「狼とミサンガ」歌詞と英語訳

扉のむこうで 止まる足音

Footsteps stop behind the door,

決まって アナタ 鍵を逆に回す

You always turn the key the wrong way.

ねぇ、私が好きなのはチーズケーキなのに

Hey, even though I love cheesecake,

箱には仲良く並ぶシュークリーム

In the box, cream puffs line up happily.

大切なこと全部忘れてる なのに

I forget all the important things, yet,

その笑顔で全部忘れさせる

With that smile, you make me forget everything.

おんなじ映画観ても噛み合わないくせに

Even though we don’t click while watching the same movie,

あんなじシーンで泣いちゃう君が好きだから

I love that you cry at the same scene.

それぞれ 違う'好き'を編み合わして

Weaving together each unique kind of 'love',

お守りのミサンガにしよう

Let’s turn it into a talisman bracelet.

都会に慣れてるアナタの後ろ

Behind you, so accustomed to the city life,

いつでも 私ばっかり追いかけてるじゃない

Always, it's only me who's chasing after you, right?

試しに私が ほら立ち止まっても

Just for a test, even if I stop here,

どんどん開いてく距離 5歩... 20歩...

The distance keeps widening, five steps... twenty steps...

乙女心なんて気付かない振りで

Pretending not to notice this maiden's heart,

とぼけ顔で振り返る 悔しい

You turn back with that clueless face, it's frustrating,

雨の日は砂利道につまづきそうだから

On rainy days, I might stumble on the gravel path,

大きな相合傘で傍にいさせてよ

So let me stay close under this large shared umbrella,

今夜 夢の国で待ち合わせ

Tonight, let's meet in the land of dreams,

二人でちょっと遠くへ行こう

Together, let’s go a little farther away.

トリプルが 苦手にがて フィギアスケーター

Triple jumps, I'm no good at them, figure skater

素振りは得意なのに三振プレイヤー

Though I excel at practice, I'm a strike-out player

粉々砕け散った ほろ苦い思い出も

Fragments shattered, those bittersweet memories too

アナタとなら全てが煌めくの

With you, everything sparkles bright

イナズマ 二人の間にヒビを作っても

Even if a lightning bolt creates a rift between us

そっとね 手を繋いで虹を待っていよう

Let's gently hold hands and wait for the rainbow

なんでもない日々をたくさん注いだら

If we pour out countless ordinary days

二人お揃いのカップで乾杯をしよう

Let's toast with matching cups, just the two of us

もしも怖い狼に食べられたら

If I were to be eaten by a scary wolf

お腹の中 二人暮らそう

Let's live together inside of its belly