As Baías
「Apologia às Virgens Mães」歌詞と日本語訳
- 言語
- ポルトガル語
- レベル
- 中級
- ジャンル
- MPB, Pop
- 長さ
- 3:32
Nem saberia de um dia se não
もし君が思い出させてくれなかったら
Te lembrasse, ó mãe
ひとつの日すら もう分からなかったのに
Um zelo firme e suave
やわらかくて しっかりしたまなざし
As chaves pra um sonhador
夢見る人のための 鍵
Abrigo, meu esconderijo
避難所よ 僕の隠れ家
E sem falar, eu grito: mãe
言葉にできなくても 叫ぶんだ：ママ
Nos seus cabelos tão vermelhos
真っ赤な その髪に
Tão cansados e rasgados
疲れきって 裂けていて
E cansados e trançados
疲れて ほどけて 編まれた
Abrigo, meu esconderijo
避難所よ 僕の隠れ家
E sem falar, eu grito: mãe
そして何も言わずに、僕は叫ぶ：お母さん
Nos teus cabelos tão vermelhos
あなたの髪はあまりにも赤く
Tão cansados e rasgados
疲れきって ちぎれて
E cansados e trançados
疲れきって 編まれて
Nem saberia de um dia se não
それでも一日というものを 僕は知れないはずで
Te lembrasse, ó mãe
あなたが思い出させてくれる日がなければ お母さん
Num zelo firme e suave
揺るがないやさしい 慈しみで
As chaves pra um sonhador
夢見る者のための鍵を
Abrigo, meu esconderijo
避難所 僕の隠れ家
E sem falar, eu grito: mãe
そして何も言わずに、僕は叫ぶ：お母さん
Nos seus cabelos tão vermelhos
そんなに赤いあなたの髪は
Tão cansados e rasgados
あまりに疲れて 裂けて
E cansados e trançados
それでも疲れて 編まれて
Abrigo, meu esconderijo
避難所、僕の隠れ家
E sem falar, eu grito: mãe
言葉を交わさずに それでも叫ぶんだ 母
Nos seus cabelos tão vermelhos
そんなに赤いあなたの髪は
Tão cansados e rasgados
あまりに疲れて 裂けて
E cansados e trançados
それでも疲れて 編まれて
Nem saberia de um dia se não
もしあの日を知らなければ
重要単語
- saberia
- 知っていた
- dia
- 日A1
- lembrasse
- 思い出す
- mãe
- 母A1
- zelo
- 熱意
- firme
- 堅いA2
- suave
- やわらかいA2
- chaves
- 鍵A1
- abrigo
- 避難所A2
- sonhador
- 夢見る人B2
力試し
Apologia às Virgens Mãesをどれくらい聞き取れましたか？
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
As Baías was a Brazilian trio formed in 2011 at the University of São Paulo, performing first at university parties. Influenced by Gal Costa and Clube da Esquina, the group used music to spotlight women’s forms of expression.