RM
「Wild Flower」歌詞と日本語訳
- 言語
- 韓国語
- レベル
- 中級
- ジャンル
- Pop, K-Pop
- 長さ
- 4:00
Flower field, that's where I'm at (where I'm at)
Flower field, that's where I'm at (where I'm at)
Open land, that's where I'm at (where I'm at)
Open land, that's where I'm at (where I'm at)
No name, that's what I have (what I have)
No name, that's what I have (what I have)
No shame, I'm on my grave, yo
No shame, I'm on my grave, yo
두 발이 땅에 닿지 않을 때 (두 발이 땅에 닿지 않을 때)
When my two feet can't touch the ground (when my two feet can't touch the ground)
당신의 마음이 당신을 넘볼 때 (당신의 마음이 당신을 넘볼 때)
When your heart starts to look beyond you (when your heart starts to look beyond you)
꿈이 나를 집어삼킬 때
When dreams swallow me whole
내가, 내가 아닐 때, 그 모든 때, yeah
When I'm not, when I'm not myself, all those times, yeah
불꽃을 나는 동경했었네
I longed for the flames, burning bright
그저 화려하게 지고 싶었네
I just wanted to fade away in glorious style
시작의 전부터 나 상상했었지
Even before the beginning, I dreamed it all up
끝엔 웃으며 박수 쳐 줄 수 있길
I hope to end with a smile, giving applause
나 소원했었네 믿었던 게 다 멀어지던 때
I wished for things back when trust faded away
이 모든 명예가 이젠 멍에가 됐을 때
When all this honor turned into a burden
이 욕심을 제발 거둬가소서 어떤 일이 있어도
Oh please, take this greed away, no matter what
Oh, 나를 나로 하게 하소서
Oh, let me be me
Oh, everyday and every night (yeah)
Oh, everyday and every night (yeah)
Persistin' pain and criminal mind (yeah)
Persisting pain and a criminal mind (yeah)
내 심장소리에 잠 못 들던 밤
Nights when I couldn't sleep to the beat of my heart
창밖에 걸린 청승맞은 초승달
The pitiful crescent moon hanging outside the window
I do wish me a lovely night (yeah)
I do wish myself a lovely night (yeah)
내 분수보다 비대해진 life (yeah)
A life that's grown bigger than I can handle (yeah)
저기 날아오르는 풍선을 애써 쥐고
Holding tightly to the balloon that’s soaring up high
따져 물어, 대체 지금 넌 어디에?
Questioning and asking, where exactly are you right now?
Where you go? Where's your soul?
Where do you wander? Where's your heart?
Yo, where's your dream?
Yo, where's your dream?
저 하늘에 흩어질래 (ooh-ooh)
I want to scatter across that sky (ooh-ooh)
Light a flower, flowerwork, flower, flowerwork
Light a flower, fireworks of flowers, bloom, oh flowerwork
저 하늘에 눈부시게 (hey, hey)
Shining brightly in that sky (hey, hey)
Light a flower, flowerwork, flower, flowerwork
Ignite a flower, blooming in fireworks, flower, blooming in fireworks
그 어디까지가 내 마지막일까?
How far does my end go?
전부 진저리 나, 하나 열까지 다
I'm shivering all over, from one to ten.
이 지긋지긋한 가면은 언제 벗겨질까?
When will this tiresome mask be taken off?
Yeah, me no hero, me no villain, 아무것도 아닌 나
Yeah, me no hero, me no villain, just me, nothing at all.
공회전은 반복돼, 기억들은 난폭해
I'm stuck in idle, memories are wild.
난 누워 들판 속에, 시선을 던져 하늘 위에
I lie in the field, casting my gaze to the sky.
뭘 원했었던 건지? 이제 기억이 안 나
What was it I wanted? Now I can’t remember.
얻었다 믿었던 모든 행복은 겨우 찰나
The happiness I thought I had was just a fleeting moment.
Yeah, I been goin', no matter what's in front, 그게 뭐가 됐건
Yeah, I've been going, no matter what's ahead, whatever it may be.
새벽의 옷자락을 붙잡고 뭔가 토해내던 기억
Holding onto the dawn's hem, memories rising up.
