「I Got Love」歌詞と日本語訳

I got love, и-и, ха

愛がある、ええと、イー、ハ

Окутала меня, окутала

包み込んだ、抱きしめるみたいに

Ты будто мой сорт мариуанна

君はまるで僕のマリファナ

Небо в алмазах, лето летало

ダイヤの空、夏が飛び回った

Ты моя baby, дочь карнавала

君は僕のベイビー、カーニバルの娘

Двигайся, крошка, принцесса бала

動いて、ちびちゃん、舞踏会のプリンセス

Ночь перемен, мысли растамана

夜は変わり目、思考はラスタマン

Пока не устал, музыка играла

疲れるまで、音楽は鳴り続けた

Кто-то курил, кого-то впирало

誰かが吸って、誰かがハマった

Эта дура Дуремара, а нам она

この愚か者はドゥレマラ、でも僕らには

Было думал, улетала в тёплые края

もう飛び立ったと思ってた、あたたかい土地へ消えていった

Лето, море, песок, но мне тебя мало

夏、海、砂——でも僕には君が足りない

Танцую в пол, руки в потолок зала

フロアで踊る、ホールの天井へ手を伸ばして

Оттуда, куда пал, больше не вернусь

そこへ落ちた先へ、もう二度と戻らない

Чудом умотал и забрал с ней грусть

奇跡みたいに逃げて、彼女と一緒に悲しみを持ち去った

Это наша жизнь, и ей всегда мало

これが僕らの人生、いつだって満たされない

Танцую в пол, руки в потолок зала

フロアで踊る、ホールの天井へ手を伸ばして

Go, everybody, shake your ass, go

さあ、みんな、尻を振って、さあ

Move, everybody, моё любимое шоу

動いて、みんな、僕のお気に入りのショー

Голова качала, бочата давала манна, ма

頭を揺らして、ブチャータがマナをくれた、ま

Благо болванов, нал и наваров

愚か者に福を、搾り取れと旨を

Бутора валом, подавай нам

山のように手を動かせ、ほれ差し出せ

Когда будет этот день, ты пой про себя

その日が来たら、ひとりで歌え

Про меня, за любовь, за маму, за брата

俺のことを――恋のため、母のため、兄弟のため

А то судьба загнёт ата-ата

それとも運命が、あた-たと押し曲げる

Атаман

頭領

Я типа атаман

俺は――だいたい頭領さ

В жарком танго меломан

熱いタンゴでメロマニア

Мною правит bad man

俺を支配するのは bad man

Танцуй, так примитивно

踊れ、あまりにも単純に

Танцуй, так импульсивно

踊れ　その衝動のまま

Танцуй, дочь карнавала

踊れ　カーニバルの娘よ

Тут на танцполе тебя было мало, мало

ここじゃフロアで足りない　もっと、もっと

I got love, I feel

愛がある　感じてる

I got you on my mind

君が頭から離れない

I got love, my skill

愛がある　このスキル

My li-li-li-life

li-li-li-life

I got love, I feel

愛がある　感じてる

I got you on my mind

君が頭から離れない

I got love, my skill

愛がある　このスキル

My li-li-li-life

Jah, Jah, Jah Bless! Окна завесим

Jah, Jah, Jah Bless！窓をカーテンで覆おう

Будем опять принцесса и деспот

またプリンセスと暴君だ

Лаврами не взять твой пыл, куралесим

月桂樹じゃ奪えないその熱さ、のってやろう

Мы на волю по годам сорвёмся вместе

年をまたいで自由へ、一緒に飛び出す

За мгновенье облететь планеты нипочём

一瞬で惑星を回るなんて朝飯前

То барабанит дождь, тоска да печаль

とどまる雨が叩き、憂いと悲しみ

Но ты светом добра озарила свободу

でも君は善の光で自由を照らした

В танце двигали бёдра

ダンスで腰を動かした

Ты моя румба, ты моя самба

君は僕のルンバ、君は僕のサンバ

Ты моя сальса, ты моё танго

お前は俺のサルサ、お前は俺のタンゴ

