
JANNABI
「for lovers who hesitate(주저하는 연인들을 위해)」歌詞と日本語訳
- 言語
- 韓国語
- レベル
- 初級
- ジャンル
- K-Pop, Ballad
- 長さ
- 4:25
나는 읽기 쉬운 마음이야
私は読みやすい気持ち
당신도 쓱 훑고 가셔요
あなたも そっと目を通していってください
달랠 길 없는 외로운 마음 있지
癒す道のない、ひとりぼっちの心があるの
머물다 가셔요
どうか、少しだけいてから行ってください
내게 긴 여운을 남겨줘요
私に長い余韻を残してほしい
사랑을, 사랑을 해줘요
愛を、愛してほしい
할 수 있다면 그럴 수만 있다면
できるなら そうできるなら
새하얀 빛으로 그댈 비춰 줄게요
真っ白な光であなたを照らします
그러다 밤이 찾아오면
そうして夜がやってきたら
우리 둘만의 비밀을 새겨요
ふたりだけの秘密を刻みましょう
추억할 그 밤 위에 갈피를 꽂고선
懐かしむあの夜の上に、しおりを挟んで
남몰래 펼쳐보아요
そっと、広げてみて
나의 자라나는 마음을
育っていくこの心を
못 본채 꺾어 버릴 순 없네
見ぬふりして折ってしまうことはできない
미련 남길 바엔 그리워 아픈 게 나아
未練を残すくらいなら、恋しさの痛みのほうがまし
서둘러 안겨본 그 품은 따스할 테니
急いで抱きしめたその腕は、きっとあたたかいから
그러다 밤이 찾아오면
そうして夜がやって来たら
우리 둘만의 비밀을 새겨요
ふたりだけの秘密を刻もう
추억할 그 밤 위에 갈피를 꽂고선
懐かしむあの夜の上に、しおりを挟んで
남몰래 펼쳐보아요
そっと、広げてみて
언젠가 또 그날이 온대도
いつかまた、あの日が来るって
우린 서둘러 뒤돌지 말아요
私たちは急いで振り返らないで
마주 보던 그대로 뒷걸음치면서
見つめ合ったままの眼差しで、後ろへ下がりながら
서로의 안녕을 보아요
お互いの安らぎを見つめて
피고 지는 마음을 알아요
咲いては散る気持ちを知ってる
다시 돌아온 계절도
また巡ってきた季節も
난 한동안 새 활짝 피었다 질래
私はしばらく、真っ新に大きく咲いては散るの
또 한 번 영원히
もう一度、永遠に
(라 라라라 라랄라 랄라라라)
(ラ ラララ ラララ ラララ라)
그럼에도 내 사랑은 또 같은 꿈을 꾸고
それでも私の愛は、また同じ夢を見ている
(라 라라라 라랄라 랄라라라)
(ラ ラララ ララルラ ララララ)
그럼에도 꾸던 꿈을 난 또 미루진 않을 거야
それでも、見ていた夢を私はまた先延ばしにはしないよ
(라 라라라 라랄라 랄라라라)
(ラ ラララ ララルラ ララララ)
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- 나는
- 私は
- 읽기
- 読むこと
- 쉬운
- やさしい
- 마음이야
- 気持ちよ
- 당신도
- あなたも
- 쓱
- さっと
- 훑고
- なでる
- 가셔요
- 行ってください
- 달랠
- なだめる
- 없는
- ない
力試し
for lovers who hesitate(주저하는 연인들을 위해)をどれくらい聞き取れましたか?
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
Jannabi are a South Korean indie rock band blending vintage chamber pop, folk, and psychedelia. Active since the early 2010s, they debuted in 2016 with Monkey Hotel and gained wider attention in 2019 with Legend and the breakout single For Lovers Who Hesitate, alongside later albums like The Land of Fantasy and the two-volume Sound of Music series.