BTS
「DOPE(쩔어)」歌詞と日本語訳
- 言語
- 韓国語
- レベル
- 上級
- リリース
- 2025
- ジャンル
- K-Pop
- 長さ
- 4:00
음, 어서 와, 방탄은 처음이지?
ねえ、いらっしゃい バンタンって初めて？
Ayo, ladies and gentleman (oh-oh-oh)
Ayo, ladies and gentleman (oh-oh-oh)
준비가 됐다면 부를게, yeah (oh-oh-oh)
準備ができたなら呼ぶよ yeah（oh-oh-oh）
딴 녀석들과는 다르게 (oh-oh-oh)
ほかの連中とは違って（oh-oh-oh）
내 스타일로, 내-내-내-내 스타일로, eh-oh (I don't give a F, I don't give a F)
私のスタイルで、私の-私の-私の-私のスタイルで、えへお（気にしない、気にしない）
밤새 일했지, every day (oh-oh-oh, I don't give a F, I don't give a F)
夜通し働いてたよ、every day（oh-oh-oh, 気にしない、気にしない）
네가 클럽에서 놀 때, yeah (oh-oh-oh, I don't give a F, I don't give a F)
あなたがクラブで遊んでるとき、yeah（oh-oh-oh、気にしない、気にしない）
자, 놀라지 말고 들어, 매일 (oh-oh-oh)
さあ 驚かないで 聴いて 毎日（oh-oh-oh）
I got a feel, I got a feel, 난 좀 쩔어
I got a feel, I got a feel, 俺ちょっとヤバい
Yah
Yah
아, 쩔어, 쩔어, 쩔어, 우리 연습실 땀내
あ、すごい、すごい、すごい、僕らの練習室の汗の匂い
봐, 쩌렁, 쩌렁, 쩌렁한 내 춤이 답해
ほら、きらーん、きらーん、きらーんと響く僕のダンスが答える
모두 비실이, 찌질이, 찡찡이, 띨띨이들
みんな へなちょこで、ださくて、グスグスして、ぴりぴりで
나랑은 상관이 없어 'cause 난 희망이 쩔어
僕には関係ない 'cause 希望がバキバキなんだ
Okay, 우린 머리부터 발끝까지 전부 다 (쩌-쩔어)
OK、僕らは頭からつま先まで全部 もう（ぞくぞく）
하루의 절반을 작업에 (쩌-쩔어)
一日の半分を仕事に（ザーザーゼ！）
작업실에 쩔어 살어, 청춘은 썩어가도
作業場にまみれて生きる、青春は腐っていっても
덕분에 모로 가도 달리는 성공 가도
おかげで遠回りしても 走り出すのも 成功へ向かうのも
소녀들아, 더 크게 소리 질러 (쩌-쩌렁)
少女たち、もっと大きく叫んで（ぜーっ、ばーんと）
밤새 일했지, every day (turn up)
一晩中働いたよ、every day（turn up）
네가 클럽에서 놀 때, yeah
君がクラブで遊ぶとき yeah
딴 녀석들과는 다르게
他の連中とは違って
I don't wanna say yes, I don't wanna say yes
うなずきたくない うなずきたくない
소리쳐봐, all right (all right)
叫んでみて、all right (all right)
몸이 타버리도록 all night (all night)
身体が焼け尽きるほど all night（all night）
'Cause we got fire (fire) higher (higher)
だって火がある（fire） もっと高く（higher）
I gotta make it, gotta, gotta make it, 쩔어
やり切らなきゃ ねえ、やり切らなきゃ やり切らなきゃ もう無理でしょ
거부는 거부해
拒否は拒否して
난 원래 너무해
俺はもともとすごいんだ
모두 다 따라 해
みんな みんな まねして
쩔어, 쩔어, 쩔어 (ho, 쩔어)
쩔어, 쩔어, 쩔어 (ho, 쩔어)
거부는 거부해
拒否は拒否して
전부 나의 노예
全部、僕の奴隷
모두 다 따라 해
みんな みんな まねして
쩔어, 쩔어, 쩔어 (쩔어)
ヤバい、ヤバい、ヤバい（ヤバい）
사포세대? 오포세대?
