Igor Talkov

「Бывший подъесаул」歌詞と日本語訳

言語

ロシア語

レベル

中級

ジャンル

Russian Rock, Estrada

長さ

10:28

同期歌詞で再生

1. Бывший подъесаул уходил воевать

   前の副隊長は戦へ向かった

2. На проклятье отца и молчание брата

   父の呪いと 兄の沈黙に

3. Он ответил: "Так надо, но вам не понять"

   彼は答えた「そうあるべきだ、けれど――あなた方には分からない」

4. Тихо обнял жену и добавил "Так надо"

   妻をそっと抱きしめて そして「そうあるべきだ」

5. Он вскочил на коня, проскакал полверсты

   彼は跳び上がり 馬にまたがって半里駆けた

6. Но, как вкопанный, встал у речного затона

   だが杭のように動けず 川の入り江のそばに立ち尽くした

7. И река приняла ордена и кресты

   そして川は 勲章と十字架を受けとめた

8. И накрыла волна золотые погоны

   そして波が 波が 黄金の肩章をさらった

音楽で言語を学びましょうロシア語など10以上に対応。クイズ、カラオケ、単語の保存。無料です。入手

9. И река приняла ордена и кресты

   そして川は 勲章と十字架を受けとめた

10. И накрыла волна золотые погоны

    そして波が 波が 黄金の肩章をさらった

11. Ветер сильно подул, вздыбил водную гладь

    風が烈しく吹き、波間を逆立て

12. Зашумела листва, встрепенулась природа

    木々がざわめき、自然が身を起こす

13. И услышал казак: "Ты идёшь воевать

    そしてコサックは聞いた——「お前は戦いに行くのか

14. За народную власть со своим же народом"

    民衆のための政（まつりごと）を、そのまま同じ民とともに」

15. И услышал казак: "Ой, ты идёшь воевать

    そしてコサックは聞いた——「ああ、お前は戦いに行くのか

16. За народную власть со своим же народом"

    民衆のための政（まつりごと）を、そのまま同じ民とともに」

17. Он встряхнул головой и молитву прочёл

    彼は頭を振り、祈りを唱えた

18. И коню до костей шпоры врезал с досады

    悔しさに、馬へ鞭の代わりに轡（くつわ）まで刺すようにスパーを鳴らす

19. Конь шарахнулся так, как от ладана чёрт

    馬は跳ね上がる——まるでお札に怯える悪魔みたいに黒い

20. От затона, где в ил оседали награды

    栄誉が泥に沈んでいく、入り江のあたりから

21. Любо, братцы, любо, любо, братцы, жить

    愛しいぜ、兄弟たち、最高だ、最高だ、兄弟たち、生きること

22. С нашим атаманом не приходится тужить

    わが頭領と一緒なら、くよくよする暇もない

23. Любо, братцы, любо, любо, братцы, жить

    愛しいぜ、兄弟たち、最高だ、最高だ、兄弟たち、生きること

24. С нашим атаманом не приходится тужить

    わが頭領と一緒なら、くよくよする暇もない

25. И носило его по родной стороне

    故郷のこの土地へ、どこまでも運ばれていった

26. Где леса и поля превратились в плацдармы

    森も畑も、前線の拠点へ変わってしまったところで

27. Бывший подъесаул преуспел в той войне

    かつての副官は、その戦いでのし上がった

28. И закончил её на посту командарма

    そして大将の座（司令官職）で戦いを締めくくった

29. Но природа мудра и Всевышнего глаз

    だが自然は賢く、そして至高の神の眼

30. Видит каждый наш шаг на тернистой дороге

    茨だらけの道を行く、俺たちの一歩一歩を見ている

31. Наступает момент, когда каждый из нас

    迫る、いまその時　それぞれの私たちが

32. У последней черты вспоминает о Боге

    最期の境で　神を思い出す

33. Вспомнил и командарм о проклятье отца

    思い出した司令官は　父の呪いを

34. И как Божий наказ у реки не послушал

    そして神の罰が川のほとりに告げたのに従わなかったことを

35. Когда щёлкнул затвор и девять граммов свинца

    引き金がカチリと鳴り　九グラムの鉛が

36. Отпустили на суд его грешную душу

    罪深いその魂を　裁きへと解き放たれたのだ

37. А затон всё хранит в глубине ордена

    沈黙の底は　勲章を奥深くで今も守り

38. И вросли в берега золотые погоны

    岸へと食い込んだ　金の階級章

39. На года, на века, на все времена

    年のために　世紀のために　そしてすべての時代のために

40. Непорушенной памятью тихого Дона

    揺るがぬ記憶として　静かなドンの

41. На года, на века, на все времена

    幾年も、幾世も、永遠のために

42. Непорушенной памятью тихого Дона

    おだやかなドンの、揺るがぬ記憶として

43. Любо, братцы, любо, любо, братцы, жить

    いいとも、みんな、いいとも—いいとも、みんな、暮らすのが

44. С нашим атаманом не приходится тужить

    我らの頭領となら、くよつく暇はない

45. Любо, братцы, любо, любо, братцы, жить

    いいとも、みんな、いいとも—いいとも、みんな、暮らすのが

46. С нашим атаманом не приходится тужить

    我らの頭領となら、くよつく暇はない

Lyrics powered by www.musixmatch.com