João Bosco
「A Nível De...」歌詞と日本語訳
- 言語
- ポルトガル語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1982
- ジャンル
- MPB, Samba
- 長さ
- 3:41
Vanderley e Odilon
ヴァンデルレイとオジロン
São muito unidos e vão pro Maracanã
すごく仲がよくて、マラカナへ行く
Todo domingo, criticando o casamento
毎週日曜、結婚をこき下ろして
E o papo mostra que o casamento anda uma bosta
で、その話ぶりからして結婚は最悪だ
Yolanda e Adelina
ヨランダとアデリーナ
São muito unidas e se fazem companhia
とても固く結ばれて、いつも一緒で
Todo domingo que os maridos vão pro jogo
ご主人たちが試合に行く毎週日曜
Yolanda aposta que assim é nível de proposta
ヨランダはこういうのが提案の格だと言う
O casamento anda uma bosta
結婚は最悪だ
E Adelina não discorda
そしてアデリーナはそれに異を唱えない
Estruturou-se um troca-troca
仕組んだのは、持ちつ持たれつ
E os quatro: hum-hum, ok, tá bom, é
で、あの四人はさ――ハム・ハム、オーケー、いいよ、そう
Só que Odilon, não pegando bem a coisa
ただオディロンは、うまく噛み合ってなくて
Agarrou o Vanderley e Yolanda ó, na Adelina
ヴィンデレイとヨランダを掴んで――ほら、アデリーナでさ
Vanderley e Odilon
ヴィンデレイとオディロン
Bem mais unidos, empataram capital
ずっと結束して、資本は同点に
E estão montando restaurante natural
そして自然派のレストランを作ってる
Cuja proposta é: cada um come o que gosta
その提案は――好きなものを、それぞれが食べる
Yolanda e Adelina
ヨランダとアデリーナ
Bem mais unidas, acham viver um barato
ずっといっそう仲が良くて、毎日がなんだか最高だって思ってる
E pra provar
それを証明するために
Tão fazendo artesanato
ものづくりをしてる
E pela amostra Yolanda aposta na resposta
そして見本のために、ヨランダは答えに賭ける
E Adelina não discorda
アデリーナも異論はない
Que pinta e borda com o que gosta
好きなものを描いて縫って
É positiva essa proposta
この提案は前向きだ
De quatro: hum-hum, ok, tá bom, é
四つほど：うんうん、よし、いいね、それは
Só que Odilon ensopapa o Vanderley com ciúme
だけどオジロンは、嫉妬でヴァンデレイをびしょぬれにする
Adelina dá na cara de Yoyô
アデリーナがヨヨに一撃
Vanderley e Odilon
ヴァンデレイとオジロン
Yolanda e Adelina
ヨランダとアデリナ
Cada um faz o que gosta
それぞれが好きなことをする
E o relacionamento
そして関係は
Continua a mesma bosta!
相変わらずクソのままだ！
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- bem
- よくA1
- bom
- 良いA1
- coisa
- ものA1
- domingo
- 日曜日A1
- jogo
- 試合A1
- maridos
- 夫A1
- muito
- たくさんA1
- vanderley
- 人名
- odilon
- 人名
- unidos
- 結束B1
力試し
A Nível De...をどれくらい聞き取れましたか？
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
João Bosco is a Brazilian singer-songwriter and former civil engineer, associated with MPB, samba, and bossa nova, and recognized for his influential compositions and later prominence as a performer. He became a major Brazilian songwriter through collaborations with artists such as Elis Regina and Vinicius de Moraes, with his protest song “O Bebaido e a Equilibrista” later serving as a theme for Amnesty International.