Bình Gold
「Plus près des étoiles」歌詞と日本語訳
- 言語
- フランス語
- レベル
- 中級
- ジャンル
- Rap, Hip-Hop
- 長さ
- 3:58
Ils ont quitté leurs terres
彼らは故郷の地を離れた
Leurs champs de fleurs et leurs livres sacrés
花の畑と聖なる書物を
Traversés les rizières
稲のなかをかき分けて渡り
Jusqu'au grand fleuve salé
ほどけない大いなる塩の川まで
Sans amour, sans un cri
愛もなく、ひと声もなく
Ils ont fermé leurs visages de miel
蜂蜜で覆われたその顔を閉ざし
Les yeux mouillés de pluie
涙ぐむ雨の目
Les mains tendues vers le ciel
手を伸ばして天へ
Un peu plus près des étoiles
星へもう少し近づいて
Au jardin de lumière et d'argent
光と銀の庭で
Pour oublier les rivages brûlants
灼けつく海岸を忘れるために
Un peu plus près des étoiles
星たちの、もう少し近くへ
À l'abri des colères du vent
風の怒りの陰に守られて
À peine un peu plus libres qu'avant
ほんの少しだけ、前より自由に
Au pied des murs de pierres
石の壁のふもとで
Ils ont brûlé leurs dragons de papier
紙の竜を燃やし尽くして
Refermés leurs paupières
まぶたをそっと閉じて
Sur les chenilles d'acier
鋼のキャタピラの上で
Eux qui croyaient vieillir
自分たちは歳をとっていくのだと信じて
En regardant grandir leurs enfants
子どもたちの成長を見つめながら
À l'ombre du sourire
微笑みの陰で
Des bouddhas de marbre blanc
白い大理石のボッダたち
Un peu plus près des étoiles
もう少しだけ星へ近づいて
Au jardin de lumière et d'argent
光と銀の庭で
Pour oublier les rivages brûlants
燃えるような岸辺を忘れるために
Un peu plus près des étoiles
もう少しだけ星へ近づいて
À l'abri des colères du vent
風の怒りから身を守り
À peine un peu plus libres qu'avant
ほんの少しだけ、前より自由で
Ils parlent à demi-mots
言葉を半分だけこぼすように彼らは語る
À mi-chemin entre la vie et la mort
生と死のちょうど中間で
Et dans leurs yeux mi-clos
そして伏せた瞳の奥で
Du soleil, du soleil brille encore
太陽、太陽がまだ輝いている
Une île de lumière
ひとつの光の島
Un cerf-volant s'est posé sur la mer
凧が海の上に舞い降りた
Un vent de liberté
自由の風
Trop loin, trop loin pour les emporter
遠すぎて、遠すぎて彼らを連れ去れない
Un peu plus près des étoiles
もう少し星のそばへ
Au jardin de lumière et d'argent
光と銀の庭で
Pour oublier les rivages brûlants
灼けつく岸辺を忘れるために
Un peu plus près des étoiles
もう少し星のそばへ
À l'abri des colères du vent
風の怒りから身を寄せて
À peine un peu plus libres qu'avant
ほんの少しだけ、前より自由に
Un peu plus près des étoiles
星へ、もう少し近く
Au jardin de lumière et d'argent
光と銀の庭で
Pour oublier les rivages brûlants
燃えるような岸辺を忘れるために
Un peu plus près des étoiles
星へ、もう少し近く
À l'abri des colères du vent
風の怒りから身を寄せて
À peine un peu plus libres qu'avant
ほんの少しだけ、前より自由に
重要単語
- champs
- 畑A2
- traversés
- 横断されたB2
- rizières
- 田んぼ
- salé
- 塩のB2
- miel
- はちみつB2
- yeux
- 目
- mouillés
- 濡れたB2
- tendues
- 張られたC1
- ciel
- 空A1
- étoiles
- 星A1
力試し
Plus près des étoilesをどれくらい聞き取れましたか？
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
Bình Goldはベトナムのタトゥーアーティスト兼ラッパーです。彼はOBGTLH、BCDBL、Em iuなどの曲で知られ、いくつかの音楽ビデオは大規模なストリーミング視聴者を引き付けましたが、批判を受けて削除されました。