TABLO (타블로)
「Rosario」歌詞と日本語訳
- 言語
- 韓国語
- レベル
- 中級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 4:00
장미로 와
薔薇で来て
가시만 남기고
棘だけを残して
떠나가버린
去り去ってしまった
내 님아
俺の恋人よ
Yeah, yeah, 있을 때 잘해
Yeah, yeah、いるうちに優しくして
없을 땐 닥치고 있을 때 잘해
いない時は黙って、いる時にちゃんと大事にして
진정 그렇게 편히 쉬기를 바랬다면
本当にそんなに安らかに眠れるのを願ってたなら
Fuck "rest in" 그냥 "peace" 만 말해
Fuck “rest in” ただ “peace” って言え
You ain't missin' nobody, you're missin' a heart
誰も恋しがられてないんじゃない、心を逃してるだけ
쉽게 한 살해만큼 쉽지 않냐?
一つ歳を重ねるくらい簡単じゃないの？
뭣만 하면 죽을 죄 다들 티끌 하나 없나?
なにかあるたびに死罪だって？みんな、塵ひとつないっていうのか？
성자가 뭐 이리 많아?
聖人だらけじゃない？
짓지마라 나를 위한 teardrop
やめてくれよ、僕のためのteardrop
법은 두렵지만 none of y'all fear God
法律は怖いけど、none of y'all fear God
깨끗한 척하긴 애쓴다 애써
きれいぶってるだけじゃない？必死に、必死に
깨어있으면 뭐해? 눈이 충혈돼서
目覚めてたって何になる？目が充血してる
맘대로 해, fuck out my way
好きにしろよ、fuck out my way
어린 새끼 어따 대고 반말을 해?
ガキのくせに、どこに向かってため口なんだ？
난 어차피 존재함과 동시에 외로웠지
俺はそもそも存在してるのに、その瞬間から孤独だった
울 때 곁에 없었다면 웃을 때도 없길
泣いてるときそばにいなかったなら、笑ってるときもいないままでいろ
Do what I wanna, say what I wanna
したいことはする 言いたいことは言う
어서 물어뜯고 떠들어대
さあ食らいついて騒ぎ散らせ
Don't want your prayers, don't want your roses
祈りも要らない、薔薇も要らない
Ain't no one dyin' today, ayy
今日この場で死ぬ奴なんていない あい
Out of my way, I am a legend and I'm here to stay
退けよ、俺は伝説だ ここに居座る
Did it my way, 밟기만 하면 다 길이 됐네
やるのは俺のやり方で 踏むだけで道になる
비가 내리면, I'll dance in the rain
雨が降ったら、雨の中で踊るよ
말이 많네, ain't no one givin' a fuck what you say
しゃべりすぎだな お前が言うことなんて誰も気にしてない
Yeah, Z-I-C-O
そうさ Z-I-C-O
Thank you my haters, 이 영광을 너에게
ありがとう、アンチたちへ この栄光を君に
악플로 손수 내 서사를 써줬으니
悪いコメントで、手ずから俺の物語を書いてくれたから
난 가톨릭 죽을 위기에 처해도
俺はカトリックでも、死の危機に追い込まれても
절실히 예술을 믿었었지
切実に、芸術を信じていたんだ
I stoop to conquer, 도망치는 척
I stoop to conquer, 逃げるふりで立ち回る
앞장서 갔어, you didn't know?
