Anna Grey

「Männlichkeit」歌詞と日本語訳

言語

ドイツ語

レベル

中級

リリース

2026

ジャンル

German Pop

長さ

3:50

同期歌詞で再生

1. Was ich nicht versteh', ist, wie du das so drehst

   わからないのは　どうしてそんなふうに　転がせるのか

2. Dass es doch auch an mir liegt, wenn du mit 'nem andern schläfst

   あなたが別の誰かと寝るのも　それが結局は私のせいだってこと

3. Und wie du das so spielst, als ob du mich noch liebst

   まるでまだ私を愛してるみたいに　その芝居をするの

4. Und damit nicht nur mich, doch auch dich selber betrügst

   だから私だけじゃなくて　自分自身も裏切ってる

5. Und wenn ich dir nicht geben kann, was du von mir brauchst

   もし私があなたに　求めるものを渡せないなら

6. Dann steh halt deine Männlichkeit und gib uns auch auf

   そのプライドを立てて　私たちも手放せばいい

7. Denn wenn das für dich Liebe ist

   だってそれが　あなたにとって愛なら

8. Dann glaub ich, ja, dann liebe ich dich nicht

   そう思うよ、うん――じゃあ私は　あなたを愛してない

9. Drückst ihre Anrufe weg

   彼女の着信を　押し切って無視する

10. Glaubst du ehrlich, ich hab's nicht gecheckt?

    本当にさ、私が気づいてないって思ってるの？

11. Dass der Abstand im Bett zwischen dir

    君とのベッドの距離が

12. Und mir Platz für 'ne andere lässt

    僕に別の場所を残すなんて

13. Sag mir, warst du unglücklich oder

    ねえ、君は不幸だったの？それとも

14. Oder war's schon lange klar für dich oder

    それともずっと前から君にはわかってたの？

15. Oder alles Lügen und Betrügen, das wonach du heimlich süchtig bist?

    それとも全部ウソで、君が密かに飢えてる騙しと裏切り？

16. Und was du sagst, zählt nicht

    君の言葉なんて数えちゃいない

17. Hab' den Satz "Ich änder' mich" zu oft schon gehört

    『変わるよ』って文句はもう何度も聞いた

18. Ist nur ein schmaler Grat zwischen 'ner Hand im Gesicht

    頬を撫でる手と

19. Und 'nem Kuss auf die Stirn

    額へのキスの間には

20. Was ich nicht versteh', ist, wie du das so drehst

    僕がわからないのは、君がどうやってそれをそう回すのかってこと

21. Dass es doch auch an mir liegt, wenn du mit 'nem andern schläfst

    それでも君が別の誰かと眠るのも　僕のせいだって言えるなら

22. Und wie du das so spielst, als ob du mich noch liebst

    それをそんなふうに上手に演じて　僕をまだ愛してるみたいに

23. Und damit nicht nur mich, doch auch dich selber betrügst

    それで僕だけじゃなくて　君自身までも騙してしまう

24. Und wenn ich dir nicht geben kann, was du von mir brauchst

    僕が君に必要なものを　君にあげられないのなら

25. Dann steh halt deine Männlichkeit und gib uns auch auf

    だったら君の男らしさに賭けて　僕らを見捨てるんだ

26. Denn wenn das für dich Liebe ist

    それが君にとっての恋だというなら

27. Dann glaub ich, ja, dann liebe ich dich nicht

    じゃあ僕は──うん、僕は君を愛してない

28. Und es ist alles wieder meine Schuld

    結局全部また　僕のせいなんだ

29. Doch ich glaube, deine Ungeduld

    でも僕は思うんだ　君の焦りが

30. Hat so vieles zerstört

    あまりにもたくさんを壊したって

31. Hast mein Nein nie gehört

    君の“いや”を一度も聞かなかった

32. Sag mir, kannst du's jetzt hör'n?

    ねえ、今なら聞けるの？

33. Du glaubst ehrlich, ja, im Krieg und in der Liebe wäre alles erlaubt

    本気で信じてるの？ 戦争も恋も 何でも許されるって

34. Ich war dumm genug zu bleiben, dachte, wir könn'n uns noch retten

    バカだよ、まだ救えると思って残ってた

35. Dass wir könn'n uns vertrau'n

    信じ合えるはずだって

36. Ich hör' nicht, was du sagst

    君の言うことが聞こえない

37. Hab' den Satz "Ich änder' mich" jetzt viel zu oft schon gehört

    「変わる」って言葉を、もう聞きすぎた

38. Ist nur ein schmaler Grat zwischen 'ner Hand im Gesicht

    顔に手を添えるその瞬間と

39. Und 'nem Kuss auf die Stirn

    額へのキスの間には ただ薄い線があるだけ

40. Was ich nicht versteh', ist, wie du das so drehst

    分かんないんだ、どうやってそんなふうに言葉を転がすのか

41. Dass es doch auch an mir liegt, wenn du mit 'nem andern schläfst

    だってそれが私のせいでもあるなら、あなたがほかの男と眠るのは

42. Und wie du das so spielst, als ob du mich noch liebst

    そしてあなたはそれを、まるでまだ私を愛しているみたいに演じる

43. Und damit nicht nur mich, doch auch dich selber betrügst

    それでいて私だけじゃなく、自分自身もだましてしまう

44. Und wenn ich dir nicht geben kann, was du von mir brauchst

    もし私があなたに、あなたが私に求めるものを渡せないなら

45. Dann steh halt deine Männlichkeit und gib uns auch auf

    ならせめてその男らしさを立てて、私たちも諦めて

46. Denn wenn das für dich Liebe ist

    だってそれがあなたにとって愛だっていうなら

47. Dann glaub ich, ja, dann liebe ich dich nicht

    じゃあ私は、そう……あなたを愛してるとは思わない

Lyrics powered by www.musixmatch.com