Trois cafés gourmands
「À nos souvenirs」歌詞と日本語訳
- 言語
- フランス語
- レベル
- 中級
- リリース
- 2018
- ジャンル
- Chanson, French Pop
- 長さ
- 3:13
Comment puis-je oublier
どうして忘れられよう
Ce coin de paradis
この楽園の片隅を
Ce petit bout de terre
この小さな大地の欠片
Où vie encore mon père
ここで父がまだ生きている
Comment pourrai-je faire
どうすればいいんだろう
Pour me séparer d'elle
彼女と引き離されるために
Oublier qu'on est frère
私たちは兄弟なんだと忘れるなんて
Belle Corrèze charnelle
艶めくリアルなコルèーズ
Oublier ce matin
今朝のことを忘れるなんて
Que tu es parisien
きみがパリっ子だってことを
Que t'as de l'eau dans le bain
お風呂の湯が張ってるの？
Que tu es partis loin
ずっと遠くへ行っちゃったんだね
Ce n'était pas ma faute
それは僕のせいじゃない
On joue des fausses notes
わざと外した音で遊ぶ
On se trompe de chemin
道を間違えてしまう
Et on a du chagrin
そして胸は痛んで
On se joue tout un drame
まるで一大ドラマのごっこ
On a des vagues à lames
刃の波に飲まれて
Tu as du mal au cœur
気分が悪そう
Tu as peur du bonheur
幸せが怖いんだね
Achetez des tableaux
絵画を買って
Et des vaches en photos
それから写真の牛も
C'est tout ce que t'as trouvé
それが君が見つけたすべて？
Pour te l'as rappelé
言い聞かせて思い出させた
Vous me trouvez un peu con
俺のことバカだって思ってる？
N'aimez pas ma chanson
俺の歌を嫌いにならないで
Vous me croyez bizarre
変なやつだって信じてる
Un peu patriotard
ちょい愛国ぶってる
Le fruit de ma réflexion
俺の思考の果実
Ne touchera personne
誰の手にも渡らない
Si vos pas ne raisonnent
足音が鳴り響くことなく
Jamais dans ma région
この俺の地では決して
C'est pire qu'une religion
それは宗教よりも重い
Au-delà d'une confession
教義を越えて
Je l'aime à en mourir
死ぬほどに愛してる
Pour le meilleur et pour le pire
栄光も苦難も
Et si je monte au Ciel
そして俺が天へ昇るなら
Y aura peut être Joël
もしかしたらジョエルがいる
Guillaume et Jérémy
ギヨームとジェレミ
Et mon cousin Pedri
そして従兄弟のペドリ
Yohan sera en voyage
ヨハンは旅に出る
Dans un autre pays
別の国で
Aller fait des bagages
荷造りをしよう
Viens rejoindre tes amis
友だちのところへ来て
On veut du Clody Musette
クラディ・ミュゼットを欲しがってる
À en perdre la tête
頭がくらくらするほど
On veut un dernier Chabrol
もう一杯、シャブロールを
Un petit goût de gnole
ちょっとだけオー・ド・グノルの味
Les yeux de nos grands mères
おばあちゃんたちの瞳
La voix de nos grands pères
おじいちゃんたちの声
L'odeur de cette terre
この土地の匂い
Vu sur les Monédières
モネディエールの眺め
C'est pire qu'un testament
遺言よりももっとひどい
Au-delà d'une confidence
ひとつの告白の向こう側
On est les petits enfants
ぼくらはこの小さな子どもたち
De ce jolie coin de France
フランスのきれいな一隅の
Enterrez-nous vivant
生きたまま埋めてくれ
Ballonnez s'il le faut
必要なら風船みたいにふくらませて（飛ばして）
Mais prennez soin avant
でも前に気をつけて
De remplir notre jabot
わたしたちの腹を満たすことを忘れずに
La relève est pour toi
次を継ぐのは君だよ
Notre petit Lucas
僕らの小さなルーカ
On te laisse en héritage
君へと遺すよ
La piste, nous on dégage
道を、こっちで切り開く
Le temps nous a gâté
時が私たちを甘やかした
On en a bien profité
でも十分に楽しんだ
On a des souvenirs en tête
頭の中に思い出がある
Ce soir faisons la fête
今夜は宴をしよう
Acceptez ma rengaine
私のこの歌、受け止めて
Elle veut juste te dire je t'aime
ただ君に『愛してる』って伝えたいだけ
Soyez sûr j'en suis fière
わたしが誇りに思ってるの、確かです
J'ai la Corrèze en cathéter
コリェーズをカテーテルで
D'être avec vous ce soir
今夜あなたといられること
J'ai le cœur qui pétille
胸がはじける
Mimi sers nous à boire
ミミが飲み物を注いでくれる
On a les yeux qui brillent
目がきらきらしてる
Papayapa papaya-papayapa
パパヤパパヤ パパパヤパ
Papayapa papaya-papayapa
パパヤパパヤ パパパヤパ
Papayapa papaya-papayapa
パパヤパパヤ パパパヤパ
Papayapa papaya-papayapa
パパヤパパヤ パパパヤパ
Papayapa papaya-papayapa
パパヤパパヤパパヤパ
Papayapa papaya-papayapa
パパヤパパヤパパヤパ
Papayapa papaya-papayapa
パパヤパパヤパパヤパ
Papayapa papaya-papayapa
パパヤパパヤパパヤパ
Acceptez ma rengaine
どうぞメレンゲを受け入れて
Elle veut juste te dire je t'aime
彼女はただあなたに「愛してる」って伝えたいだけ
Soyez sûr j'en suis fière
きっとそうだ、私は誇りに思ってる
J'ai la Corrèze en cathéter
わたしにはコレーズがカテーテルの中に
D'être avec vous ce soir
今夜あなたと一緒にいられることを
J'ai le cœur qui pétille
胸がはじける
Mimi sers nous à boire
ミミは僕らに飲み物をすすめる
On a les yeux qui brillent
目がきらきらしてる
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- comment
- どうやってA1
- puis-je
- できますか
- oublier
- 忘れるA1
- père
- 父A1
- pourrai-je
- できますか
- séparer
- 分けるA2
- belle
- 美しいC2
- charnelle
- 肉体の
- parisien
- パリのA2
- eau
- 水
力試し
À nos souvenirsをどれくらい聞き取れましたか？
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。