先頭に立って突き進んだんだ、知らなかった？
실패를 기대 마라, 난 쉬지를 않아
失敗を期待するな、俺は休まない
맞아, 못 하는 건 내게 능력 밖의 일인 걸
そうさ、できないことは俺にとって能力外のこと
지코 드디어 끝났네, yeah
ジコ、ついに終わったね、yeah
건방 떨다 훅 갔대
生意気にしてたらサッと消えた
그로부터 1년도 채 안 돼서 멜론을 껍질째 삼켜
それから1年も経たずに、Melonを殻ごと飲み込んだ
언짢은 녀석들아 찍어, 좌표
ご機嫌斜めの連中よ、撮れ、座標
내용은 몰라 그저 책 잡기만
中身なんて知らない ただ本を掴むだけ
실명은 꺼리겠지 보이는 게 다니까
本名は避けたいんだろ 見えてるのが全てだから
난 모두에게 명품을 언박싱할 기회를 줬어
俺はみんなにラグジュアリーをアンボックスする機会を与えた
자, 뜯어, bite me now
さ、開けて、bite me now
Out of my way, I am a legend and I'm here to stay
退け、俺は伝説 ここに居座るんだ
Did it my way, 밟기만 하면 다 길이 됐네
俺流でやっただけだ、踏むだけで全部道になる
비가 내리면, I'll dance in the rain
雨が降ったら、俺は雨の中で踊る
말이 많네, ain't no one givin' a fuck what you say
しゃべりすぎだな だれもお前の言葉なんて気にしてない
미친개들의 울부짖음이 들려 온종일
狂犬たちの遠吠えが聞こえる 一日中
선 넘은 도발에 넘어갈 땐 뜯겨나가 살점이
掠りすぎた挑発に乗っちまうと 引きちぎられる 生々しい肉片が
어둠 속에 숨어 칼춤 추는 그 양손이
闇に身を潜め 刃の舞を踊る その両手は
말 한마디처럼 쉽게 던져주네 가시만 남은 꽃 한 송이
ひと言みたいに軽々と投げてくる 棘だけ残った一輪の花
격의 없이, 자비 없이
礼も情けもなく
뒤흔들어봐, 난 끄떡없지
揺さぶってみてよ でも俺は動じない
니가 던진 돌팔매로 계단 쌓아
お前の投げた投石で 階段を積み上げる
벽을 넘은 내 목소린 국경선을 넘지
壁を越えた俺の声は 国境線を越えてゆく
넌 여전히 내 눈에 먼지
お前はいまもなお 俺の目には まだ埃
터나 마나 득이 없어 안 해 뻘짓
やるならやれ 得なんてない くだらねえことはしない
평생 공을 들여 탑을 쌓아도
一生懸けて塔を築いても
무너뜨릴 세상이지만 또 다시 돌 하나 얹지
崩れ落ちるはずの世界、それでもまた一つ石を乗せて
Do what I wanna, say what I wanna
やりたいようにやって、言いたいことを言うだけ
어서 물어뜯고 떠들어대
さあ、噛みついては騒ぎ立てて
Don't want your prayers, don't want your roses
祈りはいらない、バラもいらない
Ain't no one dyin' today, ayy
今日死ぬやつなんていない、ああ
Out of my way, I am a legend and I'm here to stay
どけどけ、俺は伝説――ここに居座る
Did it my way, 밟기만 하면 다 길이 됐네
俺流でやった、踏みしめるだけで道になるんだ
비가 내리면, I'll dance in the rain
雨が降ったら、雨の中で踊る
말이 많네, ain't no one givin' a fuck what you say
口が多いね、君の言うことなんて誰も気にしちゃいない
(Out of my way) Out of my way, I am a legend and I'm here to stay
（どけどけ）どけどけ、俺は伝説――ここに居座る
(Did it my way) Did it my way, 밟기만 하면 다 길이 됐네
（マイ・ウェイでやった）踏むだけで道になるんだ
I paved the way (I paved the way) for everyone that is pavin' the way
道を作ったんだ（道を作ったんだ）この先を歩くみんなのために
(말이 많네) 말이 많네, ain't no one givin' a fuck what you say
（口ばっかね）口ばっかだな、お前の言うことなんて誰も気にしない
Moment of silence
黙祷の時間
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- 말
- 言葉1
- 모두에게
- みんなに1
- 못
- できない1
- 세상이지만
- しかしながら1
- 송이
- 房1
- 실패를
- 失敗を1
- 안
- 〜しない1
- 온종일
- 一日中3
- 한마디처럼
- 一言のように3
- 어서
- 〜して1
この曲について
Tablo (Daniel Seon Woong Lee) is a Canadian rapper, songwriter, and record producer based in South Korea. He is the leader and producer of the South Korean hip-hop group Epik High and the founder of the independent label Highgrnd.