Baden Powell
「Canto de Ossanha」歌詞と日本語訳
- 言語
- ポルトガル語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1966
- ジャンル
- Bossa Nova, MPB
- 長さ
- 4:16
O homem que diz dou
与えると言う男
Não dá
くれない
Porque quem dá mesmo
本当に与える者は
Não diz
言わない
O homem que diz vou
『行く』と言う男
Não vai
行かない
Porque quando foi
だってあの時には
Já não quis
もう望まなかった
O homem que diz sou
『俺は』と言う男
Não é
そうじゃない
Porque quem é mesmo é
だって本当にそういうのは
Não sou
俺じゃない
O homem que diz tou
『言ってる男』は
Não tá
してない
Porque ninguém tá
だれもいないから
Quando quer
望むとき
Coitado do homem que cai
かわいそうな男だ 転ぶのは
No canto de Ossanha
オッサーニャの隅で
Traidor
裏切り者
Coitado do homem que vai
かわいそうな男だ 行くのは
Atrás de mandinga de amor
愛の魔法の影に隠れて
Vai! Vai! Vai!
行け！行け！行け！
Não Vou!
行かない！
Vai! Vai! Vai! Vai!
行け！行け！行け！行け！
Não Vou!
行かない！
Vai! Vai! Vai! Vai! Vai!
行け！行け！行け！行け！行け！
Não Vou!
行かない！
Não Vou!
行かない！
Eu não sou ninguém de ir
俺はそいつを切り出すようなタイプじゃない
Em conversa de esquecer
忘れるための会話は俺の役じゃない
A tristeza de um amor
愛の悲しみ
Que passou
ただ過ぎていった
Não!
だめだ！
Eu só vou se for prá ver
見るためなら行くよ
Uma estrela aparecer
星が現れるのを
Na manhã de um novo amor
新しい恋の朝に
Amigo sinhô, Saravá
友よ、サラヴァ
Xangô me mandou lhe dizer
ショングーがあなたに伝えろと
Se é canto de Ossanha
それはオッサーニャの歌なら
Não vá
行かないで
Que muito vai se arrepender
どれだけ後悔するか知らないのか
Pergunte pr'o seu Orixá
オリシャに聞いてみな
O amor só é bom se doer
愛は痛むときだけ良いもの
Pergunte pr'o seu Orixá
オリシャに聞いてみな
O amor só é bom se doer
愛は痛むときだけ良いもの
Vai! Vai! Vai! Vai!
行け！行け！行け！行け！
Amar!
愛して！
Vai! Vai! Vai! Vai!
行け！行け！行け！行け！
Sofrer!
苦しめ！
Vai! Vai! Vai! Vai!
行け！行け！行け！行け！
Chorar!
泣け！
Vai! Vai! Vai! Vai!
行け！行け！行け！行け！
Dizer!
言え！
Eu não sou ninguém de ir
僕は行くような身じゃない
Em conversa de esquecer
忘れてしまうような会話で
A tristeza de um amor
愛の悲しみは
Que passou
過ぎ去って
Não!
だめ！
Eu só vou se for prá ver
見届けるために行くんだ
Uma estrela aparecer
星が現れるのを
Na manhã de um novo amor
新しい恋の朝に
Vai!
行け！
Amar!
愛せ！
Vai! Vai! Vai! Vai!
行け！行け！行け！行け！
Sofrer!
苦しめ！
Vai! Vai! Vai! Vai!
行け！行け！行け！行け！
Chorar!
泣け！
Vai! Vai! Vai! Vai!
行け！行け！行け！行け！
Dizer!
言え！
Eu não sou ninguém de ir
俺は誰でもない、行くなんて
Em conversa de esquecer
忘れるための会話
A tristeza de um amor
ある恋の悲しみ
Que passou
やってきて
Não!
いや！
Eu só vou se for prá ver
ただ見届けるなら行く
Uma estrela aparecer
星が現れるなら
Na manhã de um novo amor
新しい恋の朝に
Vai! Vai! Vai!
行け！ 行け！ 行け！
Vai! Vai! Vai!
行け！ 行け！ 行け！
Vai! Vai! Vai!
行け！ 行け！ 行け！
Vai! Vai! Vai!
行け！行け！行け！
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- traidor
- 裏切り者A2
- aparecer
- 現れるB1
- coitado
- 哀れB1
- mandou
- 命じたB1
- tristeza
- 悲しみB1
- homem
- 男A1
- diz
- 言う
- dou
- 与える
- dá
- 与える
- mesmo
- 同じA2
力試し
Canto de Ossanhaをどれくらい聞き取れましたか？
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
Baden Powell was a Brazilian guitarist and composer who worked in samba and bossa nova within MPB, gaining recognition for bringing jazz and classical influences to Brazilian tradition. He is widely regarded as one of the world’s greatest guitarists for his influential playing and compositions.