Gilberto Gil
「Rebento」歌詞と日本語訳
- 言語
- ポルトガル語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1979
- ジャンル
- Bossa Nova
- 長さ
- 2:57
Rebento, substantivo abstrato
芽吹き、抽象名詞
O ato, a criação, o seu momento
行為、創造、その瞬間
Como uma estrela nova e o seu barato
新しい星みたいに、安さまで
Que só Deus sabe lá no firmamento
あの天の高みにいる神だけが知ってる
Rebento, tudo que nasce é rebento
芽吹き、生まれるものはみな芽吹き
Tudo que brota, que vinga, que medra
芽出で、育ち、伸びていくものすべて
Rebento raro como flor na pedra
石の上の花のように希少な芽吹き
Rebento farto como trigo ao vento
風にあおられた麦のように豊かな芽吹き
Outras vezes rebento simplesmente
別の時にはただ芽吹くだけ
No presente do indicativo
現在形の授け物として
Como a corrente de um cão furioso
凶暴な犬の流れのように
Como as mãos de um lavrador ativo
働き者の農夫の手のように
As vezes, mesmo perigosamente
時には、危険にも
Como acidente em forno radioativo
放射性の炉で起きる事故のように
As vezes, só porque fico nervoso rebento
時には、ただイライラしてるだけで爆ぜる
As vezes, somente porque estou vivo
時には、ただ生きてるから爆ぜる
Rebento, a reação imediata
爆ぜる、即座のリアクション
A cada sensação de abatimento
打ちひしがれるたびに
Rebento, o coração dizendo, bata
爆ぜる、心が言うんだ 打て
A cada bofetão do sofrimento
苦しみの頬打ちのたびに
Rebento, esse trovão dentro da mata
うち砕ける、森の中に響くこの雷鳴
E a imensidão do som
そして音の果てしなさ
E a imensidão do som
そして音の果てしなさ
E a imensidão do som
そして音の果てしなさ
Desse momento
この瞬間から
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- nova
- 新しいA2
- raro
- まれなA2
- rebento
- 新芽A2
- substantivo
- 名詞
- abstrato
- 抽象的
- ato
- 行為B2
- criação
- 創造B1
- momento
- 瞬間B1
- estrela
- 星A2
- barato
- 安いA2
力試し
Rebentoをどれくらい聞き取れましたか？
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
Gilberto Gil was a Brazilian singer, guitarist, and songwriter associated with Tropicália and other innovative trends in Brazilian music. He is known for expanding Brazilian musical language through late-1960s and 1970s recordings and for combining an active political career, including serving as Brazil’s minister of culture, with ongoing work as a recording artist.