
Tic Tac Toe
「Spiegel」歌詞と日本語訳
- 言語
- ドイツ語
- レベル
- 初級
- リリース
- 2005
- ジャンル
- Rap
- 長さ
- 4:00
[Songtext zu „Spiegel“]
[歌詞「Spiegel(鏡)」について]
[Intro: Charles Rettinghaus]
[インタールード:チャールズ・レティングハウス]
Hallo zusamm'n, ich heiße euch alle herzlich willkomm'n zurück zu unserer Gesprächstherapie
やあみんな、わたしはね、ここに来てくれたみんなを心から歓迎するよ。ようこそ、わたしたちの対話のセラピーへ――
Und bevor wir heute loslegen, möchte ich euch darauf hinweisen, dass wir drei Neuzugänge haben
そして今日始める前に、皆さんにお伝えしておきたいことがあります。私たちには新たに3人の仲間が加わりました
Und wie ihr ja alle wisst, ist es bei uns üblich, sich selbst vorzustell'n und in kurzen Worten zu versuchen, sein Problem zu schildern
そして皆さんご存じのとおり、うちでは自分で名乗るのが習わしで、短い言葉で、あなたの抱えている問題を話してみるんだ
Und in diesem Sinne übergebe ich das Wort erstmal an—, an Kerstin, würd ich sagen
そしてその意味を込めて、ひとまずバトンを渡そう—、ケルスティン、そう言うかな
[Part 1: Jazzy]
[Part 1: ジャジー]
Hallo, ich bin Kerstin, sechzehn Jahre alt
こんにちは、ケルスティン。16歳です。
Auf jeder Party vollgeknallt mit hartem Alk
どのパーティーでもガンガン酒に酔いきって
Schmeiß' mich den Männern an den Hals, tu immer gut gelaunt
男のところへ投げ込んで、いつでも陽気に抱きしめて
Doch ich bin innerlich down und gewinn kein Vertrau'n
でも内側はずっとダウンで、信じることもできない
Mach nur aus Selbstschutz auf selbstbewusst wie die Feldbusch
自分を守るための防衛が、ただ自信みたいに見える
Doch innen drin ist immer nur derselbe Frust
でも心の中ではいつも同じフラストレーション
Ich bin zu fett und mich lassen solche Dinge nicht kalt
私は太りすぎで、こういうことには冷められない
Drum steck' ich mir halt immer den Finger in' Hals (*Husten*)
だからっていつも指を喉に突っ込む(*咳*)
Denn ich hasse die Frau im Spiegel
鏡の中の女が大嫌いなんだ
Und will ausseh'n, wie die Frauen aufm Cover von Frauenspiegel
『Frauenspiegel(女性新聞)』の表紙の女の人みたいに見えたい
Manchmal fühl' ich mich tot, wie wenn ein Föhn ins Wasser fällt
時々、死んだみたいに感じるわ ドライヤーが水に落ちるみたいに
Ich hab' kein Geld, doch ich will schön sein wie die Catterfeld
お金はないのに、キャターフェルトみたいにきれいになりたい
So bin ich nicht gebor'n, ich hab' so gelitten
生まれたままの自分じゃない こんなに苦しんできた
Ich will endlich volle Lippen und große Titten
ようやく、ふっくらした唇と大きな胸が欲しい
Man muss mir Fett absaugen für 'n flacheren Bauch
もっと平たい腹になるなら、脂肪を吸い取ってほしい
Ich würd mein Leben hergeben für 'ne straffere Haut
もっと引き締まった肌のためなら、命だって差し出す
[Hook: Alle]
[フック:全員]
Mein Spiegel zeigt mir nicht was ich seh'n will
鏡は、私が見たいものを映してくれない
Ich will jemand anders sein und
誰か別の自分になりたくて、そして
Meine ganze Welt zerbricht bald in tausend kleine Teile
私の世界はもうすぐ、無数の小さな欠片に砕け散る
Und niemand hier versteht mich, ich fühle mich so eklig
ここには誰も私のことを分かってくれなくて、すごく気持ち悪い
Meine ganze Welt zerbricht bald in tausend kleine Teile
私の世界はもうすぐ、無数の小さな欠片に砕け散る
[Interlude: Charles Rettinghaus]
[インタールード:Charles Rettinghaus]
Danke Kerstin
ありがとう、ケルスティン
Ähm, Michelle, weshalb bist du hier?
