Marcelo D2
「A Procura da Batida Perfeita」歌詞と日本語訳
- 言語
- ポルトガル語
- レベル
- 中級
- リリース
- 2003
- ジャンル
- Hip-Hop, Samba
- 長さ
- 3:05
Corre a batida é minha
ビートが走り出す—俺の番だ
Cheguei primeiro
先に辿り着いた
Não ri faz a fezinha
笑わない、口先だけで
Que é tudo por dinheiro
それは全部金のため
Solto na Babilônia
バビロンに放たれて
E lá procurar a paz
そしてそこで平和を探す
Perderam o Manual
マニュアルを失くした
E agora como faz?
で、今さらどうすりゃいい？
João e Maria
ジョアンとマリア
Cheio de regalia
贅沢でいっぱいだ
Entrou no conto do canalha que fazia e acontecia
悪党の物語に足を踏み入れた 起きては起こる
Agora é artista não se mistura cá plebe
今はアーティスト ここには下賤は混ざらない
Domingo no Faustão Terça-feira na Hebe
日曜はファウスタン、火曜はヘーベ
Iate em Botafogo Apartamento em Ipanema
ボタフォゴのヨット、イパネマのアパート
Uma vida de bacana se eu entrasse pro esquema
もし仕組みに入れたなら 粋な暮らしがある
Mas eu busco na raiz e lá tá o que eu sempre quis
でも俺は根っこを探す そこにずっと欲しかったものがある
Não é um saco de dinheiro que me deixa feliz
金の袋なんて 俺を幸せにはしない
E sim a força do Samba a Força do Rap
そう サンバの力、ラップの力
O MC que é partideiro Bumbo que vira scratch
パーティ気質のMC バンバンがスクラッチになる
É o meu som que mostra muito bem o que eu sou
俺の音が 何者かをちゃんと見せてくれる
Onde cresci onde ando onde fica onde eu vou
僕が育った場所、いま歩く場所、そして—行く先の場所はどこだ
Eu vô no Samba, pra lá que eu vou (À procura da batida perfeita)
俺はサンバへ行く、向こうさ、完璧なビートを探しに（完璧なビートを探して）
O bicho tá pegando
やつが捕まってきた、掴みかかってきた
A chapa esquenta
プレートが熱くなる
O tempo passa mas a evolução é lenta.
時は流れるけど、進化はゆっくりだ
Mas não tenho pressa
でも俺には焦りはない
A velocidade é essa
このスピードがすべて
Não há nada nesse mundo Compadre que me estressa
この世に何ひとつ、相棒（コンパドレ）よ、俺を煽ってはくれない
Porém Ah Porém
けれど…ああ、けれど
Há um caso diferente
別のケースがある
que envolve toda a minha gente
俺の仲間全員を巻き込む
Não se embucha de ninguém
誰のことも押しのけたりしない
Fica do lado do bem
善の側にいるんだ
Atitude Amor e Respeito também
態度は 愛とリスペクトもって
Eu vou no samba é gente bamba
俺はサンバに行くぜ 達者な奴ら
A diferença é clara
違いははっきりしてる
A gente fuma e eles fama
こっちは吸う あっちは名声
Proteja a raiz pra que tenha bons frutos
根っこを守れ いい実がなるように
Já diz o velho ditado:
昔からこう言うだろ：
"Quem tá junto tá junto"
"一緒にいるやつは一緒にいる"
E eu tô junto
で、俺は一緒にいる
E junto carrego o meu orgulho
で、ひとりで俺の誇りを背負って
Suburbano convicto
断固たるサバーバン（サバーバンの確信者）
Sei meu lugar no mundo
世界の中の俺の居場所を知ってる
Há coisas que o dinheiro não paga
金じゃ払えないことがある
Cê sabe como é
わかるだろ、そういうの
Tipo eu e minha preta só num rolé
つまり俺と俺の“黒い子”（パートナー）だけで夜の散歩
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- batida
- 打撃B1
- cheguei
- 到着
- ri
- 笑い
- faz
- 作る
- fezinha
- お札
- tudo
- すべてA1
- dinheiro
- お金A1
- solto
- 解放
- babilônia
- バビロン
- procurar
- 探す
力試し
A Procura da Batida Perfeitaをどれくらい聞き取れましたか？
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
Marcelo D2 is a Brazilian hip-hop artist from Rio de Janeiro. He is known for his work with the band Planet Hemp and for blending rap with samba and psychedelic rock instrumentation, as well as for his solo albums that helped expand Brazilian hip-hop’s reach internationally.