Jair Oliveira
「Tiro Onda」歌詞と日本語訳
- 言語
- ポルトガル語
- レベル
- 中級
- リリース
- 2006
- ジャンル
- MPB, R&B
- 長さ
- 4:03
Cheguei ao mundo sem ter nada
何も持たずにこの世へ来た
Dele não levo nem a sombra
そこからは何一つ影さえ持ち帰れない
Eu tô aqui pra dar risada e pra tirar onda
笑って、粋がるためにここにいる
Felicidade não se empresta
幸せは借りものじゃない
Não se pechincha e não se compra
値切れないし買えもしない
Eu tô aqui pra fazer festa e e pra tirar onda
ここで騒いで、粋がるためにいる
Eu tiro onda pra onda não me tirar
波にして波、俺を連れ去るな
Eu tiro onda pra onda não me afogar
波にして波、俺を溺れさせるな
Eu tiro onda pra onda não me tirar
波にして波、俺を連れ去るな
Eu tiro onda pra onda não me afogar
波にして波、俺を溺れさせるな
Tenho aliado lá em cima
上のほうで味方してる
Que minha alma faz a ronda
魂が巡回に出る
Eu tô aqui pra entrar no clima e pra tirar onda
今ここで空気を掴んで調子に乗るために
A vida é um grande picadeiro
人生は大きな曲芸小屋
Na corda bamba eu tô na ponta
綱渡りの上、先端に立ってる
Eu tô aqui pra ser o primeiro a tirar onda
最初に調子をつかむのが俺だ
Eu tiro onda pra onda não me tirar
波を取り続ける——俺を波から連れ去らないで
Eu tiro onda pra onda não me afogar
波を取り続ける——俺を波に沈ませないで
Eu tiro onda pra onda não me tirar
波を取り続ける——俺を波から連れ去らないで
Eu tiro onda pra onda não me afogar
波を取り続ける——俺を波に沈ませないで
Tenho aliado lá em cima
上のほうに味方がいる
Que em minha alma faz a ronda
俺の魂を見回してる
Eu tô aqui pra entrar no clima e pra tirar muita onda
ここに来たのは空気に溶けて、派手に決めるため
A vida é um grande picadeiro
人生はでっかいサーカスの舞台
Na corda bamba eu tô na ponta
綱渡りの上、先端に立ってる
Eu tô aqui pra ser o primeiro a tirar onda
最初に“波（ノリ）”を取りに来たのは俺だ
Eu tiro onda pra onda não me tirar
波を取り続けて、俺を連れて行かせはしない
Eu tiro onda pra onda não me afogar
波を取り続けて、俺を沈ませはしない
Eu tiro onda pra onda não me tirar
波を取り続けて、俺を連れて行かせはしない
Eu tiro onda pra onda não me afogar
波を取り続けて、俺を沈ませはしない
Mas eu tiro onda pra onda não me tirar
でも波に乗る、波にやられたりはしない
Eu tiro onda pra onda não me afogar
でも波に乗る、溺れることなんてない
Eu tiro onda pra onda não me tirar
でも波に乗る、波にやられたりはしない
Eu tiro onda pra onda não me afogar
でも波に乗る、溺れることなんてない
Eu tiro onda, eu tiro onda
波に乗る、波に乗る
Eu, eu, tiro onda, eu tiro onda
私が、私が、波に乗る、波に乗る
Eu tiro onda, eu tiro onda
波に乗る、波に乗る
Eu, eu, tiro onda, eu tiro onda
私が、私が、波に乗る、波に乗る
Eu tiro onda, eu tiro onda
波に乗る、波に乗る
Eu, eu, tiro onda, eu tiro onda
私が、私が、波に乗る、波に乗る
Eu tiro onda, eu tiro onda
波に乗ってる、波に乗ってる
Eu, eu, tiro onda, eu tiro onda
俺が、俺が、波に乗ってる、俺が波に乗ってる
Eu tiro onda pra onda não me tirar
波を掴むために、波のせいで俺を引きずるな
Eu tiro onda pra onda não me afogar
波に掴まるために、波で沈ませるな
Eu tiro onda pra onda não me tirar
波を掴むために、波のせいで俺を引きずるな
Eu tiro onda pra onda não me afogar
波に掴まるために、波で沈ませるな
重要単語
- cheguei
- 到着する
- mundo
- 世界A2
- nada
- 何もないA1
- levo
- 運ぶ
- sombra
- 影A2
- aqui
- ここA1
- dar
- 与えるA1
- risada
- 笑いB1
- tirar
- 取り去るA2
- onda
- 波A2
力試し
Tiro Ondaをどれくらい聞き取れましたか？
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
Jair Oliveira is a Brazilian musician associated with samba and bossa nova, later incorporating soul and contemporary pop. He is known for his work with Projeto Artistas Reunidos and his recordings for the Trama label, including the 2003 release 3.1.