「Xin Gọi Nhau Là Cố Nhân」歌詞と日本語訳

Tôi trở về đây lúc đêm vừa lên

夜がふっと上がるころ　ここに帰ってきた

Giăng mắt trời mưa phố xưa buồn tênh

雨に霞む昔の街　差し込む太陽さえ届かないほど切なく

Gót mòn tìm dư hương ngày xưa

かすかな香りを探して　足跡は古い日々へ

Bao nhiêu kỷ niệm êm ái

いくつものやさしい思い出

Một tình yêu thoát trên tầm tay

手の届かぬところへ　こぼれ落ちた恋

Tôi trở về đây với con đường xưa

私はここへ　昔の道とともに帰る

Đâu bóng người thương cố nhân về đâu?

いとしい人の面影はどこへ？　古い友はどこへ？

Tiếng buồn chợt đâu đây vọng đưa

ふとどこからか　悲しみの声が響いてくる

Công viên lạnh lùng hoang vắng

冷えきった公園　人気のないまま

Ngọn đèn đêm đứng im cúi đầu

夜の灯りは動かず　うなだれている

Thu đến thu đi cho lá vàng lại bay

秋は来ては去る　黄色い葉がまた舞い散る

Em theo bước về nhà ai

君は誰の家へと続く道を　僕の後を追う

Ân tình xưa đã lỡ

昔の情け　もうすでに取りこぼして

Thời gian nào bôi xóa

時間はどれほど消してくれる？

Kỷ niệm đầu ai đành lòng quên?

最初の思い出さえ　忘れられるものか

Phố buồn mình tôi bước chân lẻ loi

この寂しい街　僕はひとりだけの足取りで歩く

Ray rứt trời mưa bỗng nghe mặn môi

雨のせいで　痛みがふいに唇にしみて塩っぱくなる

Nỗi niềm chuyện tâm tư người ơi

胸の奥のこまごまを　ねえ　誰かに語りたい

Xin ghi nhạc lòng thương nhớ

切ない想いを　どうか歌に刻んで

Mình gọi nhau cố nhân u sầu

互いを呼び合う　かつての友よ　憂いに沈みながら

Thu đến thu đi cho lá vàng lại bay

秋は来て秋は去り　黄色い葉がまた舞う

Em theo bước về nhà ai

あなたを追って家路へ　誰のもとへ

Ân tình xưa đã lỡ

昔の情けが　もう逸れてしまった

Thời gian nào bôi xóa

時間はいつ　それを消せる？

Kỷ niệm đầu ai đành lòng quên?

最初の思い出を　だれが忘れられるというの？

Phố buồn mình tôi bước chân lẻ loi

寂しい街で　私ひとり　足取りだけ

Ray rứt trời mưa bỗng nghe mặn môi

雨の空の　痛みがふいに　唇に塩の味

Nỗi niềm chuyện tâm tư người ơi

胸の奥の想いを　ねえ　人よ

Xin ghi nhạc lòng thương nhớ

想い出の歌に　恋しさをそっと刻んで

Mình gọi nhau cố nhân u sầu

切ない旧き友よ　私たちは呼び合う

Nỗi niềm chuyện tâm tư người ơi

あの人の胸の内に宿る思いを、ねえ

Xin ghi nhạc lòng thương nhớ

どうか愛しい想いの歌を記して

Mình gọi nhau cố nhân u sầu

ふたりは昔なじみと呼び合う—憂いのままに