TABLO (타블로)
「TOMORROW」歌詞と日本語訳
- 言語
- 韓国語
- レベル
- 中級
- ジャンル
- K-Pop
- 長さ
- 4:00
No, no, no, no more tomorrow.
いいえ、もう明日なんていらない。
No, no, no, no more tomorrow.
いいえ、もう明日なんていらない。
사랑은 받는다고 갖는 게
愛は“受け取る”ことで得るもの
시간은 걷는다고 가는 게
時間は“歩いて”いくことで行くもの
사람은 숨 쉰다고 사는 게
人は“息をして”生きること
아닌데.
違うのに。
Baby there's no, no tomorrow.
ねえ、baby もう、no no tomorrow。
그때 그대로 난 멈춰있고.
あのときのまま、僕は止まったまま。
마지막 그 순간에 머문 시간.
最後の、その瞬間に留まった時間。
너에겐 그저 지난날이지만.
君にとってはただの過ぎ去った日々だけど。
Baby there's no, no, no, no more tomorrow.
ねえ、もう明日なんてないの ないの ないの ないの
Till you come back, everyday is yesterday.
君が戻るまで 毎日は昨日だ
Baby there's no, no, no, no more tomorrow.
ねえ、もう明日なんてないの ないの ないの ないの
가슴을 찢던 그 기억이 달력을 찢고 한해처럼 저물어가.
胸を裂いたあの記憶が カレンダーを裂き まるで一年のように暮れていく
너를 잊고 사는 척 하기도 해.
君を忘れて生きてるふりも できる
아직도 내 세상은 변함없어.
まだ この胸の世界は変わらない
너만 없어.
君だけがいない
사람들은 다,
人はみんな、
돌아보면 웃게 되는 거래.
振り返れば笑えるってさ
너를 향했던 고개를 틀기도 힘든 내게.
君に向けてた首すら そらすのが難しいこの僕に
듣기도 싫은데 왜 떠들까?
聞きたくもないのに、なんで騒ぐの？
난 여기서 머문다.
私はここに留まる。
하지마라,
するなよ、
내일은 해가 뜬다는 말.
明日は太陽が昇るって。
너와의 밤보다 캄캄한 아침일 테니.
きっと君との夜より、もっと暗い朝になるさ。
비온 뒤에 땅이 굳는다는 말.
雨のあと、地面が固まるっていうし。
너와의 근심보다 답답한 안심일 테니.
君との悩みより、息が詰まるような安らぎだって。
다 엉망이잖아.
全部ぐちゃぐちゃじゃないか。
너에게는 다시 봄이지만 내 계절은 변하지 않아.
君にはまた春が来るけど、私の季節は変わらない。
내 마음이 또 싹튼다 해도
私の心がまた芽吹くとしても
I've got no tomorrow.
明日はもうない。
Baby there's no, no tomorrow.
ベイビー、ないんだ、ないんだ明日が。
그때 그대로 난 멈춰있고.
あのままのまま、僕は止まったまま。
마지막 그 순간에 머문 시간.
最後の、その瞬間に留まった時間。
너에겐 그저 지난날이지만.
君にとってはただの過ぎた日なのに。
Baby there's no, no, no, no more tomorrow.
ベイビー、ないんだ、ないんだ、もう二度と明日は来ない。
Till you come back, everyday is yesterday.
君が戻るその時まで、毎日が昨日だ。
Baby there's no, no, no, no more tomorrow.
ベイビー、ないんだ、ないんだ、ないんだ、もう二度と明日は来ない。
속은 텅 빈 죽은 미소인데 너를 만날 때보다 좋아 보인대.
胸の中は空っぽの死んだ笑顔なのに、君に会う時よりましに見えるって。
이젠 한숨이 놓인대.
もうため息は消えたって。
난 숨이 조이네.
息が詰まるほどだ。
미소가 나만 못 속이네.
微笑みすら、私だけはごまかせない。
평범해지긴 했어.
平凡になっただけ。
마음이 짐이 돼서 많이 비워냈어.
胸の重荷が身になって、たくさん手放した。
정말 미치겠어.
ほんとに、狂いそうだ。
내겐 들리지 않는 위로들 제발 그만해.
私には聞こえない慰めは、どうかもうやめて。
사랑은 다른 사랑으로 잊는다는 말.
愛は別の愛で忘れるっていうあの言葉。
나에겐 이별보다 쓸쓸한 만남일 테니.
私にとっては別れよりも、寂しい出会いになるから。
시간이 다 해결해준다는 말.
時間が全部解決してくれるっていう言葉。
나에겐 매순간이 죽은듯한 삶일 테니.
私にとっては、毎瞬が死んだみたいな暮らしになるから。
그래, 사랑이란 건 받는다고 갖는 게...
そう、愛っていうのは もらうもので 持つものじゃなくて…
시간이란 건 걷는다고 가는 게...
時間っていうのは 歩くことで 進むものじゃなくて…
사람은 숨을 쉰다고 사는 게 아닌 걸 이젠 아는데.
人は息をしてるからって 生きてるわけじゃないって もう分かった。
No, no more tomorrow.
No, no more tomorrow.
No, no more tomorrow.
No, no more tomorrow.
네가 돌아올 때까진.
君が帰ってくるまで。
No, no, no more tomorrow.
No, no, no more tomorrow.
내게 돌아올 때까진.
僕に帰ってくるまで。
No, no, no more tomorrow.
No, no, no more tomorrow.
Baby there's no, no tomorrow.
Baby there's no, no tomorrow.
그때 그대로 난 멈춰있고.
あの頃のまま、僕は立ち尽くしていて。
마지막 그 순간에 머문 시간.
最後のその瞬間に留まっていた時間。
너에겐 그저 지난날이지만.
君にとってはただの過ぎ去った日なのに。
Baby there's no, no, no, no more tomorrow.
Baby もう、no no no no more tomorrow。
Till you come back, everyday is yesterday.
君が戻るまで、毎日が昨日になる。
Baby there's no, no, no, no more tomorrow.
Baby もう、no no no no more tomorrow。
Till you come back, everyday is yesterday
君が戻るまで、毎日が昨日になる。
Baby there's no, no, no, no more tomorrow.
Baby もう、no no no no more tomorrow。
Till you come back, everyday is yesterday.
君が戻るまで、毎日が昨日になる。
Baby there's no, no, no, no more tomorrow
Baby もう、no no no no more tomorrow。
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- 마지막
- 最後の1
- 많이
- たくさん1
- 말
- 言葉1
- 받는다고
- 受けると
- 갖는
- 持つ
- 게
- ように3
- 걷는다고
- 歩くと
- 가는
- 行く
- 숨
- 息
- 쉰다고
- 休むと
この曲について
Tablo (Daniel Seon Woong Lee) is a Canadian rapper, songwriter, and record producer based in South Korea. He is the leader and producer of the South Korean hip-hop group Epik High and the founder of the independent label Highgrnd.