「爆ぜろ!!」歌詞と英語訳

爆ぜろ 爆ぜろ 爆ぜろ 爆ぜろ

Burst forth, burst forth, burst forth, burst forth

Oh Ah don't stop now!! もう限界?

Oh Ah don't stop now!! Is this my limit?

ええ塩梅? どっちでもええから弾け飛べ

Oh, is it just right? Doesn't matter, just explode!

アレとコレとがあべこべメチャクチャ

This and that are upside down, completely chaotic

ためてためてたアレかなムシャクシャ

Is it that thing I've been holding back? It's frustrating

誰もかれもが偉そうにペチャクチャ ならば今から貴様ら(爆ぜろ)

Everyone talks big, so from now on you all (burst forth)

まだよまだよとその目がギラギラ ダメよダメよとじらせばイライラ

Still, still, your eyes are gleaming, don’t tease me, it just makes me impatient

あれよあれよと脱がせばやわ肌 やめてよしてと いまさら

If you take it off quickly, it's soft skin, stop it, just stop, not now

待てど暮せど変わらぬ生き様 金と見かけに縛られジタバタ

No matter how long I wait, my way of living won't change, bound by money and appearances, I flounder

型にハマれば困らぬ死に様 着の身着のまま井の中(爆ぜろ)

If I fit into a mold, there's no trouble in how I die, just as I am, in this well (burst forth)

さても皆さま お粗末ながら 飲めよ騒げやエンヤコラサッサ

Well then, everyone, though it's a bit shabby, drink up, let loose, hey hey!

ハレとケの間に乱れろあだ花 ホレたハレたで修羅場だ

Between the joy and sorrow, let's break and bloom, it’s a battlefield of love and heartbreak.

全部弾け飛べ お前も0になれ (爆ぜろ)

Let it all burst away, you too become nothing (explode!).

全部張り裂けて 飛び散れ East and West(爆ぜろ)

Let everything tear apart, scatter everywhere, East and West (explode!).

豪快に(爆ぜろ) 盛大に(爆ぜろ)

With grand flair (explode!), in magnificent style (explode!).

いっぺんに(爆ぜろ) いざ尋常に(爆ぜろ)

All at once (explode!), let's go evenly (explode!).

もっと(爆ぜろ) give me some more(爆ぜろ)

More and more (explode!), give me some more (explode!).

ほら全部全部全部全部

Come on, all of it, all of it, all of it, all of it!

Ah calm down calm down

Ah, calm down, calm down.

何をそんな怒ってんの? いつも誰に気使ってんの?

Why are you so angry? Who are you always trying to please?

我慢してんの? 空回ってんの?

Are you holding back? Is it just spinning in place?

あー面倒 あー面倒 な事ばっかりで下がるテンション

Ah, what a hassle, ah, what a hassle, my mood is sinking with all this nonsense.

パンパンに気張ってんの? 溜まってんの? なら(爆ぜろ)

Are you all pumped up? Is it building up? Then (burst forth)!

そりゃ誰もかれもが破天荒じゃいかれへんよ

Well, not everyone can be reckless all the time.

だからたまには伸ばせよ羽を ぶちまけろ(爆ぜろ)

So sometimes let your wings stretch out, unleash it (burst forth)!

今日は溜め込む 押え込む 抱え込むのもやめろ

Today stop bottling up, stop holding in, and drop that burden.

思ったように飛びはねろ 声上げろ(爆ぜろ)

Bounce around like you want, shout it out (burst forth)!

Oh Ah can't stop now!!

Oh Ah can't stop now!!

もう限界? いやもう一回? まだ足りねぇなら弾け飛べ

Is it too much now? No, one more time? If it's still not enough, then explode!

冷めた目で見る浮き世のいざこざ 猿と犬とが「何じゃこら ワレこら」

With cold eyes, I see the troubles of this world, the monkey and the dog are saying, 'What the heck, you guys?'

虎の威を借るキツネがチラホラ ブタもメスならチヤホヤ(爆ぜろ)

The fox borrowing the tiger's power is wandering, pigs are pampered if they're female (explode)

化けの皮はげ 中身はこの様 タネも仕掛けもあるぜ あからさま

The disguise peels off, this is the way it is inside, there are tricks and setups, it's so obvious

猫も杓子も名無しも何様 神も仏も イカサマ

What are you, cat or ladle, nameless one? Gods and Buddhas are just a sham

アメとムチならどちらもくわばら シャレとマジとがテレコでうらはら

If it's sweet and sour, both should be avoided, jokes and seriousness are reversed and conflicted

カメとウサギがスタコラサッサ 今だ紛れろどさくさに(爆ぜろ)

The turtle and the rabbit scamper off quickly, now it's time to get lost in the chaos (explode)

さても皆様悪声ながら 酒と泪と男と女

Well then, everyone, though it sounds bad, it's the wine, tears, men, and women

雨のち晴れのすき間曇り空 宴もたけなわ おさらば

After the rain, a sunny gap in the cloudy sky, the party's in full swing, farewell

全部弾け飛べ お前も0になれ (爆ぜろ)

Let everything burst apart, you too become zero (explode)

全部張り裂けて 飛び散れ East and West(爆ぜろ)

Let it all rip apart, scatter everywhere, East and West (explode)

豪快に(爆ぜろ) 盛大に(爆ぜろ)

Grandly (explode), magnificently (explode)

いっぺんに(爆ぜろ) いざ尋常に(爆ぜろ)

All at once (explode) let's go, fair and square (explode)

もっと(爆ぜろ) give me some more(爆ぜろ)

More (explode) give me some more (explode)

ほら全部全部全部全部

Look, everything, everything, everything, everything

Ah calm down calm down

Ah calm down, calm down

何をそんな怒ってんの? いつも誰に気使ってんの?

Why are you so angry? Who are you always trying to please?

我慢してんの? 空回ってんの?

Are you holding back? Are you just going in circles?

あー面倒 あー面倒 な事ばっかりで下がるテンション

Ah, it's a hassle, oh what a hassle, my mood keeps sinking

パンパンに気張ってんの? 溜まってんの? なら(爆ぜろ)

Are you all tense and pumped up? Is it all building up? Then (explode)

そりゃ誰もかれもが破天荒じゃいかれへんよ

Well, not everyone can be wild and reckless, you know

だからたまには伸ばせよ羽を ぶちまけろ(爆ぜろ)

So sometimes, let your wings spread, let it all out (explode)

今日は溜め込む 押え込む 抱え込むのもやめろ

Today, stop holding back, suppressing, and carrying all the burdens.

思ったように飛びはねろ 声上げろ(爆ぜろ)

Jump like you mean it, let your voice rise (explode).

アレもコレも何でもかんでも爆ぜろ 罵声も歓声も

Everything, all of it, let it explode, both jeers and cheers.

スタンディングオベーションで浴びろ Yeah

Bathed in a standing ovation, yeah.

どーにも こーにも いかんでしょ

No way to deal with it, not at all.

あーでも こーでも ないでしょ

This way or that way, it just won't do.

あー面倒 もう全部 終わらせろ(爆ぜろ)

Ah, it's such a hassle, just finish it all (explode).