あの、ミシェル。なんであなたここにいるの?
Was ist dein Problem?
あなたの問題は何?
[Part 2: Ricky & Alle]
[パート2:リッキー&みんな]
Mein Name ist Michelle und ich bin Model von Beruf
私の名前はミシェル。職業はモデル
Ich bin immer ausgelaugt, doch meine Rolle spiel' ich gut
いつも疲れきってるけど、役はちゃんとこなす
Hatte gestern erst Geburtstag, einundzwanzig junge Jahre
昨日も誕生日だったの。二十一歳になったばかり
Hab' auf meine jungen Tage schon genug vom Kummer haben
若い頃からもう、悲しみには十分うんざりよ
Denn auch Schönheit kann ein Fluch sein, wenn man 90-60-90 hat
だって美しさだって呪いになりうる。90-60-90ならなおさら
Denkt jeder, dass man massenhaft und häufig Geld und Freunde hat
誰だって、あなたにはお金も友だちも大量に、しょっちゅうあると思ってる
Ich kenne viele Leute, aber kein'n, mit dem ich reden kann
たくさんの人を知ってる でも話せる相手はいない
Und Männer woll'n nur eins, ich finde kein'n, mit dem ich leben kann
男たちはただ一つを望むだけ それでも一緒に生きられる相手が見つからない
Ich mag kein'n Sex und Typen stressen mich gewaltig
セックスは嫌だし 男に追い詰められるとすごく疲れる
Ich war frühreif und wurde schon mit dreizehn vergewaltigt
早熟で 13歳のときにはもうレイプされた
Und ich könnte heulen, alles ist beschissen
それで泣きたくなるんだよ 全部が最悪
Nur meine Mutter hielt mich davon ab, mir Säure ins Gesicht zu kippen
母さんだけが止めてくれた 顔に酸をかけるなんてこと
Denn ich will nich' mehr hübsch sein, nein
もう可愛くなんかいたくない いや
Ich weiß ihr alle müsst jetzt denken, die muss verrückt sein (Ja)
みんな今 その子はおかしいに違いないって思ってるんでしょ(そう)
Doch ich weiß wovon ich rede
でも私は何を言ってるのか分かってる
Und ich hasse meinen Job, auch wenn ich meistens davon lebe
そして私は自分の仕事が大嫌い たいていそれで食べてるとしても
[Hook: Alle]
[フック:Alle]
Mein Spiegel zeigt mir nicht was ich seh'n will
僕の鏡は、見せたいものなんて見せてくれない
Ich will jemand anders sein und
別の誰かになりたい、そして
Meine ganze Welt zerbricht bald in tausend kleine Teile
この世界中がすぐに 千の小さな破片へ砕けていく
Und niemand hier versteht mich, ich fühle mich so eklig
ここには誰も僕を分かってくれなくて すごく気持ち悪い
Meine ganze Welt zerbricht bald in tausend kleine Teile
この世界中がすぐに 千の小さな破片へ砕けていく
[Interlude: Charles Rettinghaus]
[インタールード:Charles Rettinghaus]
Michelle, das war sehr mutig von dir
ミシェル、君はすごく勇敢だったよ
Bernard, was ist dein Problem?
ベルナール、君の問題は何?
