「Малинки」歌詞と日本語訳

А я ни разу не была в Малинках до этого дня

それまでは一度もマリンキに来たことがなかった

Точнее до вечера

正確には、今日の夕方まで

Но когда сюда сегодня ребята пригласили меня

でも今日、ここへって男の子たちが私を招いてくれたとき

Осталась бы навечно

永遠にここにいたままだったかも

Малинки, Малинки, такие вечеринки

マリンキ、マリンキ、こんなパーティー

Зелёные тропинки, где тихо и свежо

緑の小道、静かで爽やか

Малинки, Малинки, брюнетки и блондинки

マリンキ、マリンキ、ブルネットとブロンド

Серёжки и Маринки

セルオーシキとマリンキ

Эй, диск-жокей, заряжай пластинки!

ねえ、ディスコ・ジョッキー、レコードをかけて！

Малиновый день подходит к концу

ラズベリー色の一日もそろそろ終わり

А мы с тобой здесь, в малиновом лесу

そして君と僕はここに、ラズベリーの森で

Поём малиновые пеcни

ラズベリーの歌を歌う

Под бледным мерцанием малиновых созвездий

淡いきらめきの中、ラズベリー色の星座たちの下で

Малиновый цвет моих отважных брюк

僕の勇敢なズボンのラズベリー色

Как солнце, освещает всё вокруг

太陽みたいに、すべてを照らして

Я погружаюсь в ритмы танца

僕はダンスのリズムに沈み込む

И нечего пытаться метаться, тут некуда деваться!

どうあがいたって取り乱す必要なんてない—ここには逃げ場がない！

Гляди туда, где закат такой малиновый

見ておくれ、あんなにラズベリー色に染まる夕日を

Ты видел его дома лишь наполовину

君は家ではその半分しか見ていない

Он будет тебе напоминать по утрам

朝にはきっと、君にそれを思い出させるだろう

Тот малиновый вечер, тот малиновый рай

あのラズベリー色の夕べ、あのラズベリーの楽園

Тот праздник, который мы с тобою здесь отметили

君と僕がここで祝ったあの祭り

И что нет малиновей его на белом свете

そして、この世でそれより甘くて眩しいものはない

Эй, диск-жокей, заряжай пластинки!

ねえディスクジョッキー、レコードを鳴らして！

"Авария" идёт в Малинки!

「アヴァリア」がマリンキに向かってる！

Малинки, Малинки, такие вечеринки

マリンキ、マリンキ、そんなパーティー

Зелёные тропинки, где тихо и свежо

緑の小径、静かで爽やか

Малинки, Малинки, брюнетки и блондинки

マリンキ、マリンキ、ブルネットとブロンド

Серёжки и Маринки

セリョージキとマリンキ

"Авария" идёт в Малинки!

「アヴァリア」がマリンキに向かってる！

Все, как один, собираются в Малинки на праздник

皆ひとり残らず 小さな町マリインキへ 祝祭に集まる

Сколько людей: малиновых и разных

どれだけの人が来るんだ いちご色と それぞれの色

Сюда пришёл сам малиновый босс

ここへ来たのさ いちご色のボス本人が

Готовый решить любой малиновый вопрос!

どんな“いちご色の問題”でも解決する準備はできてる！

Он рад друзьям, потому что это здорово

友だちを歓迎する だってそれが素敵だから

Когда все здесь, по эту сторону забора

みんなが こっち側のフェンスの向こうにいるとき

Он идёт, и несётся следом

彼が歩き出す、そしてすぐ後ろに波のように走ってくる

"Вот он король — малиновое лето!"

「ほら来たぞ 王だ――いちご色の夏！」

Он такой же, как мы: не высок он и не горд

彼はぼくらと同じ 背は高くないし 誇り高ぶってもいない

Он утром выходит на малиновый город

朝になると いちご色の街へ出ていく

Он жмёт на газ, он не любит тормоза

アクセル踏む、ブレーキは好きじゃない

И светится улыбка в малиновых глазах

そして、ルビー色の瞳に笑みがきらめく

Он гитару берёт — можно заслушаться

彼がギターを手に取る、聴き惚れるほど

Он нам споёт сегодня, если получится

今夜はきっと歌ってくれる、うまくいけば

Он знает такое — только держись!

あいつは分かってる――だから気をつけろ！

Даёшь всем малиновую жизнь!

みんなに、ラズベリー色の命を！

Малинки, Малинки, такие вечеринки

ラズベリー、ラズベリー、そんなパーティー

Зелёные тропинки, где тихо и свежо (хорошо, хорошо!)

緑の小道、静かで新鮮――（いいね、いいね！）

Малинки, Малинки, брюнетки и блондинки

ラズベリー、ラズベリー、ブルネットとブロンド

Серёжки и Маринки

イヤリングとマリンカたち

Даёшь всем малиновую жизнь!

みんなに、ラズベリー色の人生をくれる！

Когда ты вечером поздним выходишь из "Аварии"

夜、君が“アヴァリア”から遅くに出てくるとき

Делай всё так, как мы договаривались

約束したとおりに、なんでもやって

Здесь то ли мы, то ли он, то ли я

ここには――私か、彼か、それとも君か

Здесь ждёт тебя страна Малинья

ここにはミャリニャ（ラズベリー）の国が君を待っている

Время в дороге проходит незаметно

道の時間は、いつのまにか過ぎていく

Здесь пешком всего 15 километров

ここは徒歩ならわずか15キロ

А можно за руль сесть, надавить педаль

でも、ハンドルを握って、アクセルを踏めるなら

Глядя обоими глазами в малиновую даль

両目で、ラズベリー色のはるか遠くを見つめて

Здесь есть ландыши, тюльпаны, незабудки

ここにはスズラン、チューリップ、忘れな草がある

Здесь ходят девушки "малиновые губки"

ここを歩く　“ラズベリーの唇”の娘たち

Здесь такой озон, здесь такой музон

ここはオゾン、ここはナイスなミュージック

Здесь то ли ты, то ли я, то ли он

ここでは君か僕か彼か

Плюнь на ладонь, погладь малиновые волосы

唾を手のひらにひとしずく、ラズベリー色の髪をなでて

Здесь тебя ждёт незабываемая молодость

ここには忘れられない“青春”が待ってる

Здесь то ли мы, то ли он, то ли я

ここは僕らか彼か君か—

Здесь ждёт тебя страна Малинья

きみを待つ国“マリーニャ”がある

Малинки, Малинки, такие вечеринки

マリンキ、マリンキ、そんなパーティー

Зелёные тропинки, где тихо и свежо

緑の小道　しずかで　すがすがしい

Малинки, Малинки, брюнетки и блондинки

マリンキ、マリンキ、ブルネットもブロンドも

Серёжки и Маринки

セリョージキとマリンカ

Здесь ждёт тебя страна Малинья!

ここで君を待ってるのさ、マリニャの国！