
Phương Mỹ Chi
「Vũ Trụ Có Anh (Làn Sóng Xanh Version)」歌詞と日本語訳
- 言語
- ベトナム語
- レベル
- 中級
- リリース
- 2023
- ジャンル
- V-Pop
- 長さ
- 3:35
♪
♪
Này người ơi biết không ở
ねえ あなた ねえ 知ってる? ここに
Ở mọi vũ trụ có anh có anh em buồn
あらゆる宇宙に ぼくがいる ぼくがいると みんな寂しい
Có anh có có có anh có có có anh
ぼくがいる いるいる ぼくがいる いるいる ぼくが
Có anh em buồn thiu
ぼくがいる ぼくがいると しょんぼり
Này người yêu anh biết không ở
ねえ 恋しい人 ぼくのこと 知ってる? ねえ
Ở mọi vũ trụ vắng anh đã chẳng nghĩ suy nhiều
あらゆる宇宙で きみがいない そうなれば それ以上 悩むことなんてない
Có anh có có có anh có có có anh
ぼくがいる いるいる ぼくがいる いるいる ぼくが
Có anh em buồn thiu
ぼくがいる ぼくがいると しょんぼり
Nô nức đông vui
にぎやかに みんな集まって
Vua mở hội trên kinh đô
都の上に王が祝宴を開く
Nhung gấm xinh tươi
瑞々しい美しい錦
Người ta đang hân hoan cùng dạo phố
人々はみな、浮かれて街をそぞろ歩く
Xe pháo như nêm
行列の馬車はまるで楔のように
Nhưng chỉ mình em không vui
でもただ私ひとり、嬉しくない
Cô Tấm xinh ngoan
きれいでおとなしいツム
Mà sao tủi thân ghê hổng có đồ
それなのに、どうしてこんなに悲しいの? 何もないなんて
Bống ơi Bống lên lấy cơm vàng
ボン、ボン! 黄いろいご飯を取りに行って
Bống mang yếm cho chị nào
ボンが、姉さんにあの長いあみあげ(ヤイェム)を持ってきて
Lụa điều và khăn nhiễu
絹の細緞子と、縞のあるガーゼの布
Hài thêu không nên thiếu
刺繍みたいに、あってはいけないものはない
Sẻ ơi sẻ phân thóc chia gạo
カササギよ、穀物を分けて米を分けておくれ
Sẻ ơi sẻ nhanh lên nào
カササギよ、さあ急いで早く
Ồ mà khoan khoan đã
あ、待って、待ってよ
Cớ sao thấy quen vậy ta
なぜだか、なじみのある気がして
Chuyện cũ cứ giống y chang
昔の話がまるでそのまま
Hình như em từng yêu anh chàng
たぶん君は、この男を愛したことがあって
Vì trót nhớ nhớ thương thương
想えば想うほど、忘れられなくて
Mà rồi đêm ấy pha lê giày vỡ tan
なのにあの日の夜、ガラスの靴が砕け散った
Điệp khúc khóc lóc trông mong
サビは泣きながら、叶うのを待っている
Tình yêu cứ như vô vọng
恋はもう、絶望みたい
Nàng Lọ Lem khi ấy
あの頃のシンデレラ
Là ngày xưa em đấy uh uh
そう、昔の君さ うーうー
Này người ơi biết không ở
ねえ、わかる? ここにいる
Ở mọi vũ trụ có anh có anh em buồn
どの宇宙にも 僕がいる 僕がいるのに 悲しい
Có anh em buồn thiu
僕は 悲しい
Có anh em buồn thiu
僕は 悲しい しおれて
♪
♪
Ba bốn sáu bảy tám chín
456789
Người có phải đàn sao em lại dám phím thưa ngài
あなたは楽器みたいなの? どうして私、そんなふうに話しかけたの、殿?
Ai dám kiêu kỳ và lại kiêu căng
誰が気取ってまた傲慢になんて——
Nào dám lọt vào trong mắt anh em đâu phải siêu nhân
入っていけるわけないよ、君が目を引くなら僕の眼中で、超人じゃないのにさ
Em còn phải về nhà trước mười giờ tối đừng cản
まだ10時前に帰らなきゃ、引き止めないで
Đặt lại đôi giày vì em có điều cần nói
靴をもう一度整えて、言いたいことがあるの
Thích anh phải nói em đây chẳng thói hai lời
好きだって言うなら言って——私はここだよ、二言はない
Vườn đào hỏi mận đằng sau xe có ai ngồi
桃の庭は尋ねるの、車の向こうに誰か座ってるの?
Có vẻ như là anh không thèm ngỏ ý
どうやら君は、言葉を交わす気もないみたい
Hoặc anh cũng chẳng hề thích thích thương thương
あるいは、ただただ甘くちょっと好きってだけ
Thanh xuân em cũng chẳng hoài để phí
青春の時間も、無駄にするほどじゃない
Và ra là cũng chỉ thích thích sương sương
結局のところ、好きなのは“そっと”くらいのもの」
Sự đời nước mắt soi gương
この世の涙は鏡を照らす
Càng thương nhau lắm càng yêu nhau nhiều
想えば想うほど もっともっと愛してる
Em đây nào dám đánh liều
ねえ ここにいる私を 誰が危ない賭けなんてできる?
Mười phân vẹn cả đưa nhiều cho anh
十のうち十、全部そのまま──多めに君にあげるよ
Này người ơi biết không ở
ねえ あなたも知ってる? そこには
Ở mọi vũ trụ có anh có anh em buồn
どの宇宙にも君がいるなら、君がいないと寂しい
Có anh có có có anh có có có anh
君がいる いるいる いる君がいる いるいる
Có anh em buồn thiu
君がいないと もの寂しく沈む
Này người yêu anh biết không ở
ねえ ねえ愛しい人 あなたも知ってる? そこには
Ở mọi vũ trụ vắng anh đã chẳng nghĩ suy nhiều
どの宇宙でも君がいなければ、こんなに悩んだりはしない
Có anh có có có anh có có có anh
ああ ああ ああ ああ ああ
Có anh em buồn thiu
ああ 兄弟も しゅんとしてる
Em dù bên Đông hay là bên Tây
君は東にいても 西にいても
Em chạy về đâu cũng là như nhau
どこへ逃げても 同じだ
Là dù bên Đông hay là bên Tây
東にいようと 西にいようと
Người dù ở đâu khiến em đau lòng
どこにいても 人は君の心を痛める
Dù bên Đông hay là bên Tây
東だろうと 西だろうと
Em chạy về đâu cũng là như nhau
どこへ逃げても 同じだ
Là dù bên Đông hay là bên Tây
東にいようと 西にいようと
Người dù ở đâu khiến em đau lòng
どこにいても 人は君の心を痛める
♪
♪
Em dù bên Đông hay là bên Tây
どっちが東でも それでも
Hay là bên Đông hay là bên Tây
東でも西でも
Hay là bên Đông hay là bên Tây
東でも西でも
重要単語
- mọi
- すべてA2
- trụ
- 柱
- buồn
- 悲しいB2
- thiu
- しぼむ
- nghĩ
- 考えるB1
- nô
- 奴隷A2
- nức
- あふれる
- đông
- 東A2
- vui
- 楽しいB1
- vua
- 王
力試し
Vũ Trụ Có Anh (Làn Sóng Xanh Version)をどれくらい聞き取れましたか?
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
Phương Mỹ Chi(フォン・ミー・チ)は、ベトナムのシンガーソングライターで、ベトナム語の録音とパフォーマンスで知られています。