サポ世代？ オポ世代？
그럼 난 육포가 좋으니까, 육포세대
それなら僕はジャーキーがいいから、ジャーキ―世代
언론과 어른들은 의지가 없다며
メディアや大人たちは 意志がないって言うけど
우릴 싹 주식처럼 매도해
俺たちを全部株みたいに売り払う
(왜) 해보기도 전에 죽여? 걔넨 (enemy, enemy, enemy)
(なぜ) 試す前に殺すの？あいつらは (enemy, enemy, enemy)
(왜) 벌써부터 고개를 숙여? 받아 (energy, energy, energy)
（なぜ）もう首をすくめるの？ 受けろ（energy, energy, energy）
절대 마, 포기, you know you not lonely
絶対だめ、諦めて ほら、ひとりじゃないってわかってる
너와 내 새벽은 낮보다 예뻐
君と僕の夜明けは、昼よりずっと綺麗
(So) can I get a little bit of hope? (Yeah)
(So) ちょっとだけ希望をもらえる？ (Yeah)
잠든 청춘을 깨워, go
眠る青春を起こせ go
밤새 일했지, every day (turn up)
一晩中働いたよ、every day（turn up）
네가 클럽에서 놀 때, yeah
君がクラブで遊ぶとき yeah
딴 녀석들과는 다르게
他の連中とは違って
I don't wanna say yes, I don't wanna say yes
うなずきたくない うなずきたくない
소리쳐봐, all right (all right)
叫んでみて、all right (all right)
몸이 타버리도록 all night (all night)
身体が焼け尽きるほど all night（all night）
'Cause we got fire (fire) higher (higher)
だって火がある（fire） もっと高く（higher）
I gotta make it, gotta, gotta make it, 쩔어
やり切らなきゃ ねえ、やり切らなきゃ やり切らなきゃ もう無理でしょ
거부는 거부해
拒否は拒否して
난 원래 너무해
俺はもともとすごいんだ
모두 다 따라 해
みんな みんな まねして
쩔어, 쩔어, 쩔어 (ho, 쩔어)
쩔어, 쩔어, 쩔어 (ho, 쩔어)
거부는 거부해
拒否は拒否して
전부 나의 노예
全部、僕の奴隷
모두 다 따라 해
みんな みんな まねして
쩔어, 쩔어, 쩔어 (쩔어)
ヤバい、ヤバい、ヤバい（ヤバい）
이런 게 방탄 스타일
こういうのがBTSスタイル
거짓말, wack들과는 달라
嘘だって、wackな連中とは違う
매일이 hustle life
毎日が hustle life
I gotta make it fire, baby (I don't give a F, I don't give a F)
I gotta make it fire, baby (I don't give a F, I don't give a F)
이런 게 방탄 스타일 (I don't give a F, I don't give a F)
こんなのが防弾スタイル（I don't give a F, I don't give a F）
거짓말, wack들과는 달라 (I don't give a F, I don't give a F)
嘘みたいな wack 達とは違うんだ（I don't give a F, I don't give a F）
매일이 hustle life
毎日が hustle life
I gotta make it, I-I gotta make it, 난 좀 쩔어 (ow)
やり遂げなきゃ、やり遂げなきゃ、俺ちょっとヤバい（ow）
Say what
Say what
Say whoa, whoa
Say whoa, whoa
Say what (say what)
Say what (say what)
쩔어, 쩔어, 쩔어 (ho, 쩔어)
쩔어, 쩔어, 쩔어 (ho, 쩔어)
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- 음
- うーん
- 어서
- さあ1
- 방탄은
- 防弾は
- 처음이지
- 初めてだ1
- 준비가
- 準備が1
- 됐다면
- もしダメなら
- 부를게
- 呼ぶよ
- 딴
- 別の
- 녀석들과는
- やつらとは2
- 다르게
- 別に
この曲について
Seven-member South Korean pop group with a huge worldwide fanbase. Mixes pop with hip-hop.