Gilberto Gil
「A situação do escurinho」歌詞と日本語訳
- 言語
- ポルトガル語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1978
- ジャンル
- Bossa Nova
- 長さ
- 3:15
A situação do Escurinho está ruim como que
薄暗いあの場所の事情はっても悪いまるで
O Zé Pretinho diz que quer saber
ぜっつい黒坊は知りたいんだって
Da mulher que ele carregou
自分が抱えていた女のことを
Olha meu Deus que horror
見てよ神さま、なんてひどい
E aquela baiana
それにあのバイアーナ
Que ele virou o tabuleiro dela
彼が彼女の盤をひっくり返し
Foi no cemitério acender uma vela
墓地へ行ってろうそくを灯したのさ
O Escurinho não sabe o que ele arrumou
スクリーニョは自分が何を用意したか分かってない
Moro, moro
住む、住む
E aquele bamba que ele bateu no Morro do Macaco
それにあのバンバが彼が叩いたのはマカクの丘
Quando encontrar com ele vai ser um buraco
彼と出会ったら 穴があく
Pois o bamba espera chegar sua vez
あのバンバは 順番が来るのを待ってる
E lá no Morro do Pinto
そして ピントの丘（モロ・ド・ピント）で
A moçada que faz samba o mês inteirinho
若者たちが ひと月ずっとサンバを奏でる
Tá esperando que o tal Escurinho
あのエスクリーニョが また行くのを待って
Vá lá novamente fazer o que fez
さあ行って またあの時やったことを
Laiá, fazer o que fez
ライア、あの時やったことを
Laiá, laiá
ライア、ライア
Laiá, fazer o que fez
ライア、あの時やったことを
Laiá, laiá
ライア、ライア
A situação do Escurinho está ruim como que
薄暗い一座の状況は、まるで
O Zé Pretinho diz que quer saber
ゼ・プレチーニョは言うんだ「知りたいんだ」
Da mulher que ele carregou
彼が連れていた女のことを
Olha meu Deus que horror
見てよ、神さま…なんて恐ろしい
E aquela baiana
そしてあのバイアーナ
Que ele virou o tabuleiro dela
彼女の賭け盤をひっくり返して
Foi no cemitério acender uma vela
墓地へ行って、ろうそくを灯すなんて
O Escurinho não sabe o que ele arrumou
エスクリーニョは、自分が何を招いたのか分からない
Moro, moro
モロ、モロ
E aquele bamba que ele bateu no Morro do Macaco
そしてあの“バンバ”を打ったのは、マカコの丘で
Quando encontrar com ele vai ser um buraco
彼に出会ったら 穴があくようだ
Pois o bamba espera chegar sua vez
だって名人は 自分の番を待ってる
E lá no Morro do Pinto
そして ピントの丘（モーロ・ド・ピント）では
A moçada que faz samba o mês inteirinho
若い連中が 一か月ずっとサンバを踊る
Tá esperando que o tal Escurinho
「あのエスクルイーニョ」が またやって来るのを待って
Vá lá novamente fazer o que fez
さあ もう一度 あいつがやったことを
Laiá, fazer o que fez
ライア やったことを
Laiá, laiá
ライア ライア
Laiá, fazer o que fez
ライア また やったことを
Laiá, laiá
ライア ライア
A situação, pois é
状況ってやつさ、だってそうだろ
O Escurinho tá numa verdadeira situação
スキマのやつはいま本当に大変な状況
O Zé Pretinho
ゼ・プレチーニョ
Diz que quer saber, quer saber a muié', a muié', a muié'
知りたいんだってさ 奥さんが 奥さんが 奥さんが
Ih, a baiana que ele virou o tabuleiro dela
おいおい、彼がひっくり返したのは彼女の“バイアーナ”じゃないか
Meu Deus do céu, os Orixá num gostou, os Orixá num gostou
まったく神よ、オリシャ（神々）が気に入らなかった 気に入らなかった
E o Escurinho olha aí, o som já disse
それでスキマのやつは見てる もう音が言った
Olha aí ô, tá dizendo, tá dizendo
ほらほら、聞こえるだろ 言ってる、言ってる
Ói, ói, olha o disso ai, ih pintou, pintou a joaninha
ほらほら見てみろよ ほら咲いた、咲いた てんとう虫
O meu Deus do céu
まったく神よ
O morro, não desce correndo, Escurinho
丘（おか）よ 走り下りなんてしないで エスクリーニョ
Morro abaixo moleque, tira o time, cumpade', ou não quer...
坂を下るぜ ガキんちょ チームを引っこ抜けよ 相棒 …いや やりたくないのか？
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- escurinho
- ほの暗さ
- pretinho
- 黒っぽい
- diz
- 言う
- quer
- 欲しい
- saber
- 知るA1
- mulher
- 女性A1
- carregou
- 運んだ
- deus
- 神
- baiana
- バイーア人
- virou
- 回った
力試し
A situação do escurinhoをどれくらい聞き取れましたか？
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
Gilberto Gil was a Brazilian singer, guitarist, and songwriter associated with Tropicália and other innovative trends in Brazilian music. He is known for expanding Brazilian musical language through late-1960s and 1970s recordings and for combining an active political career, including serving as Brazil’s minister of culture, with ongoing work as a recording artist.