「堕天」歌詞と英語訳

あの日林檎の木の下 共犯で

Beneath that apple tree, we were accomplices,

踏み越えてみた境界線

Crossing over the boundary line,

すぐに blackout「あ お怒りで」

Immediately blacking out, "Oh, in a fury now!"

追い立てられてこんな次元へ

Chased into this dimension,

俺とした事が

What have I done?

俺如きですら

Even someone like me,

俺に限っていや まさかね

Not me, no way, right?

君のせいにした

I blamed it all on you,

秘密を手にした

Holding onto a secret,

イチジクの葉が右左

Fig leaves to the left and right.

あっという間 目が醒める

In the blink of an eye, I wake up

かと思えば空に落ちて行く

Then suddenly, I find myself falling from the sky

なんというか やめられぬ

How can I put it, I can’t stop this

もうひと齧り again

Just one more bite, again

Falling, falling

Falling, falling

螺旋状に堕ちてゆく摩天楼に

Into the spiraling skyscraper I descend

今 falling, falling

Now falling, falling

二人ぼっち気づかない

Unaware, just the two of us

カーテンコールにも

Even in the curtain call

(Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)

(Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)

どこまでも

All the way

(Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)

(Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)

この身任せて

Entrusting this body

いつの間に傷が埋まってく yeah

Before I knew it, the wounds are healing, yeah

そこじゃ何から何までごった煮で

Over there, it's all mixed up from start to finish

鬼も仏もおんなじ目

Demons and Buddhas share the same gaze

全て shut out どうかしてる？

Everything's shut out, what’s going on?

俺らハナから大真面目

From the very beginning, we've been serious

ふりほどいて来た

I’ve shaken it off

うしろ指ですら

Even with a point behind my back

むしろ追い風さ まだ足んねぇ

It's more like a tailwind, I'm still not enough

蛇に睨まれた

Caught in the serpent's gaze

歴史の徒花

A fleeting bloom of history

エデンにはまだ「空室あり」

In Eden, there's still a 'room available.'

あっという間 染められる

In the blink of an eye, I'm colored anew

かと思えば熱が醒めていく

Just when I think so, the fever starts to fade away.

ちょっと待ってその前に

Hold on, wait just a moment before that

もうひと雫 Again

One more drop, again

Falling, falling

Falling, falling

螺旋状に堕ちてゆく摩天楼に

In the spiraling descent of the skyscraper,

今 falling, falling

Now falling, falling

二人ぼっち気づかない

We've become a duo, unaware

カーテンコールにも

Even in the curtain call

(Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)

(Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)

どこまでも

To the ends of the earth

(Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)

(Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)

この身任せて

I surrender myself to this

いつの間に傷が埋まってく yeah

Before I knew it, the wounds were healing, yeah

Again

Again

Falling, falling

Falling, falling

螺旋状に堕ちてゆく摩天楼に

In a spiral descent, the skyscraper falls,

今 falling, falling

Now falling, falling,

二人ぼっち気づかない

Just the two of us, unaware,

カーテンコールにも

Even in the curtain call,

(Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)

(Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)

どこまでも

Endlessly,

(Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)

(Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)

この身任せて

I surrender this body,

いつの間に傷が埋まってく

Before I notice, the wounds are healing,

この血が冷めないうちに飲み干して

Drink it all down before this blood runs cold.

眩暈するほど気取って

Dizzying with its flair,

取り留めない出会いに色付けて

I color the fleeting encounters,

この目が醒めないうちに憑り込んで

Before these eyes lose consciousness, draw me in,

狭い空ごと突き抜けて falling

Breaking through the narrow sky, I'm falling,

蜜の味二人ハマってく yeah

Caught in the taste of honey, just the two of us, yeah.