Дыма навали, volume наболтай

煙がのしかかる、volume うんと盛り上げて

В этих объятьях со мною летай

この抱擁の中で、俺と一緒に飛んで

Со мною летай, со мною летай

俺と一緒に飛んで、俺と一緒に飛んで

Со мною летай, со мною летай

俺と一緒に飛んで、俺と一緒に飛んで

Дыма навали, volume наболтай

煙がのしかかる、volume うんと盛り上げて

В этих объятьях со мною летай

この抱擁の中で、俺と一緒に飛んで

Со мною летай, со мною летай

俺と一緒に飛んで、俺と一緒に飛んで

Со мною летай, со мною летай

俺と一緒に飛んで、俺と一緒に飛んで

Дыма навали, volume наболтай

煙がのしかかる、volume うんと盛り上げて

В этих объятьях со мною летай

この抱擁の中で　そばに飛んでいて

I got love, I feel

愛がある　感じてる

I got you on my mind

君のことばかり　頭から離れない

I got love, my skill

愛がある　この腕前

My li-li-li-life

Li-li-li-life

I got love, I feel

愛がある　感じてる

I got you on my mind

君のことばかり　頭から離れない

I got love, my skill

愛がある　この腕前

My li-li-li-life

Li-li-li-life

Это всего лишь игра, может быть, наверно

ただの遊びかも　たぶんね

Даже твоя нагота

そのままの裸さえも

Воу, детка, я не верю!

ヴォウ、ベイビー、信じられない！

Падай в руки ко мне, моя красота!

こっちへ落ちておいで、僕の美しさ！

Мы с тобою без гида, так надо

君と二人、ガイドなしで――そうするんだ

Тронула душу, твоя мне мила ламбада

魂に触れた、君の愛しいランバダ

Чтобы попой крутила, есть beat, не жаль sub'а

お尻を回すのに必要なのはビートさ、サブは惜しくない

Я горю с тобой, как шмаль в пабах, дай жара!

君と一緒に燃えてる、パブのスマートさみたいに――熱をくれ！

Готов и я оформить всем вам лойс

みんなの分も、僕はレイズで決める準備できてる

Кто умеет делать шума — make some noise!

騒げるやつは――メイク・サム・ノイズ！

Жара до утра, в угаре толпа

朝までこの熱、酔い狂う群衆

Но я смотрю лишь на тебя лишь, веришь, ма?

でも僕は君だけを見てる、ねえ信じて、マ？

И когда станет клуб утром клевать носом

そして朝になると　クラブが鼻先をつんとする頃

Я украду тебя, будто Азор розу

君を奪うよ　アゾルがバラを盗むみたいに

Улыбнусь в тишине и скажу просто

静けさの中で微笑んで　ただこう言う

"Иди ко мне, солнце, расплетай косы"

「こっちへおいで、太陽　髪をほどいて」

Расплетай косы, расплетай косы

髪をほどいて　髪をほどいて

Иди ко мне, солнце, расплетай косы

こっちへおいで、太陽　髪をほどいて

Расплетай косы

髪をほどいて

I got love, I feel

I got you on my mind

I got love, my skill

愛がある、俺のスキル

My li-li-li-life

li-li-li-life

I got love, I feel

愛がある、気分は最高

I got you on my mind

君のことが頭から離れない

I got love, my skill

愛がある、俺のスキル

My li-li-li-life

li-li-li-life

I got love, I feel

愛がある、気分は最高

I got you on my mind

君のことが頭から離れない

I got love, my skill

愛がある、俺のスキル

My li-li-li-life

li-li-li-life

I got love, I feel

愛がある、気持ちがある

I got you on my mind

君のことが頭から離れない

I got love, my skill

愛がある、俺の腕だ

My li-li-li-life

リリリ・ライフ

I got love, I feel

愛がある、気持ちがある

I got love, I feel

愛がある、気持ちがある