Das Lumpenpack

「Hauch mich mal an」歌詞と日本語訳

言語

ドイツ語

レベル

中級

リリース

2019

ジャンル

Indie Pop

長さ

4:04

同期歌詞で再生

1. Der Wind treibt Blätter vor sich her und seine Worte an mein Ohr

   風は葉を押し流し、そしてその言葉を僕の耳へ運ぶ

2. Und er steht schon länger hier und trägt Vorbeieilenden vor

   それに彼はもうずっとここに立って、通り過ぎる人々へ語りかけている

3. Was die da oben sich erlauben, was sich im Verborg'nen tut

   あの上の連中がやりたい放題にすること、そして秘かに行われていること

4. Man lässt den Steuerzahler glauben, der Fortschritt tut uns gut

   納税者には思わせるんだ、進歩は僕らのためになるって

5. Deutschland ist 'ne Firma und Impfen ist tabu

   ドイツは一つの会社で、そして予防接種はタブー

6. Merkel ist kein Mensch, weiß er von Xavier Naidoo

   メルケルは人じゃない──ザヴィエル・ナイドゥーは知らないのか

7. Ich stand zwischen all den anderen und lauschte

   僕は他のみんなの間に立って、聞き入っていた

8. Er war gut darin, Passanten anzuzieh'n

   彼は通行人を惹きつけるのが上手かった

9. Nach zehn Minuten Predigt eine Pause

   十分の説法のあと、ひと息つく

10. Da stellte ich mich sehr dicht vor ihn hin und sagte

    そこで僕は彼のすぐそばに立ち、こう言った

11. Hauch mich mal an

    ちょっと、俺を吸ってみて

12. Das kann doch nicht dein Ernst sein, das kann doch keiner Ernst mein'n

    まさか冗談だよな、そんなの本気で言ってるわけないだろ

13. Hauch mich mal an

    ちょっと、俺を吸ってみて

14. Ich wäre wirklich überrascht, hättest du nicht vom Schnaps genascht

    本当に驚いたよ、お前が酒に手を伸ばしてなかったなら

15. Ich riech es bis hierher

    ここまで匂うよ

16. Du stinkst nach Haschisch und Likör

    お前はハシシとリキュールの匂いがする

17. Der Regen schlägt ans Fenster und sie mir ins Gesicht

    雨が窓を叩きつけて、こっちの顔にまで飛んでくる

18. Sie saß hier wohl schon länger und sie wartete auf mich

    彼女はここにずっといたのか、俺を待っていた

19. Doch ich kam ja zu spät und sie deshalb zum Entschluss

    でも俺は遅すぎたんだ、だから彼女は決めた

20. Dass wenn ich heute geh, es für immer sein muss

    今日俺が行くなら、それは永遠だって

21. Die Sachen schon gepackt, da vorne ist die Tür

    荷物はもうまとめてある　あそこがドアだよ

22. Bevor du sie gleich zuziehst, lass deine Schlüssel hier

    今すぐ閉める前に　鍵をここに置いて

23. Ich stand aufgelöst im Hausflur und ich lauschte

    僕は取り乱して　玄関ホールに立ち尽くして　耳を澄ました

24. Sie hatte sich schon immer gut gestritten

    彼女はずっと　口論が得意だった

25. Nach zehn Minuten Heulkrampf eine Pause

    十分ほどの号泣のあと　ひと息

26. Da legt ich ihr den Finger auf die Lippen und sagte

    そこで僕は彼女の唇に指を当てて　言ったんだ

27. Hauch mich mal an

    ほら、ちょっと息をして

28. Das kann doch nicht dein Ernst sein, das kann doch keiner Ernst mein'n

    それって冗談だろ　誰がそんなふうにマジになる？

29. Hauch mich mal an

    ほら、ちょっと息をして

30. So wie du hier grade zeterst, merkt man, dass du ein im Tee hast

    今ここで君がわめいてるその調子で　紅茶の中に毒でも混ぜてるって分かる

31. Ich riech es wie noch nie

    今までにないほど匂いがする

32. Du stinkst nach Gras und Mon Cherie

    君は草の匂いと、モンシェリー

33. Du stinkst nach Gras und Mon Cherie

    君は草の匂いと、モンシェリー

34. Die Welt dreht sich um mich, nur der Schlüssel nicht im Schloss

    世界は俺のために回るのに、鍵は鍵穴にない

35. Ich wundere mich kurz, da brennt noch Licht im Erdgeschoss

    ちょっと目を見張る、っていうのに下の階にはまだ灯りが

36. Dann ist da schon ein Schatten und schon öffnet sich die Tür

    するとすでに影があって、もうドアが開く

37. Nachts halb drei in Deutschland und Mama steht vor mir

    夜中の三時半、ドイツで──ママが目の前に立つ

38. In dieser Situation greift meine Superfähigkeit

    この状況なら俺のスーパーパワーが効く

39. Die "Gute Nacht" zu Mama sagen mini Nüchternheit

    ママに『おやすみ』って言う、そのミニ酔い醒め

40. Gut artikuliert und ohne Stottern vorgebracht

    きちんと発音して、どもらずに言い切る

41. Sie fragt: "Wo kommst du her?" und ich sag: "Gute Nacht"

    彼女は言う「どこから来たの？」 それで僕は「おやすみ」

42. Trotzdem riecht sie Lunte, in ihr'n Augen blitzt der Zorn

    それでも彼女は導火線みたいに匂うのに、瞳の中で怒りがぎらつく

43. Mir bleibt kein andrer Ausweg, nur die Flucht nach vorn, ich sage

    他に逃げ道なんて残っちゃいない、まっすぐ前へ逃げるしかない、僕は言う

44. Hauch mich mal an

    そっと吸い込ませて

45. Das kann doch nicht dein Ernst sein, das kann doch keiner Ernst mein'n

    それ、冗談だと言ってよ、そんなの本気なわけない、誰が本気なんて…

46. Hauch mich mal an

    そっと吸い込ませて

47. Du denkst wohl, das macht nix, dass du so spät noch wach bist

    君は思ってるんだろ、そんなに遅くまで起きてても平気だって

48. Ich riech es doch bis hier

    こっちまで匂いが届くんだ

49. Ich glaub, die Fahne kommt von mir

    俺のせいで、のぼってくるんだって」

Lyrics powered by www.musixmatch.com