[Part 3: Lee & Charles Rettinghaus]
[パート3:Lee & Charles Rettinghaus]
Über mich wurde schon früh als Kind abgelästert
早くから子どもの頃、俺はずっと悪く言われてきた
Schon in der Grundschule war ich immer Klassenbester
小学校の頃からずっと学年一番だった
Sie nannten mich Streber, doch das brachte mich nicht vom Weg ab
彼らは俺を“勉強オタク”と呼んだ でもそれじゃ道は曲がらない
Ich lernte weiter, schloss mit eins die Universität ab
俺は学び続けて、首席で大学を卒業した
Ich war ein schlaues Kind, heute hab' ich Frau und Kind
頭のいい子だった今は妻も子もいる
Die oft traurig sind, weil ich nie zu Hause bin
家にいないせいで しょっちゅう悲しんでる
Hab täglich Überstunden genomm'n
毎日残業を引き受けて
Wollt über mein'n Stundenlohn komm'n
時給のことだけじゃなく…その先に
Um mehr als nur über die Runden zu komm'n
生活のためだけじゃ終わらせないために
Und ich sollte schon längst Abteilungsleiter sein
そして本当なら、とうに課のリーダーになってるはずだ
Doch ich setzte mich nicht durch und sag leider nie nein
でも私は押し通せなかったし、残念ながら『無理』って言えない
Hab' keine Führungsqualitäten und Entscheidungsschwierigkeiten
リーダー気質もなくて、決断にもぐずぐずする
Früh gelernt, mein'n Mund zu halten, nur um Reibung zu vermeiden
早く覚えたんだ、口をつぐんで摩擦を避けるってこと
Mache alles für mein'n Chef und die lieben Kollegen
上司のために何もかもやって、優しいはずの同僚たちのために
Doch die sind alles, nur nicht nett und hab'n mir nie was gegeben
けどあいつら、優しいわけなんてなくて、何もくれなかった
Und gestern wurde mir dann mit Bedauern beteuert
そして昨日は、残念そうにそう言われたんだ
Ich bin nach fünfzehn Jahr'n der Treue einfach raus und gefeuert
十五年の忠誠を経て、結局わたしは抜けてクビになった
Ich hab' doch jeden Monat einen Haufen Raten (Bernard)
毎月たっぷり借金の返済—(ベルナール)
Für das Haus mit Garten und das Auto zu zahl'n (Bernard, beruhige dich)
庭付きの家と車のローンを払うために(ベルナール、落ち着いて)
Und was soll ich meiner Frau denn sagen, heh? (Bernard, Bernard, wirf die Waffe weg!)
それで、奥さんに何て言えばいいんだって?(ベルナール、ベルナール、銃を捨てろ!)
Mir reicht's jetzt! (Bernard, nein!)
もうたくさんだ!(ベルナルド、いや!)
[Interlude: Charles Rettinghaus]
[インタールード:シャルル・レッティングハウス]
Heute ereignete sich ein schrecklicher Vorfall, als ein Siebenunddreißigjähriger in den Räumlichkeiten einer psychotherapeutischen Praxis während der Gesprächstherapie und in Anwesenheit von andern Patienten eine Waffe gegen sich selber richtete und Selbstmord beging
今日、恐ろしい事件が起きた——三十五歳の男が、心理療法クリニックの場での対話療法の最中、ほかの患者がいる前で、自分自身に向けて武器を構え、自殺した
Der Mann, der einen Tag vorher seinen Job verloren hatte, hinterlässt Frau und zwei Kinder
前日に職を失ったその男は、妻とふたりの子どもを残す
[Hook: Alle]
[フック:全員]
Mein Spiegel zeigt mir nicht, was ich seh'n will
僕の鏡は、僕が見たいものを映してくれない
Ich will jemand anders sein und
別の誰かになりたい、そして
Meine ganze Welt zerbricht bald in tausend kleine Teile
僕の世界はもうすぐ、千の小さな欠片に砕け散る
Und niemand hier versteht mich, ich fühle mich so eklig
ここにいる誰も僕を分かってくれない、すごく気持ち悪い
Meine ganze Welt zerbricht bald in tausend kleine Teile
僕の世界はもうすぐ、千の小さな欠片に砕け散る
Mein Spiegel zeigt mir nicht, was ich seh'n will
僕の鏡は 望む姿をはっきり映してはくれない
Ich will jemand anders sein und
誰か別の自分になりたいんだ そして
Meine ganze Welt zerbricht bald in tausend kleine Teile
この世界のすべてが もうすぐ きっと千の小さな欠片に砕ける
Und niemand hier versteht mich, ich fühle mich so eklig
ここにいる誰も僕をわかってくれない すごく気持ち悪いくらいに
Meine ganze Welt zerbricht bald in tausend kleine Teile
この世界のすべてが もうすぐ きっと千の小さな欠片に砕ける
重要単語
- finde
- 見つけるA1
- mag
- ~したい
- typen
- タイプ
- stressen
- ストレスA2
- gewaltig
- 非常に大きい
- frühreif
- 早熟
- dreizehn
- 13
- vergewaltigt
- レイプした
- songtext
- 歌詞
- spiegel
- 鏡A2
力試し
Spiegelをどれくらい聞き取れましたか?
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
Tic Tac Toe is a German pop group. They reached the German charts in 1996 with their self-titled album recorded for RCA, followed by Klappe Die 2Te in 1997.