TAEYANG
「WEDDING DRESS」歌詞と日本語訳
- 言語
- 韓国語
- レベル
- 中級
- リリース
- 2013
- ジャンル
- K-Pop
- 長さ
- 4:00
Some say it ain't over 'til it's over
そう言う人もいる。“終わるまで終わりじゃない”
But I guess it's really over now
But I guess it's really over now
There's something I gotta say before I let you go
君を手放す前に、言わなきゃいけないことがある
Listen
聞いて
네가 그와 다투고 때론 그 땜에 울고
君があの人と揉めて、ときにはそのせいで泣いて
힘들어 할 때면 난 희망을 느끼고
つらいときほど 僕は希望を感じて
아무도 모르게 맘 아-아-아프고
誰にも気づかれないように 胸が あああ 痛い
네 작은 미소면 또 담담해지고
あなたの小さな微笑みがあれば また落ち着いていく
네가 혹시나 내 마음을 알게 될까 봐
君がもし 僕の気持ちを知れるのかなって
알아버리면 우리 멀어지게 될까 봐
わかったら、私たちが離れてしまうのかな
난 숨을 죽여 또 입술을 깨물어
息をひそめて また唇を噛みしめる
제발 그를 떠나 내게 오길
お願い、あいつを捨てて 私のもとへ来て
Baby, 제발 그의 손을 잡지 마
ねえお願い あの人の手をつかまないで
'Cause you should be my lady
だって君は 僕のレディであるべき
오랜 시간 기다려온 날 돌아봐 줘
ずっと待ってた日を、振り返ってくれ
노래가 울리면 이제 너는 그와 평생을 함께하죠
歌が鳴り出したら、これから君はずっと彼と一緒だよ
오늘이 오지 않기를 그렇게 나 매일 밤 기도했는데
今日が来ないようにって そう毎晩 僕は祈ってたのに
네가 입은 wedding dress, dress, dress
君が着たウェディングドレス、ドレス、ドレス
Girl, 네가 입은 wedding dress, dress, dress
Girl, 君が着た wedding dress, dress, dress
(내가 아니잖아) wedding dress, dress, dress
（私じゃない）ウェディングドレス、ドレス、ドレス
Oh, 네가 입은 wedding dress, oh, no
Oh、あなたが着ているwedding dress、oh、no
내 맘을 몰라줬던 네가 너무 미워서
私の気持ちをわかってくれなかったあなたが憎くて
가끔은 네가 불행하길 난 바랬어
たまには君が不幸であればいいって 願ってた
이미 내 눈물은 다 마-마-마르고
もう 涙は全部 ま-ま-まって乾いた
버릇처럼 혼자 너에게 말하고
癖みたいにひとりで君に話しかけて
매일 밤 그렇게 불안했던걸 보면 난
毎晩そんなふうに不安だったってことは 私は
이렇게 될꺼란 건 알았는지도 몰라
こうなるってこと 分かってたのかもしれないね
난 눈을 감아, 끝이 없는 꿈을 꿔
私は目を閉じて 終わりのない夢を見る
제발 그를 떠나 내게 오길
お願い、あいつを捨てて 私のもとへ来て
Baby, 제발 그의 손을 잡지 마
ねえお願い あの人の手をつかまないで
'Cause you should be my lady (lady)
だって君は僕のレディ（レディ）であるべき
오랜 시간 기다려온 날 돌아봐 줘 (hey)
ずっと待ってた日を振り返ってよ（hey）
노래가 울리면 이제 너는 그와 평생을 함께하죠
歌が鳴り出したら、これから君はずっと彼と一緒だよ
오늘이 오지 않기를 그렇게 나 매일 밤 기도했는데
今日が来ないようにって そう毎晩 僕は祈ってたのに
네가 입은 wedding dress, dress, dress
君が着たウェディングドレス、ドレス、ドレス
Girl, 네가 입은 wedding dress, dress, dress
Girl, 君が着た wedding dress, dress, dress
내가 아니잖아, wedding dress, dress, dress
私じゃないじゃん、wedding dress, dress, dress
Oh, 네가 입은 wedding dress, oh, no
Oh、あなたが着ているwedding dress、oh、no
부디 그와 행복해, 너를 잊을 수 있게
どうか彼と幸せに 僕が君を忘れられるように
내 초라했던 모습들은 다 잊어줘
みっともなかった私の姿は全部忘れて
비록 한동안은 나 죽을 만큼 힘이 들겠지만, no, oh
たとえしばらくは私が死ぬほどつらくなるとしても、no, oh
너무 오랜 시간을 착각 속에 홀로 바보처럼 살았죠
あまりにも長い時間を 思い違いの中で ひとり バカみたいに生きてた
아직도 내 그녀는 날 보고 새하얗게 웃고 있는데
まだ彼女は俺を見て 真っ白に笑ってる
네가 입은 wedding dress, dress, dress (oh, no)
キミが着てる wedding dress, dress, dress (oh, no)
Girl, 네가 입은 wedding dress, dress, dress
Girl, 君が着た wedding dress, dress, dress
Wedding dress, dress, dress (should've been me)
Wedding dress, dress, dress (should've been me)
Oh, 네가 입은 wedding dress, oh, no (should've been me, yeah)
Oh 君が着た wedding dress… oh, no（そうなるはずだったのは、僕だったのに、yeah）
重要単語
- 우리
- 私たち1
- 네가
- 君が
- 그와
- 彼と
- 다투고
- 口論し
- 때론
- 時には
- 그
- その1
- 땜에
- せいで
- 울고
- 泣いて
- 힘들어
- つらい
- 할
- する
この曲について
South Korean singer, songwriter, and dancer Taeyang is best known as a founding member of the iconic K-pop act Big Bang.