목소리만 큰 자들의 사회, 난 여전히 침묵을 말해
In a society where only loud voices thrive, I still speak in silence.
이건 방백, 완숙한 돛단배, 모든 오해 편견들에 닿게
This is a whisper, a well-manned sailboat, reaching all the misunderstandings and biases.
반갑지 않아, 너의 헹가래
Not pleased to see you, your humorous banter.
내 두 발이 여기 땅 위에 (ayy)
My two feet stand firmly on this ground (ayy).
이름도 없는 꽃들과 함께
Alongside nameless flowers.
다신 별에 갈 수 없어, I can't
I can't go back to the stars, I can't.
발밑으로, I just go, 목적 없는 목적지로
Under my feet, I just go, to a destination with no purpose.
슬픈 줄도 모르고, 그림자마저 친구로, I be gone
Unaware of the sadness, even shadows are my friends, I be gone.
저 하늘에 흩어질래 (ooh-ooh)
I want to scatter in that sky (ooh-ooh).
Light a flower, flowerwork, flower, flowerwork
Light a flower, flowerwork, flower, flowerwork.
저 하늘에 눈부시게 (hey, hey)
In the dazzling sky above (hey, hey)
Light a flower, flowerwork, flower, flowerwork
Light a flower, flowerwork, flower, flowerwork
문득 멈춰보니 찬란한 맨발
Suddenly I stop, a brilliant bare foot
원래 내 것은 아무것도 없었지 (that's right)
I never really owned anything at all (that's right)
And don't tell me like you gotta be someone
And don't tell me like you gotta be someone
난 절대 그들처럼 될 수 없으니 (light a flower)
I could never be like them (light a flower)
그래, 내 시작은 시
Yeah, my beginning is poetry
여태껏 날 지켜온 단 하나의 힘과 dream (light a flower)
The one power and dream that has protected me all this time (light a flower)
타는 불꽃에서 들꽃으로, 소년에서 영원으로
From a burning flame to a wildflower, from boyhood to eternity
나 이 황량한 들에 남으리
I will remain in this barren field
Ah, 언젠가 나 되돌아가리
Ah, someday I'll go back again
저 하늘에 흩어질래
I want to scatter into that sky
Light a flower, flowerwork, flower, flowerwork
Light a flower, flowerwork, flower, flowerwork
저 하늘에 눈부시게 (hey, hey)
So dazzling in that sky (hey, hey)
Light a flower, flowerwork, flower, flowerwork
Light a flower, flowerwork, flower, flowerwork
Flower field, that's where I'm at (where I'm at)
Flower field, that's where I'm at (where I'm at)
Open land, that's where I'm at (where I'm at, la-la-la-la-la-la-la-la)
Open land, that's where I'm at (where I'm at, la-la-la-la-la-la-la-la)
No name, that's what I have (what I have)
No name, that's what I have (what I have)
No shame, I'm on my grave, yo (la-la-la-la-la-la-la-la)
No shame, I'm on my grave, yo (la-la-la-la-la-la-la-la)
두 발이 땅에 닿지 않을 때 (두 발이 땅에 닿지 않을 때)
When my two feet can't touch the ground (when my two feet can't touch the ground)
당신의 마음이 당신을 넘볼 때 (당신의 마음이 당신을 넘볼 때, la-la-la-la-la-la-la-la-la-la)
When your heart gazes back at you (when your heart gazes back at you, la-la-la-la-la-la-la-la-la-la)
꿈이 나를 집어삼킬 때, 내가 내가 아닌 때
When dreams swallow me whole, when I'm not myself
그 모든 때, yeah (la-la-la)
In all those times, yeah (la-la-la)
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- 소년에서
- from boyhood3
- 여전히
- まだ3
- 그
- その1
- 기억들은
- memories1
- 기억이
- 記憶1
- 나
- 私1
- 날
- 私を1
- 다
- 〜だ1
- 두
- 二つ1
- 때
- 時1
この曲について
RM is a South Korean rapper and producer, best known as the leader and primary songwriter of the Grammy-nominated K-pop group BTS. He is also recognized for his solo hip-hop releases, including 2022’s Indigo, and for lyric-focused wordplay.