが鳴る、パリ、街灯が灯る
Lui veut me vendre une rose, et lui me propose le salut
彼は俺にバラを売ろうとして、こっちは救いを差し出す
Sur une rue passante, un bourré me traite de salope
人通りのある通りで、酔っ払いが俺を女衒みたいに呼ぶ
T'aimais la nuit (mais moi, je sors)
お前は夜を愛してた(でも俺は出ていく)
T'aimais la nuit (mais moi, je sors)
お前は夜を愛してた(でも俺は出ていく)
T'aimais la nuit (mais moi, je sors)
お前は夜を愛してた(でも俺は出ていく)
T'aimais la nuit (mais moi, je sors)
お前は夜を愛してた(でも俺は出ていく)
T'aimais la nuit (mais moi, je sors)
お前は夜を愛してた(でも俺は出ていく)
T'aimais la nuit
お前は夜を愛してた
C'est des coups de feu ici que t'entends
ここで聞こえるのは銃声さ
Déboulé, cagoulé
なだれ込んで、目出し帽で
J't'avoue parfois qu'j'suis tenté
正直、時々俺もそそられる
Un sac d'oseille, rempli d'oseille
金の袋、金で満ちた袋
Des rouges, des verts, des bleus
赤も緑も青も
Des gyrophares éclairent le ciel
サイレンの光が空を照らす
Menotté par la vie, j'ai dit aux proches
人生に手錠をかけられて、俺は身内に言った
"Attendez-moi, je veille sur vous
「待ってくれ、俺がお前らを見てる」
Personne s'enterre soi-même"
「誰も自分からは墓に入らない」
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- vu
- 見た
- nuit
- 夜A1
- donc
- だからA1
- ennui
- 退屈
- grande
- 大きいA1
- peinture
- 絵A1
- travers
- 横切るB1
- vitre
- ガラスB1
- filles
- 少女A1
- sortaient
- 出ていた
力試し
La Nocturneをどれくらい聞き取れましたか?
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
Tiakola, French rapper and singer, transitioned from being a former member of 4Keus into a solo career.