「KIẾP VE SẦU」歌詞と日本語訳

Từ khi em không còn về quanh sân

あんたが帰って来なくなってからというもの

Là lần con phố nghe hoang vắng vô cùng

あの一度、道があまりにも寂しく聴こえた

Ngàn ánh nắng lấp lánh bước theo em đang biến nơi nào

きらめく千の陽の光が　私の後ろを追って　どこかへ変わっていく

Ngày chia ly không còn gì trong tay

別れの日には　もう手の中のものは何もない

Chỉ còn nỗi nhớ với anh suốt đêm dài

ただ夜どこまでも　あなたを恋しく思う気持ちだけ

Có con sóng ngoài khơi tràn vào thuyền anh cuốn đi rồi

沖の波がやって来て　あなたの船をさらっていった

Những ước mơ sau cùng

最後に残った夢たち

Ngày chia tay anh một đời rêu phong

別れの日、あなたは一生のうちに　風情ある苔むした時を

Một lần sau cuối cho anh thấy mặt người

最後の一度　あなたに人の顔を見せるため

Cuộc sống vẫn tiếp nối vắng xa nhau anh sống vô chừng

いまも人生は続いていくのに　私たちは遠く離れて　あなたは気まぐれに生きている

Còn gì đâu khi dòng đời chia hai

人生を二つに分けるなら、もう何が残る？

Chỉ còn nước mắt ôm anh đến muôn đời

涙だけが、いつまでも君を抱きしめて運ぶ

Những đêm tối triền miên còn một mình anh tiếc thương hoài

闇の夜がずっと続くのに、ひとりのまま　君を思い嘆き続けて

Những dấu yêu trong đời

この世に刻まれた愛のしるし

Anh yêu em yêu say đắm

君を愛して　夢中で愛して

Không cần toan tính nghĩ suy làm chi

計算も思い悩みもいらない　考える必要などない

Anh yêu em sao chua xót lãng quên tháng năm

なぜこんなにも君を愛して　切なく、年月を忘れられないのだろう

Chờ ngày em đến tiếng hát vút cao

君が来る日を待って　高らかに歌声が舞い上がる

Chỉ còn tia nắng ấm áp bên đời

残るのは、あたたかな光のひと筋だけ

Cùng ngàn mây trắng lững lờ vút cao bay lên chốn xa

千の白い雲とともに　ゆるりと空へ、遠い場所へ高く舞い上がる

Một ngày em đến góc phố hát ca

ある日 君が ふと街角にやって来て 歌い出す

Từng đàn chim én chúm chím môi cười

ツバメの群れが ちゅっと啼いて くちびるで笑う

Là đời anh bớt mệt nhoài

それはこの人生 俺の疲れを 少し軽くすること

Hát rong trong kiếp ve sầu

蝉の一生のように 路上で歌うだけ

Ngày chia tay anh một đời rêu phong

別れの日 もう一度 風雅な苔むす永遠

Một lần sau cuối cho anh thấy mặt người

最後の最後に 君に一度だけ 人の顔を見せてほしい

Cuộc sống vẫn tiếp nối vắng xa nhau anh sống vô chừng

人生はなおも続いて 互いは遠ざかり 俺は宛てもなく生きる

Còn gì đâu khi dòng đời chia hai

人生の流れが二つに分かれたら もう何もない

Chỉ còn nước mắt ôm anh đến muôn đời

ただ涙を抱いて いつまでも君は俺のもとへ

Những đêm tối triền miên còn một mình anh tiếc thương hoài

果てしない夜の闇のなか まだ一人の俺は ただ悔やみ続ける

Những dấu yêu trong đời

人生にある愛のしるし

Anh yêu em yêu say đắm

君を愛す 夢中で深く

Không cần toan tính nghĩ suy làm chi

考えも計算もいらない　思い悩むことは

Anh yêu em sao chua xót lãng quên tháng năm

どうしてこんなに痛いほど　愛して忘れられないんだ　月日を

Chờ ngày em đến tiếng hát vút cao

君が来る日を待って　高らかに歌声が舞い上がる

Chỉ còn tia nắng ấm áp bên đời

あたたかな陽のひとすじだけが　この世に残る

Cùng ngàn mây trắng lững lờ vút cao bay lên chốn xa

白い千の雲とともに　ゆるやかに高く昇って　遠い場所へ

Một ngày em đến góc phố hát ca

ある日 君が街角にやって来て　歌い始める

Từng đàn chim én chúm chím môi cười

つばめたちが　くちびるをつまんで　ほほえむ

Là đời anh bớt mệt nhoài

こうして君のいる日々で　俺の疲れは少し楽になる

Hát rong trong kiếp ve sầu

蝉の一生に物売りの歌を

Chờ ngày em đến tiếng hát vút cao

君が来る日を待つ　歌声は高く舞い上がる

Chỉ còn tia nắng ấm áp bên đời

もう残るのは　この身を照らすやわらかな日差し

Cùng ngàn mây trắng lững lờ vút cao bay lên chốn xa

白い千の雲と　ゆるりと高く　遠い場所へ飛び立つ

Một ngày em đến góc phố hát ca

ある日　君がこの街角に来て　歌をうたう

Từng đàn chim én chúm chím môi cười

ツバメの群れがちゅんちゅんと　くちびるで笑う

Là đời anh bớt mệt nhoài

そうして君が来れば　僕の疲れはほどける

Hát rong trong kiếp ve sầu

蝉の一生に物売りの歌を