「Sunday Buồn」歌詞と日本語訳

Chiều chủ nhật chờ anh trước lối cũ

日曜の午後、君を待つんだ　古い道の前で

Đi cà phê ta bên nhau trên chiếc xe như hôm nào

コーヒーを飲みに行こう、あの頃みたいに二人乗り込んで　車の中で

Và cuộc tình đẹp như mơ hôm nay

そして今夜も　夢みたいに美しい恋

Sao bỗng dưng mau đổi thay, anh đã quên đi tình ta

どうして突然　変わってしまったの？ 君はもう僕たちの愛を忘れたの

Chiều chủ nhật buồn nơi góc phố vắng

日曜の午後　人気のない街角が切なくて

Không người yêu tay trong tay

誰もいない　手をつないだ恋人なんて

Nghe bước chân sao thật buồn

足音が聞こえる　どうしてこんなに悲しいの

Ngồi một mình cà phê đen hôm nay

ひとりで座って飲む　今日は苦いブラックコーヒー

Sao đắng cay trên bờ môi

唇の上に　なぜこんなに苦さが

Nghe đớn đau trong lòng em

胸の中で　痛みを聞いているよ　あなたのせいで

Em thấy anh bên ai

あなたを そばで見てる

Trong vòng tay đam mê tình mới quen

胸を焦がす新しい恋の、その腕の中で

Nghe xót xa trong tim anh nào hay

切なさが胸の奥で鳴るの、誰にもわからないの？

Em nghe hồn tan vỡ

砕けた魂の音が聞こえる

Da-da-di-da, cà phê ơi sao đắng cay

ダ・ダ・ディ・ダ、コーヒーよ どうしてこんなに苦いの

Như tình ta bao xót xa anh đã quên đi thật rồi

こんなにも痛かった私たちの恋を、あなたはもう忘れてしまったのね

Da-da-di-da, chẳng cần yêu anh nữa đâu

ダ・ダ・ディ・ダ、もうあなたを愛さなくていい

Em giờ như cánh chim bay về nơi chốn xa

今の私は、遠い場所へ飛んでいく鳥みたいに

Hah hah hah, hah hah hah, hah hah hah

ハハハハ、ハハハハ、ハハハハ

Hah hah hah, hah hah hah, hah hah hah

ハハハハ、ハハハハ、ハハハハ

Anh nào đâu nào biết em vẫn chờ anh giữa phố đông người

あの人なんて知らないだろ　人混みの街で私はまだ君を待ってる

Con đường ấy ta đã đi qua làm sao quên được tấm chân tình đó

あの道をふたりで歩いたのに　どうしてあの真心を忘れられる？

Em đã dành cho anh

私、君のためにずっと…

Có khi nào đó nhớ lúc ta yêu ta hay hờn dỗi

ふとした時に思い出すの　愛し合ってた頃の　甘えて拗ねてたあの瞬間を

Nhớ mãi em yêu bên nhau hạnh phúc

ずっと覚えてる　愛しい君と寄り添って幸せだったこと

Nhớ mãi em yêu quên đi ngày tháng

ずっと愛してた君のこと　日々のことは忘れてしまえ

Em yêu, em yêu, em yêu, em yêu

愛してる、愛してる、愛してる、愛してる

Da-da-di-da, cà phê ơi sao đắng cay

ダ・ダ・ディ・ダ　ねえコーヒーよ　どうしてこんなに苦いの？

Như tình ta bao xót xa anh đã quên đi thật rồi

こんなに切ない僕らの想いも　もう君は忘れてしまったの？

Da-da-di-da, chẳng cần yêu anh nữa đâu

ダ・ダ・ディ・ダ　もう君を愛さなくていい

Em giờ như cánh chim bay về nơi chốn xa

今の僕は　遠い場所へと飛びゆく鳥の翼みたいに

Chiều chủ nhật chờ anh trước lối cũ

日曜の夕方　君を待つ　昔の道の前で

Đi cà phê ta bên nhau trên chiếc xe như hôm nào

コーヒーに行こう　あの頃のまま　ふたりで車に揺られて

Và cuộc tình đẹp như mơ hôm nay

そして恋は今日も　夢みたいに美しく

Sao bỗng dưng mau đổi thay, anh đã quên đi tình ta

どうして急にこんなに変わったの？ 君は僕らの愛を忘れたんだね

Chiều chủ nhật buồn nơi góc phố vắng

日曜の夕方　寂しい裏通りの片隅で

Không người yêu tay trong tay

誰もいない　手を取り合う人は

Nghe bước chân sao thật buồn

足音が聞こえてくるのに　なんて悲しいんだろう

Ngồi một mình cà phê đen hôm nay

ひとりで座って飲む　今日のブラックコーヒー

Sao đắng cay trên bờ môi

唇の上に　どうしてこんなに苦さが残るの

Nghe đớn đau trong lòng em

胸の中にある痛みを聞いて

Em thấy anh bên ai

あなたが誰かのそばにいるのが見える

Trong vòng tay đam mê tình mới quen

新しく出会った恋の情熱に抱かれて

Nghe xót xa trong tim

胸の奥がやりきれなくて苦しい

Anh nào hay em nghe hồn tan vỡ

どうしてそんなに俺は…聞いてるのに心が砕けそうだ

Da-da-di-da, cà phê ơi sao đắng cay

ダダディダ、ねえコーヒー、なんでこんなに苦いの

Như tình ta bao xót xa anh đã quên đi thật rồi

こんなにも切なかった私たちのことも、あなたは本当に忘れてしまったんだね

Da-da-di-da, chẳng cần yêu anh nữa đâu

ダダディダ、もうあなたを愛する必要はない

Em giờ như cánh chim bay về nơi chốn xa

今の私は、遠い場所へ飛んでいく小鳥みたい

Hah hah hah, hah hah hah, hah hah hah

ハハハハ、ハハハハ、ハハハハ

Hah hah hah, hah hah hah, hah hah hah

ハーッ ハーッ ハーッ、ハーッ ハーッ ハーッ、ハーッ ハーッ ハーッ