「ĐẾN LÚC NÀY THÌ...」歌詞と日本語訳

Đến lúc này thì anh chắc cũng thấy mệt rồi

ここまで来れば　君はきっと疲れたはず

Đến lúc này thì em cũng chẳng nói nên lời

この時になっては、君も言葉にできない

Có lẽ ta nên xa rời

たぶん僕ら　少し距離を置くべきなんだ

Em đang không phải là em, em không thể nào hạnh phúc được

君はもう君じゃない　君は幸せになれないんだ

Và đến lúc này thì em phải đi rồi

そして今、私（あなた） はもう行かなきゃ

Đến lúc này thì ta chia đôi

今となっては　僕らは二つに分かれよう

Đến những chân trời mới

新しい地平の向こうへ

Không muốn thấy anh bên người khác

あなたが誰か他の人のそばにいるのは見たくない

Nhưng em không làm người hạnh phúc được

でも私は、あなたを幸せにはできない

Em chỉ muốn thấy anh vui

君はただ、俺が幸せそうにしてるのを見たいだけ

Em chỉ muốn thấy anh cười

私はただ、あなたの笑顔が見たい

Dù em không phải là người

あなたがそうじゃなくても

Làm được điều đó nữa rồi

それができるまでにもなったのだ

Em như người điên rối bời

君はまるで狂ったみたいに、めちゃくちゃで

Trong em u buồn giăng lối

あなたの胸に、悲しみの帳が道に長く垂れる

Em không còn thấy anh muốn em

もう君は　僕のことを望む気持ちはないんだね

Em mong trực giác em sai

私の直感が間違っていてほしい

Thời gian là thứ ta cần

時間は、俺たちが要るもの

Để nhìn rõ những sai lầm

間違いをはっきり見て

Đau đớn liệu có phai dần?

痛みは、いつか薄れていくのだろうか？

Hay con tim mình sẽ chai sần?

それでも心は、やがて硬くなるの？

Đã có những khoảnh khắc

あの瞬間があった

Khi mình trao ánh mắt

視線を交わしたとき

Em hiểu để thấy điều gì vĩnh cửu

何が永遠かを、君は分かっている

Vốn dĩ cần phải đánh mất

本当は、なくしてしまう必要があったんだ

Cảm ơn những nụ hôn

あのキスたちに、ありがとう

Em vẫn nhìn thấy thật rõ trên gương mặt mình

鏡の中のあなたの顔に、私は今でもはっきり見える

Cảm ơn những tiếp xúc

触れ合ってくれたすべてにありがとう

Vẫn còn hằn sâu vào trong từng lớp da thịt

それでもまだ、体の奥の奥に深く刻まれている

Cảm ơn những lời yêu

愛の言葉にありがとう

Ta đã từng trao từ sâu tận trái tim

僕らはかつて、心の奥底まで言葉を手渡した

Từng đắm đuối sao bây giờ vô tình?

今まで夢中だったのに、どうして今さら偶然？

Mà đến lúc này thì anh chắc cũng thấy mệt rồi

でも今になっては きっと君も疲れているはずさ

Đến lúc này thì em cũng chẳng nói nên lời

この時になっては、君も言葉にできない

Có lẽ ta nên xa rời

たぶん僕ら　少し距離を置くべきなんだ

Em đang không phải là em, em không thể nào hạnh phúc được

君はもう君じゃない　君は幸せになれないんだ

Và đến lúc này thì em phải đi rồi

そして今、私（あなた） はもう行かなきゃ

Đến lúc này thì ta chia đôi

今となっては　僕らは二つに分かれよう

Đến những chân trời mới

新しい地平の向こうへ

Không muốn thấy anh bên người khác

あなたが誰か他の人のそばにいるのは見たくない

Nhưng em không làm người hạnh phúc được

でも私は、あなたを幸せにはできない