Beth Carvalho
「Olho por Olho」歌詞と日本語訳
- 言語
- ポルトガル語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1977
- ジャンル
- Samba
- 長さ
- 3:11
Comé que é, seu Manel?
どうしたんだ、マネル？
Solta a franga!
離せよ、メンチ！
Toma aê, geladinha!
ほら、受けとけ、キンキンに冷えたの！
A justiça dos homens condena a bigamia
人の裁きは重婚を裁く
Nenhuma mulher pode ter dois Josés
どの女もヨゼを二人は持てない
Nenhum homem ter duas Marias (Por isso)
男もマリアを二人は持てない（だから）
Dente por dente, olho por olho
因果応報、目には目を
Se tentar me enganar, bota a barba de molho (Eu falei)
だまそうとしたら、あごひげを水に浸しておけ（言っただろ）
Dente por dente, olho por olho
因果応報、目には目を
Se tentar me enganar, bota a barba de molho
だまそうとしたら、あごひげを水に浸しておけ
Você que se diz malandro, malandro você não é
おまえは“ハスラー”だと言うが、本当のハスラーじゃねぇ
Porque não existe homem malandro pra mulher
だって女のための“ハスラー”な男なんていない
Você já fez a primeira, mas a segunda não faz
もう一発目はやっただろ？でも二発目はできない
A partir de hoje os direitos são iguais (Eu falei)
今日から権利は同じだ（俺が言った）
Dente por dente, olho por olho
因果応報、目には目を
Se tentar me enganar, bota a barba de molho (E por isso)
俺をだまそうとしたら、ひげを湯に浸してろ（だからだ）
Dente por dente, olho por olho (Mané)
因果応報、目には目を（バカ）
Se tentar me enganar, bota a barba de molho
俺をだまそうとしたら、ひげを湯に浸してろ
Diz o velho ditado, com muita sabedoria
昔からのことわざだ、知恵はたっぷり
Gato escaldado sente medo de água fria
やけどした猫は冷たい水を怖がる
Meu amor vê se manera, não é hora de brigar
ねえ愛する人、様子を見てよ いま喧嘩の時間じゃない
Dançou fora do compasso eu pra lá você pra cá (E por isso)
リズムから外れたまま踊って こっちへあなた あっちへ（だから）
Dente por dente, olho por olho
歯には歯を 目には目を
Se tentar me enganar, bota a barba de molho (De molho)
だまそうとするなら あごひげを湯に浸しておけ（湯に浸して）
Dente por dente, olho por olho
歯には歯を 目には目を
Se tentar me enganar, bota a barba de molho
だまそうとするなら あごひげを湯に浸しておけ
A justiça dos homens condena a bigamia
人の正義は 重婚を裁く
Nenhuma mulher pode ter dois Josés
どの女も 二人のホセを持てない
Nenhum homem ter duas Marias (Por isso)
どの男も 二人のマリアを持てない（だから）
Dente por dente, olho por olho
歯には歯を 目には目を
Se tentar me enganar, bota a barba de molho (De molho)
騙そうとするなら、ひげを湯（De molho）につけろ
Dente por dente, olho por olho
報復は歯には歯を、目には目を
Se tentar me enganar, bota a barba de molho
騙そうとするなら、ひげを湯につけろ
Dente por dente, olho por olho (Cumpadre)
歯には歯、目には目（Cumpadre）
Se tentar me enganar, bota a barba de molho (Eu falei)
騙そうとするなら、ひげを湯につけろ（Eu falei）
Dente por dente, olho por olho
歯には歯、目には目
Se tentar me enganar...
騙そうとするなら…
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- comé
- 食べる
- solta
- 放す
- franga
- 雌鶏
- toma
- 取る
- aê
- さあ
- geladinha
- 冷たい飲み物
- condena
- 有罪B1
- bigamia
- 重婚
- mulher
- 女A1
- homem
- 男A1
力試し
Olho por Olhoをどれくらい聞き取れましたか？
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
Beth Carvalho was a Brazilian samba singer, guitarist, cavaquinist, and composer, strongly associated with Rio de Janeiro’s Mangueira school. She is known for her influential role in popularizing samba composers and for a long run of highly regarded solo MPB albums, including her major hit “Samba de Arerê.”